Translation of "Peripheral arterial occlusive disease" in German
The
Committee
concluded
that
the
benefit-risk
balance
of
nicergoline
containing
products
is
not
favourable
pursuant
to
Article
116
of
Directive
2001/83/EC
for
symptomatic
treatment
of
chronic
pathological
cognitive
and
neurosensorial
impairment
in
elderly
(excluding
Alzheimer's
disease
and
other
dementia),
for
ancillary
treatment
of
intermittent
claudication
in
symptomatic
peripheral
arterial
occlusive
disease
(PAOD
Stage
II),
for
ancillary
treatment
of
Raynaud's
syndrome,
for
ancillary
treatment
of
visual
acuity
decrease
and
visual
field
disturbances
presumably
of
vascular
origin,
for
acute
retinopathies
of
vascular
origin
and
for
prophylaxis
of
migraine
headache.
Der
Ausschuss
gelangte
zu
der
Auffassung,
dass
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
von
Nicergolin
enthaltenden
Arzneimitteln
gemäß
Artikel
116
der
Richtlinie
2001/83/EG
für
die
symptomatische
Behandlung
von
chronisch-pathologischen
kognitiven
und
neurosensorischen
Störungen
bei
älteren
Patienten
(mit
Ausnahme
von
Alzheimer-Demenz
und
sonstigen
Demenzen),
die
Zusatzbehandlung
von
Claudicatio
intermittens
bei
symptomatischer
peripherer
arterieller
Verschlusskrankheit
(pAVKStadium
II),
die
Zusatzbehandlung
bei
Raynaud-Syndrom,
die
Zusatzbehandlung
von
Sehschärfeminderung
und
Gesichtsfeldstörungen
vermutlich
vaskulären
Ursprungs,
die
Behandlung
akuter
Retinopathien
vaskulären
Ursprungs
und
die
Prävention
von
Migräne-Kopfschmerz
nicht
günstig
ist.
ELRC_2682 v1
The
margin
of
safety
for
this
product
is
considered
to
be
low
and
has
not
been
defined
in
patients
with
severe
peripheral
arterial
occlusive
disease.
Die
Sicherheitsmarge
für
dieses
Produkt
wird
für
zu
gering
gehalten
und
wurde
nicht
bei
Patienten
mit
schwerer
peripherer
arterieller
Verschlußkrankheit
definiert.
EMEA v3
Common
peripheral
arterial
occlusive
disease,
peripheral
ischaemia,
peripheral
artery
stenosis,
intermittent
claudication,
deep
vein
thrombosis,
hot
flush,
flushing
Periphere
arterielle
Verschlusskrankheit,
periphere
Ischämie,
periphere
Arterienstenose,
Claudicatio
intermittens,
tiefe
Venenthrombose,
Hitzewallungen,
plötzliche
Hautrötung
(“Flushing”)
ELRC_2682 v1
The
experts
were
first
asked
to
discuss
the
current
standard
approach
to
the
clinical
management
of
peripheral
arterial
occlusive
disease
(PAOD),
the
characteristics
of
the
patients
treated
with
cilostazol
and
the
clinical
relevance
of
the
benefits
of
cilostazol.
Die
Experten
wurden
zunächst
darum
gebeten,
den
derzeitigen
Standardansatz
für
das
klinische
Management
der
peripheren
arteriellen
Verschlusskrankheit
(pAVK),
die
Merkmale
der
mit
Cilostazol
behandelten
Patienten
sowie
die
klinische
Relevanz
des
Nutzens
von
Cilistazol
zu
diskutieren.
ELRC_2682 v1
The
efficacy
of
parenteral
infusion
of
Naftidrofuryl
(200mg/
10ml)
in
the
treatment
of
rest
pain
in
patients
with
severe
peripheral
arterial
occlusive
disease
had
not
been
proven.
Die
Wirksamkeit
der
parenteralen
Infusion
von
Naftidrofuryl
(200
mg/10
ml)
bei
der
Behandlung
von
Ruheschmerzpatienten
mit
schwerer
peripherer
arterieller
Verschlußkrankheit
war
nicht
nachgewiesen.
EMEA v3
Buflomedil
is
currently
approved
in
France
in
the
treatment
of
”symptomatic
peripheral
arterial
occlusive
disease
(PAOD
Stage
II)
symptoms”.
Buflomedil
ist
derzeit
in
Frankreich
für
die
Behandlung
von
„Symptomen
der
symptomatischen
peripheren
Verschlusskrankheit
(pAVK
im
Stadium
II)“
zugelassen.
ELRC_2682 v1
Serious
cardiovascular
events
including
problems
with
the
blood
flow
to
the
leg
(peripheral
arterial
occlusive
disease),
ischaemic
heart
disease
and
problems
with
the
blood
supply
to
the
brain
(ischaemic
cerebrovascular
disease)
have
been
reported
in
patients
taking
Tasigna.
Bei
Patienten,
die
Tasigna
einnahmen,
wurden
schwere
kardiovaskuläre
Ereignisse
gemeldet,
einschließlich
Probleme
bei
der
Durchblutung
der
Beine
(periphere
arterielle
Verschlusskrankheit),
ischämischer
Herzkrankheit
und
Probleme
bei
der
Blutversorgung
des
Gehirns
(ischämische
Hirngefäßerkrankung).
