Translation of "Performability" in German
Normally,
the
controller
validates
the
determined
motion
dataset
in
terms
of
performability.
Normalerweise
validiert
die
Steuereinheit
den
bestimmten
Bewegungsdatensatz
in
Hinblick
auf
Durchführbarkeit.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
lies
in
the
simple
performability
thereof.
Ein
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
liegt
in
seiner
einfachen
Durchführbarkeit.
EuroPat v2
Other
biaryl
syntheses
are
distinctly
inferior
to
the
Suzuki
coupling
with
regard
to
yield,
performability
and
application
breadth.
Andere
Biarylsynthesen
sind
der
Suzuki-Kupplung
hinsichtlich
Ausbeute,
Durchführbarkeit
und
Anwendungsbreite
in
der
Regel
deutlich
unterlegen.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
lies
in
the
simple
operation
thereof
(performability),
the
high
yields
and
excellent
selectivity
for
tertiary
phosphines.
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegt
in
der
leichten
Durchführbarkeit,
den
hohen
Ausbeuten
und
ausgezeichneten
Selektivitäten
an
tertiären
Phosphanen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
configuration
of
the
present
invention
it
is
further
proposed
that
before
carrying
out
an
overall
test,
there
be
carried
out
a
checking
of
the
performability
of
the
overall
test.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
wird
zudem
vorgeschlagen,
daß
vor
Durchführung
eines
Gesamttests
eine
Überprüfung
der
Durchführbarkeit
des
Gesamttests
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
This
embodiment
firstly
renders
it
possible
to
carry
out
the
registration
and
measurement
of
the
partial
surfaces
and
reference
faces
of
the
optical
element
in
a
contactless
manner
and,
secondly,
it
is
distinguished
by
a
high
measurement
accuracy
and
a
very
quick
performability.
Diese
Ausführung
ermöglicht
es
einerseits,
die
Erfassung
und
Vermessung
der
Teiloberflächen
und
Referenzflächen
des
optischen
Elements
berührungslos
durchzuführen
und
zeichnet
sich
andererseits
durch
eine
hohe
Messgenauigkeit
und
sehr
schnelle
Durchführbarkeit
aus.
EuroPat v2
The
mentioned
lower
limit
makes
no
assertion
concerning
performability
of
the
invention
at
even
smaller
particle
sizes,
but
rather
characterizes
the
range
of
those
particle
sizes
that
guarantee
a
uniform
dispersal
and,
at
the
same
time,
are
available
at
favorable
introductory
prices.
Die
genannte
Untergrenze
macht
keine
Aussage
zur
Ausführbarkeit
der
Erfindung
bei
noch
kleineren
Partikelgrößen,
sondern
kennzeichnet
den
Bereich
jener
Partikelgrößen,
die
eine
gleichmäßige
Dispergierung
gewährleisten
und
zugleich
zu
günstigen
Einstandpreisen
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
In
a
sense
of
a
simple
performability
of
the
assembly
step,
it
is
of
significance
to
the
solution
according
to
the
proposal
that
the
rigid
flange
insert
can
be
used
as
such.
Im
Sinne
einer
einfachen
Durchführbarkeit
des
Montageschritts
ist
es
für
die
vorschlagsgemäße
Lösung
von
Bedeutung,
dass
der
starre
Flanscheinsatz
als
solcher
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
various
embodiments
of
the
processes
according
to
the
invention
in
which
the
crude
niobium
alkoxide
to
be
purified
is
treated
with
air
or
an
oxygenous
gas
mixture
may
be
preferred
over
treatment
with
alcohols
owing
to
their
more
simple
performability.
Die
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
bei
der
das
zu
reinigende
rohe
Niobalkoxid
mit
Luft
oder
einem
sauerstoffhaltigen
Gasgemisch
behandelt
wird,
kann
gegenüber
der
Behandlung
mit
Alkoholen
wegen
der
sehr
einfachen
Durchführbarkeit
bevorzugt
sein.
EuroPat v2
Its
successful
performability
is
surprising
in
several
ways:
It
is
known
that
thiomorpholine
dioxide
is
a
distinctly
poorer
nucleophile
than
thiomorpholine
owing
to
the
electron-withdrawing
effect
of
the
sulphone
group.
Die
erfolgreiche
Durchführbarkeit
des
Verfahrers
ist
in
mehrfacher
Hinsicht
überraschend:
Bekannt
ist,
dass
Thiomorpholindioxid
aufgrund
des
elektronenziehenden
Effekts
der
Sulfongruppe
ein
deutlich
schlechteres
Nucleophil
als
Thiomorpholin
ist.
EuroPat v2
In
the
examples
which
follow,
which
demonstrate
the
performability
of
the
invention
in
principle
but
without
having
restrictive
character,
the
base
used
in
the
reactions
was
predominantly
silver
oxide
(Ag
2
O),
although
other
bases
are
also
possible.
In
den
nachfolgenden
Beispielen,
die
die
prinzipielle
Ausführbarkeit
der
Erfindung
belegen
ohne
jedoch
einschränkenden
Charakter
zu
haben,
wurde
bei
den
Reaktionen
überwiegend
Silberoxid
(Ag
2
O)
als
Base
verwendet,
obwohl
andere
Basen
auch
möglich
sind.
EuroPat v2
The
performability
of
the
process
according
to
the
invention
is
shown
with
reference
to
the
enzymatic
hydrolysis
of
whole-corn
flour,
fine
whole-wheat
meal,
whole-rye
flour
(type
1159)
and
fine
whole-rye
meal
with
three
different
enzymes.
Die
Ausführbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
anhand
der
enzymatischen
Hydrolyse
von
Maisvollkornmehl,
feinem
Weizenvollkornschrot,
Roggenvollkornmehl
(Typ
1159)
und
feinem
Roggenvollkornschrot
mit
drei
verschiedenen
Enzymen
gezeigt.
EuroPat v2
In
an
exemplary
and
preferred
embodiment
(which
is
described
exclusively
hereinafter
without
restricting
the
general
performability),
this
lowermost
separating
internal
is
the
first
dual-flow
tray
of
a
first
series
of
appropriately
equidistant
dual-flow
trays.
In
einer
beispielhaften
und
bevorzugten
Ausführungsvariante
(die
im
folgenden
ohne
Beschränkung
der
allgemeinen
Ausführbarkeit
ausschließlich
beschrieben
wird)
handelt
es
sich
bei
dieser
um
den
ersten
Dual-Flow-Boden
einer
ersten
Serie
von
zweckmäßig
äquidistant
angeordneten,
Dual-Flow-Böden.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
particle
size
lies
at
2-6
The
mentioned
lower
limit
makes
no
assertion
concerning
performability
of
the
invention
at
even
smaller
particle
sizes,
but
rather
characterizes
the
range
of
those
particle
sizes
that
guarantee
a
uniform
dispersal
and,
at
the
same
time,
are
available
at
favorable
introductory
prices.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
liegt
die
Partikelgröße
bei
2
-
6
µm.
Die
genannte
Untergrenze
macht
keine
Aussage
zur
Ausführbarkeit
der
Erfindung
bei
noch
kleineren
Partikelgrößen,
sondern
kennzeichnet
den
Bereich
jener
Partikelgrößen,
die
eine
gleichmäßige
Dispergierung
gewährleisten
und
zugleich
zu
günstigen
Einstandpreisen
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2