Translation of "People on the ground" in German

I fully understand the feelings of the people on the ground.
Ich verstehe voll und ganz die Gefühle der Menschen vor Ort.
Europarl v8
But an effective cohesion policy is only possible with the cooperation of the people on the ground.
Eine wirksame Kohäsionspolitik ist aber nur zusammen mit den Menschen vor Ort möglich.
Europarl v8
But people working on the ground still report frustrations.
Doch die vor Ort tätigen Menschen berichten immer noch von Enttäuschungen.
Europarl v8
That can only come from the commitment of the people on the ground.
Das kann nur durch das Engagement der Menschen an der Basis geschehen.
Europarl v8
What are the people on the ground saying?
Was sagen die Menschen vor Ort?
GlobalVoices v2018q4
All eight people on board were killed, along with two people on the ground.
An Bord starben acht Menschen, am Boden weitere zwei.
Wikipedia v1.0
Four people on the ground were killed.
Zudem starben 15 Menschen am Boden.
Wikipedia v1.0
Relays working with young people on the ground have a crucial role.
Die vor Ort mit den Jugendlichen arbeitenden Kontaktpersonen spielen eine entscheidende Rolle.
TildeMODEL v2018
The way they used to attack people on the ground.
Auf die Art griffen sie Leute am Boden an.
OpenSubtitles v2018
I talked with our people on the ground in San Marcos.
Ich sprach mit unseren Leuten vor Ort in San Marcos.
OpenSubtitles v2018
Nazir's got maybe half a dozen people on the ground here.
Nazir hat hier vielleicht ein halbes Dutzend Leute vor Ort.
OpenSubtitles v2018
By now, I'm becoming aware of the people on the ground below, watching me.
Jetzt bemerke ich die Leute am Boden, die mich beobachten.
OpenSubtitles v2018
John, you've got to trust your people on the ground.
John, Sie müssen Ihren Leuten vertrauen.
OpenSubtitles v2018
I mean, your people are already on the ground.
Ich meine, ihre Leute sind schon unten.
OpenSubtitles v2018
I see a dozen people on the ground.
Ich sehe etwa ein Dutzend Leute.
OpenSubtitles v2018
An additional 20 people on the ground were also killed.
Zusätzlich kamen etwa 20 Menschen am Boden ums Leben.
WikiMatrix v1
Such information is useless unless it reaches the people on the ground.
Derartige Informationen sind nutzlos, wenn sie die Leute vor Ort nicht erreichen.
EUbookshop v2
In addition 5 people on the ground were also killed.
Außerdem wurden 5 weitere Menschen am Boden getötet.
WikiMatrix v1
All 145 on board and 8 people on the ground were killed.
Alle 145 Insassen sowie 8 Personen am Boden starben.
WikiMatrix v1

Related phrases