Translation of "Penetrate a market" in German

Whether to test a new product or penetrate a new market, we are here.
Ob Sie ein neues Produkt testen oder einen neuen Markt erschließen möchten, wir sind hier.
CCAligned v1
The restraint is nevertheless likely to be indispensable within the meaning of Article 53(3) for the period of time required for the protected licensee to penetrate a new market and establish a market presence in the allocated territory or vis-à-vis the allocated customer group.
Sie können aber die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 erfüllen, wenn sie erforderlich sind, um Trittbrettfahrer auszuschließen und den Lizenznehmer dazu zu veranlassen, in seinem Vertragsgebiet die für eine effiziente Nutzung der lizenzierten Technologie notwendigen Investitionen vorzunehmen und Verkaufsförderung für das lizenzierte Produkt zu betreiben.
DGT v2019
For instance, territorial restraints in an agreement between non-competitors may fall outside Article 53(1) for a certain duration if the restraints are objectively necessary for a licensee to penetrate a new market.
Beispielsweise können Gebietsbeschränkungen in einer Vereinbarung zwischen Nicht-Wettbewerbern für eine gewisse Zeit von Artikel 53 Absatz 1 ausgenommen werden, wenn die Beschränkungen für den Lizenznehmer objektiv erforderlich sind, um einen neuen Markt zu erschließen.
DGT v2019
However, the restraint is likely to be indispensable within the meaning of Article 53(3) for the period of time required for the protected licensee to penetrate a new market and establish a market presence in the allocated territory or vis-à-vis the allocated customer group.
Die Beschränkung dürfte allerdings für die Zeit, die der geschützte Lizenznehmer benötigt, um einen neuen Markt zu erschließen und in dem ihm zugewiesenen Vertragsgebiet Fuß zu fassen bzw. seine Marktpräsenz gegenüber der ihm zugewiesenen Kundengruppe zu konsolidieren, als unerlässlich im Sinne von Artikel 53 Absatz 3 gelten.
DGT v2019
Once it becomes clear that to penetrate a market a certain very low level of prices is successful, a convergence towards such successful market strategy would probably take place without any need for exporters to coordinate.
Sobald klar wird, dass die Durchdringung eines Marktes gelingt, wenn ein bestimmtes, sehr niedriges Preisniveau aufrechterhalten wird, dürfte sich eine derart erfolgreiche Marktstrategie allmählich durchsetzen, ohne dass die Ausführer ihr Vorgehen in irgendeiner Weise koordinieren müssten.
DGT v2019
This is a key stage, particularly for the cross-border provision of services, it being imperative that operators promote their services if they are to penetrate a new market in another Member State.
Hierbei handelt es sich um eine entscheidende Phase, insbesondere bei der Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen, weil die Unternehmen in jedem Fall für ihre Dienstleistungen werben müssen, wenn sie auf dem Markt eines anderen Mitglied­staates Fuß fassen wollen.
TildeMODEL v2018
The master-feeder fund structure, however, is designed to penetrate a single national market, using a vehicle governed by the laws of the country concerned, so that there is no crossborder activity involved.
Mir scheint es daher nicht richtig, hier eine Bresche in eine etablierte Struktur zu schlagen, die sich bereits bewährt hat.
EUbookshop v2
Recitals 5 and 6 in the preamble to Regulation No 1984/83 stated, furthermore, as regards in particular exclusive purchasing agreements, that such agreements lower distribution costs, limit the risk of variations in market conditions, facilitate the promotion of the sales of a product, improve the structure of the distribution network and the quality of the sales service and are the most effective way, and sometimes the only way, to penetrate a market.
Der fünfte und der sechste Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 1984/83 stellten außerdem insbesondere zu den Alleinbezugsvereinbarungen klar, dass solche Vereinbarungen die Vertriebskosten senken, die Risiken von Marktschwankungen begrenzen, die Absatzförderung einer Ware erleichtern, die Struktur des Vertriebsnetzes und die Qualität der Vertriebsleistungen verbessern und das wirksamste und manchmal sogar das einzige Mittel sind, um in einen Markt einzudringen.
EUbookshop v2
For instance, territorial restraints in an agreement between a supplier and a distributor may for a certain period of time fall outside Article 81(1), if the restraints are objectively necessary in order for the distributor to penetrate a new market (24).
So können z. Gebietsbeschränkungen in einer Vereinbarung zwischen einem Anbieter und einem Vertriebshändler für einen bestimmten Zeitraum nicht von Artikel 81 Absatz 1 erfasst werden, wenn die objektiv erforderlich sind, damit der Vertriebshändler in einen neuen Markt eintreten kann (24).
EUbookshop v2
The more supply is concentrated in one market, the more difficult it will be for actual or potential competi­tors to increase their market shares or to penetrate a market.
Je konzentrierter das Angebot auf einem Markt ist, desto schwieriger ist es für derzeitige oder potentielle Wettbewerber, ihre Marktanteile zu erhöhen bzw. in den Markt einzutreten.
EUbookshop v2
The more supply is concentrated in one market, the more difficult it will be for actual or potential competitors to increase their market shares or to penetrate a market.
