Translation of "Payroll tax" in German
In
France,
unemployment
contributions
are
collected
through
a
payroll
tax,
not
a
layoff
tax.
In
Frankreich
werden
Arbeitslosenbeiträge
über
eine
Lohnsummensteuer
und
nicht
über
eine
Entlassungssteuer
eingehoben.
News-Commentary v14
How
complicated
would
it
be
to
shift
from
a
payroll
tax
to
a
layoff
tax?
Wie
kompliziert
wäre
nun
der
Übergang
von
einer
Lohnsummensteuer
zu
einer
Entlassungssteuer?
News-Commentary v14
Denmark
states
that
the
payroll
tax
exemption
has
now
been
abolished.
Dänemark
erinnert
daran,
dass
die
Befreiung
von
der
Lohnsummensteuer
künftig
entfällt.
DGT v2019
Similar
difficulties
arise
with
the
payroll
tax.
Ähnliche
Schwierigkeiten
entstehen
bei
der
Lohnsteuer.
EUbookshop v2
Plus,
1099
tax
arrangements
for
independent
contractors
get
rid
of
an
employer’s
payroll
tax.
Außerdem,
beseitigt
die
1099
Steuerregelung
für
unabhängige
Auftragnehmer
die
Arbeitgeber
Lohnsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
pensions
system
is
financed
by
a
payroll
tax
on
salaries.
Das
Rentensystem
ist
durch
eine
Lohnsummensteuer
auf
die
Gehälter
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Companies
have
to
pay
their
employees'
payroll
tax
directly
to
the
state.
Die
Lohnsteuer
der
Arbeitnehmer
wird
von
den
Unternehmen
direkt
an
den
Staat
entrichtet.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
incentive
to
shed
labour
in
order
to
control
costs
will
exist
to
a
similar
extent
with
or
without
a
payroll
tax.
Daher
besteht
der
Anreiz,
zur
Kostenkontrolle
Arbeitskräfte
zu
entlassen,
gleichermaßen
mit
oder
ohne
Lohnsummensteuer.
DGT v2019
The
vast
majority
of
companies
in
Gibraltar
will
be
subject
to
the
payroll
tax
and
to
the
business
property
occupation
tax
only.
Die
große
Mehrheit
der
Unternehmen
in
Gibraltar
unterliegt
nur
der
Lohnsummensteuer
und
der
Gewerbegrundbenutzungssteuer.
DGT v2019
Such
companies
will
be
permitted
to
deduct
payroll
tax
and
business
property
occupation
tax
from
their
liability
to
top-up
tax.
Diese
Unternehmen
dürfen
die
Lohnsummensteuer
und
Gewerbegrundbenutzungssteuer
von
der
von
ihnen
zu
zahlenden
zusätzlichen
Steuer
abziehen.
DGT v2019
But
the
most
important
part
of
the
deal
to
avert
the
fiscal
cliff
was
the
restoration
of
the
efficient
payroll
tax.
Aber
der
wichtigste
Teil
der
Vereinbarung
zur
Vermeidung
der
Fiskalklippe
war
die
Wiederherstellung
der
effizienten
Lohnsteuer.
News-Commentary v14
Firms
employing
new
entrants
to
the
labour
market
are
also
exempted
from
a
part
of
the
payroll
tax.
Betriebe,
die
Berufsanfänger
einstellen,
sind
ebenfalls
von
einem
Teil
der
Lohnsummensteuer
befreit.
EUbookshop v2
Gross
wages,
as
defined
for
payroll
tax
purposes,
paid
during
the
year
preceding
that
in
which
the
investment
is
made.
Bruttolöhne
im
Sinne
der
Lohnsteuer,
die
im
Jahr
vor
der
Verwirklichung
der
Investitionen
gezahlt
wurde.
EUbookshop v2
Now,
most
immediately,
short
term,
we
need
to
extend
a
payroll
tax
cut
that's
set
to
expire
at
the
end
of
this
month.
Nun,
schleunigenst,
kurzfristig
müssen
wir
einen
Lohnsteuer
Schnitt
verlängern
der
Monatsend
verfallen
wird.
QED v2.0a