Translation of "Performing services" in German
The
submission
of
payment
details
is
necessary
for
performing
payment
services.
Die
Übermittlung
von
Zahlungsinformationen
ist
für
die
Durchführung
von
Zahlungsdiensten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
We
provide
high
quality
services
and
a
flexible
level
for
performing
these
services.
Wir
gewährleisten
eine
hohe
Qualität
der
Dienstleistungen
und
ein
anpassungsfähiges
Niveau
der
Leistungserbringung.
ParaCrawl v7.1
The
new
Astra
has
more
electronics
performing
valuable
services
than
ever
before.
Im
neuen
Astra
leistet
so
mehr
Elektronik
denn
je
wertvolle
Dienste.
ParaCrawl v7.1
The
collection
of
this
data
is
necessary
for
performing
payment
services.
Die
Erhebung
dieser
Daten
ist
für
die
Durchführung
von
Zahlungsdiensten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
However
he
remained
active
during
his
retirement,
writing
several
books
on
astronomy
and
performing
consulting
services.
Er
blieb
jedoch
weiterhin
aktiv,
schrieb
mehrere
Bücher
über
Astronomie
und
war
als
Berater
tätig.
Wikipedia v1.0
They
are
meant
as
a
guide
for
the
technical
services
performing
the
tests.
Diese
Erläuterungen
sind
als
Leitfaden
für
die
technischen
Dienste,
die
die
Prüfungen
durchführen,
gedacht.
DGT v2019
They
are
meant
as
a
guide
for
the
Technical
Services
performing
the
tests.
Sie
sind
als
Leitfaden
für
die
Technischen
Dienste,
die
die
Prüfungen
durchführen,
gedacht.
DGT v2019
The
technical
services
performing
such
testing
must
comply
with
the
relevant
international
standards.
Die
Technischen
Dienste,
die
derartige
Versuche
durchführen,
müssen
den
einschlägigen
internationalen
Normen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
However,
he
remained
active
during
his
retirement,
writing
several
books
on
astronomy
and
performing
consulting
services.
Er
blieb
jedoch
weiterhin
aktiv,
schrieb
mehrere
Bücher
über
Astronomie
und
war
als
Berater
tätig.
WikiMatrix v1
Many
industrial
and
trade
companies
are
incapable
of
performing
needed
logistics
services
or
can
perform
them
only
with
great
difficulty.
Viele
Industrie-
und
Handelsunternehmen
können
erforderliche
logistische
Dienstleistungen
nicht
bzw.
nur
mühsam
selbst
erbringen.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
provide
Personal
Information
and
Machine
Data
to
companies
who
are
performing
services
for
us.
Wir
stellen
personenbezogene
Informationen
und
Maschinendaten
außerdem
Unternehmen
zur
Verfügung,
die
Dienstleistungen
für
uns
erbringen.
ParaCrawl v7.1
Home
Health
Services
(Office
and
mobile
workers
performing
physician
services
for
patient
home
visits)
Hausbesuchsdienste
(Büropersonal
und
mobile
Mitarbeiter,
die
arztbezogene
Dienste
für
Hausbesuche
bei
Patienten
durchführen)
ParaCrawl v7.1
Our
provider
only
stores
IP
addresses
to
the
extent
necessary
for
performing
the
services.
Unser
Provider
speichert
IP-Adressen
nur,
soweit
es
zur
Erbringung
der
Dienste
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard
we
process
the
same
data
processed
in
the
scope
of
performing
our
contractual
services.
Hierbei
verarbeiten
wir
dieselben
Daten,
die
wir
im
Rahmen
der
Erbringung
unserer
vertraglichen
Leistungen
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
What
is
needed
is
the
sort
of
legal
certainty
that
encourages
municipal
authorities
to
be
creative
in
performing
their
services,
that
does
not
overburden
them
with
bureaucracy
and
makes
long-term
forward
planning
possible.
Was
wir
brauchen,
ist
Rechtssicherheit,
die
die
Kreativität
der
Kommunen
bei
der
Erfüllung
ihrer
Dienste
fördert,
sie
nicht
bürokratisch
überfrachtet
und
langfristige
Planung
erlaubt.
Europarl v8
All
the
six
different
species
--
rabbits,
actually
--
are
all
performing
ecological
services
for
one
another,
such
that
the
manure
of
one
is
the
lunch
for
the
other
and
they
take
care
of
pests
for
one
another.
Alle
sechs
Tierarten
-
ach,
Kaninchen
auch
noch
-
erfüllen
alle
einen
ökologischen
Dienst
für
eine
andere
Art,
zum
Beispiel
ist
der
Dung
der
einen
das
Mittagessen
für
eine
andere,
und
sie
kümmern
sich
auch
um
die
Schädlinge
der
anderen.
TED2013 v1.1
In
accordance
with
Article
1
(
2
)
of
the
proposed
directive
,
credit
institutions
performing
investment
services
will
be
subject
to
the
provisions
of
Articles
12
and
13
(
organisational
requirements
,
trading
process
and
finalisation
of
transactions
in
an
MTF
)
as
well
as
to
Chapters
II
and
III
of
Title
II
(
operating
conditions
for
investment
firms
and
rights
of
investment
firms
)
.
Gemäß
Artikel
1
Absatz
2
des
Richtlinienvorschlags
gelten
für
Kreditinstitute
,
die
Wertpapierdienstleistungen
erbringen
,
die
Artikel
12
und
13
(
Organisatorische
Anforderungen
,
Handelsprozess
und
Abschluss
von
Geschäften
über
ein
multilaterales
Handelssystem
)
sowie
die
Kapitel
II
und
III
unter
Titel
II
(
Tätigkeitsbedingungen
für
Wertpapierhäuser
und
Rechte
von
Wertpapierhäusern
)
.
ECB v1
According
to
sources
in
the
national
service
administration,
Arab
leaders
are
counseling
youths
to
refrain
from
performing
services
to
the
state.
Nach
Aussage
der
Verwaltung
des
Nationaldienst
raten
arabische
Führer
jungen
Arabern
davon
ab,
Dienst
für
den
Staat
zu
leisten.
Wikipedia v1.0
So,
if
two
platforms
that
appear
to
be
performing
similar
services
are
complementary
–
for
example,
because
one
platform
connects
consumers
with
a
set
of
users
that
helps
them
to
value
another
set
of
users
more
highly
–
market
entry
can
be
bad
for
consumers.
Wenn
sich
also
die
beiden
Plattformen,
die
ähnliche
Dienste
anzubieten
scheinen,
ergänzen
–
da
beispielsweise
eine
Plattform
Konsumenten
mit
Nutzern
verbindet,
die
ihnen
helfen,
andere
Nutzer
höher
zu
bewerten
–
kann
der
Markteintritt
für
Konsumenten
schlecht
sein.
News-Commentary v14