Translation of "Peering out" in German

Hairy legs peering out of suit trousers should be taboo.
Behaarte Beine, die unter der Anzughose hervorschauen, sollten tabu sein.
ParaCrawl v7.1
What is this cat peering out of the window at?
Was wird diese Katze aus dem Fenster sehen?
ParaCrawl v7.1
Actually, from day to day he perceived things with less and less clarity, even those a short distance away: the hospital across the street, the all-too-frequent sight of which he had previously cursed, was not visible at all any more, and if he had not been precisely aware that he lived in the quiet but completely urban Charlotte Street, he could have believed that from his window he was peering out at a featureless wasteland, in which the grey heaven and the grey earth had merged and were indistinguishable.
Eigentlich von Tag zu Tag sah er die Dinge mit immer weniger Klarheit, auch die einen Katzensprung entfernt: das Krankenhaus über die Straße, die allzu häufige deren Anblick er früher verflucht, nicht sichtbar war überhaupt nicht mehr, und wenn er nicht gewesen genau bewusst, dass er lebte, in der ruhigen, aber völlig städtischen Charlotte Street, konnte er geglaubt, dass aus seinem Fenster war er spähte in einem featureless Ödland, in welcher der graue Himmel und die graue Erde hatte zusammengeführt und zu unterscheiden waren.
QED v2.0a
Now, the Android Dev Phone 2 is essentially the myTouch 3G/HTC Magic/Google Ion with the cute Android Robot peering out on the battery cover.
Nun, das Android Dev Phone 2 ist im wesentlichen die myTouch 3G/HTC Magic/Google-Ionen mit den niedlichen Android-Roboter spähte auf der Batterie-Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
Already since some days we see owlets peering out of the nest – what goes on in the great world?
Schon seit ein paar Tagen sehen wir Eulenjunge aus dem Nest spitzen – was tut sich in der großen weiten Welt?
ParaCrawl v7.1
In any case, I have to tell you that the task of peering out the window, which falls to Supmarcos, isn’t finished.
Und wie auch immer, ich muss Euch sagen, dass das sich aus dem Fenster hinauslehnen, was die Aufgabe vom Sup sein wird, noch nicht ganz beschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
And Dean watched us expectantly with big eyes peering out from between his wild hair underneath his hat.
Und Dean erwartete uns mit großen Augen, die zwischen seinem wilden Haar unter seinem Hut hervorschauten.
ParaCrawl v7.1
In one of the old-town streets there is a very nice and cozy restaurant, "Torci 18", that seems as if it is peering out over the old city walls in search of the blue sea.
In einer der alten Gassen der Stadt befindet sich ein sehr schönes und gemütliches Restaurant "Torci 18", das über die alten Mauern zu spähen scheint, um das Blau des Meeres auf der anderen Seite zu entdecken.
ParaCrawl v7.1
Religion makes a cage of uncertainty and fear around people, forcing them into a corner, nervously peering out at the Father from behind their protective bars of fear, uncertain of His true intention towards them.
Religion schafft einen Käfig von Unsicherheit und Angst um Menschen, zwingt sie in eine Ecke, von wo sie nervös hinter ihren schützenden Gittern von Furcht auf den Vater hin spähen und sich seiner wahren Absichten ihnen gegenüber völlig unsicher sind.
ParaCrawl v7.1
I glanced back and saw my wife peering out of the small pup tent she had erected, her naked breasts shining in the moonlight.
Ich schaute zurück und sah meine Frau, die aus dem kleinen Schutzzelt, das sie aufgestellt hatte. Ihre nackten Brüste leuchteten im Mondlicht.
ParaCrawl v7.1
Now if that don’t look like a mole peering out of the ground – it almost seems to swim in it – what else?
Na wenn das nicht wie ein Maulwurf aussieht, der aus dem Boden späht – er scheint ja fast darin zu schwimmen –, dann weiß ich’s auch nicht!
ParaCrawl v7.1

Related phrases