Je konzentrierter das Angebot auf einem Markt ist, desto schwieriger ist es für derzeitige oder potentielle Wettbewerber, ihre Markt­anteile zu erhöhen bzw. in den Markt einzu­treten.
EUbookshop v2
How could a movement ever penetrate a market that consists of the hearts and heads of an entire society?
Wie war es möglich, dass eine Bewegung einen Markt zu durchdringen vermochte, der aus den Herzen und Köpfen einer ganzen Gesellschaft besteht?
ParaCrawl v7.1
The ability to penetrate in a demanding market such as Germany is undoubtedly the result of incessant investment in quality and innovation that reward us once again.
Die Präsenz auf dem besonders anspruchsvollen deutschen Markt ist sicherlich das Ergebnis der laufenden Investitionen in Qualität und Innovation, die uns auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
The Company further submitted that it is a reasonable strategy and common business practice to offer favourable prices when trying to penetrate a market with a new product and that therefore it cannot be concluded that compensation actually took place, in particular since the volume of sales of the new product were nowhere near enough to fully compensate the loss in sales of the product covered by the undertaking.
Das Unternehmen brachte außerdem vor, es sei sinnvoll und gängige Geschäftspraxis, günstige Preise anzubieten, wenn man ein neues Produkt auf dem Markt etablieren wolle. Der Schluss, es hätten Ausgleichsgeschäfte stattgefunden, könne auch deshalb nicht gezogen werden, weil das Volumen der Verkäufe des neuen Produktes nicht annähernd groß genug gewesen sei, um die Verkaufseinbußen bei der unter die Verpflichtung fallenden Ware auszugleichen.
DGT v2019
Admittedly, the financing of investment pro­jects and R & D does not come cheaply, and is all the more expensive in that the funding is required upstream from the production process, but such work has a vital bearing on the future of the firm, its productivity and its ability to penetrate a market, capture a niche, increase its margins, gain market shares before the competition reacts and improve its competitive position vis­à­vis its commercial rivals.
Das gilt auch für die Bereiche Elektroindustrie, Maschinenbau und Metallbearbeitung, alles mehr oder weniger tech­nologieintensive Wirtschaftszweige. Natürlich ist die Finanzierung von Investitionsvorhaben und von FuE teuer, zumal diese Ausgaben zum Produktions­prozeß hinzugerechnet werden müssen, aber sie sind ungeheuer wichtig für die Zukunft des Unternehmens, für seine Produktivität und seine Fähigkeit, einen Markt oder eine Nische zu erobern, seine Gewinnmargen zu erhöhen,
EUbookshop v2
You have raised money, penetrated a new market or are ready to launch a new application?
Sie haben Kapital beschafft, einen neuen Markt oder eine neue Anwendung entwickelt?
ParaCrawl v7.1
We must ensure, for example, that it takes fair account of the new phenomenon of the highly competitive low cost producer who can now make a deep and rapid penetration into a particular market in a way that can almost wipe out our own domestic production.
Darüber hinaus haben wir neue Beziehungen zu den ASEAN-Ländern angeknüpft und ein Handelsabkommen mit China geschlossen.
EUbookshop v2
If, for reasons such as the penetration of a new market or provision of a service in the public interest, an exclusive right is deemed necessary, it should be subject to regular review.
Wird aus bestimmten Gründen — wie z. B. der Erschließung eines neuen Marktes oder der Bereitstellung eines Dienstes im öffentlichen Interesse — die Einräumung eines Alleinrechts für notwendig erachtet, so sollte die Notwendigkeit hierzu regelmäßig überprüft werden.
EUbookshop v2
By entering Australia, we have not only penetrated a new market but have also expanded to a new continent.
Mit Australien haben wir uns jüngst nicht nur einen neuen Markt, sondern auch einen weiteren Kontinent erschlossen.
ParaCrawl v7.1
Set clear, measurable objectives – are you focusing on sales leads, a new product launch, penetrating a new market, or customer loyalty?
Setzen Sie klare, messbare Ziele – wollen Sie sich auf Neukontakte konzentrieren, ein neues Produkt einführen, in einen neuen Markt einsteigen oder die Kundenbindung stärken?
ParaCrawl v7.1
Eisenmann penetrates a new market with firing lines and high-temperature kilns for the ceramics industry, attracting top manufacturers of sanitary ware, technical ceramics and porcelain.
Mit dem Bau von Brenn linien und Hoch temperatur öfen erschließt Eisenmann den neuen Kunden kreis der Keramik industrie, darunter die bedeutendsten Hersteller von Porzellan, Sanitär- und technischer Keramik.
ParaCrawl v7.1
On the contrary, it would appear that such development was for its major part driven by an underlying strategy based on substituting the market place previously held by dumped imports from other sources (see recital 141 below), with the objective of penetrating aggressively a new market.
Sie scheint im Gegenteil größtenteils einer Strategie zu gehorchen, die darauf beruhte, den bislang von gedumpten Einfuhren aus anderen Quellen gehaltenen Marktanteil zu übernehmen (siehe Erwägungsgrund 141); Ziel ist offensichtlich das aggressive Eindringen in einen neuen Markt.
DGT v2019

Related phrases