ELRC_2682 v1
Certain
ergot
derivatives
have
been
used
to
treat
conditions
usually
affecting
elderly
patients,
such
as
peripheral
arterial
occlusive
disease
(PAOD,
where
the
body's
large
arteries
become
obstructed)
causing
pain
when
walking,
and
Raynaud's
syndrome
(where
the
blood
supply
is
blocked
to
the
extremities,
usually
the
fingers
and
toes),
as
well
as
eyesight
disturbances
due
to
blood
circulation
problems.
Bestimmte
Ergot-Derivate
werden
angewendet,
um
Erkrankungen
zu
behandeln,
die
üblicherweise
ältere
Patienten
betreffen,
wie
etwa
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit
(pAVK,
bei
welcher
die
großen
Arterien
des
Körpers
blockiert
sind),
die
Schmerzen
beim
Gehen
verursacht,
und
RaynaudSyndrom
(bei
dem
die
Blutzufuhr
zu
den
Extremitäten
blockiert
wird,
in
der
Regel
in
den
Fingern
und
Zehen)
sowie
Sehstörungen
aufgrund
von
Durchblutungsproblemen.
ELRC_2682 v1
However,
the
CHMP
considered
whether
some
of
these
studies
could
be
used
in
support
of
the
indication
“ancillary
treatment
of
intermittent
claudication
in
symptomatic
peripheral
arterial
occlusive
disease
(PAOD
Stage
II)”.
Allerdings
zog
der
CHMP
in
Erwägung,
ob
einige
dieser
Studien
zur
Stützung
der
Indikation
„Zusatzbehandlung
von
Claudicatio
intermittens
bei
symptomatischer
peripherer
arterieller
Verschlusskrankheit
(pAVK-Stadium
II)“
herangezogen
werden
könnten.
ELRC_2682 v1
For
the
indication
“ancillary
treatment
of
intermittent
claudication
in
symptomatic
peripheral
arterial
occlusive
disease
(PAOD
Stage
II)”
no
data
were
submitted
and
as
a
result
was
considered
as
unsupported
by
the
CHMP.
Bezüglich
der
Indikation
„Zusatzbehandlung
von
Claudicatio
intermittens
bei
symptomatischer
peripherer
arterieller
Verschlusskrankheit
(pAVK-Stadium
II)“
wurden
keine
Daten
vorgelegt
und
deshalb
betrachtete
der
CHMP
diese
Indikation
als
nicht
untermauert.
ELRC_2682 v1
Rare
cases
of
peripheral
arterial
occlusive
disease
occurred
in
patients
treated
with
fingolimod
at
higher
doses
(1.25
mg).
Bei
Patienten,
die
mit
höheren
Dosen
Fingolimod
(1,25
mg)
behandelt
wurden,
traten
seltene
Fälle
von
peripherer
arterieller
Verschlusskrankheit
auf.
TildeMODEL v2018
In
recent
years,
a
marked
change
has
taken
place
in
ideas
about
the
pathophysiology
of
chronic
peripheral
arterial
occlusive
disease
as
scientific
interest
has
to
an
increasing
extend
shifted
from
the
macrocirculation
to
the
microcirculation.
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
in
den
Vorstellungen
über
die
Pathophysiologie
der
chronischen
peripheren
arteriellen
Verschlußkrankheit
ein
beachtlicher
Wandel
vollzogen,
als
sich
das
wissenschaftliche
Interesse
in
zunehmendem
Maße
von
der
Makrozirkulation
hin
zur
Mikrozirkulation
verlagerte.
EuroPat v2
In
recent
years,
a
marked
change
has
taken
place
in
ideas
about
the
pathophysiology
of
chronic
peripheral
arterial
occlusive
disease
as
scientific
interest
has
to
an
increasing
extent
shifted
from
the
macrocirculation
to
the
microcirculation.
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
in
den
Vorstellungen
über
die
Pathophysiologie
der
chronischen
peripheren
arteriellen
Verschlußkrankheit
ein
beachtlicher
Wandel
vollzogen,
als
sich
das
wissenschaftliche
Interesse
in
zunehmendem
Maße
von
der
Makrozirkulation
hin
zur
Mikrozirkulation
verlagerte.
EuroPat v2
For
the
diagnosis
of
vascular
diseases,
such
as
coronary
heart
disease,
peripheral
arterial
occlusive
disease
and
micro-
or
macroangiopathic
changes,
the
triglyceride
content
in
the
individual
lipoprotein
fractions
and
the
relative
amounts
contained
in
the
lipoprotein
fractions
are
mutually
of
importance.
Für
die
Diagnosestellung
von
Gefäßerkrankungen,
wie
der
koronaren
Herzkrankheit,
der
peripheren
arteriellen
Verschlußkrankheit
und
mikro-
bzw.
makroangiopathischen
Veränderungen,
ist
der
Triglyceridgehalt
in
den
einzelnen
Lipoproteinfraktionen
sowie
die
relativen
Gehaltsmengen
in
den
Lipoproteinfraktionen
untereinander
von
Bedeutung.
EuroPat v2
Because
of
their
useful
pharmacological
and
favorable
metabolic
properties,
for
example
in
respect
of
the
polyfunctional
microsomal
oxidases
of
the
liver,
the
xanthine
compounds
of
the
formula
I
according
to
the
invention
are
outstandingly
suitable
for
use
as
active
compounds
in
medicaments,
in
particular
in
those
which
make
possible
a
more
effective
prophylactic
and
curative
treatment
of
diseases
caused
by
disturbances
in
peripheral
and
cerebral
circulation,
such
as
peripheral
arterial
occlusive
disease,
and
thus
represent
a
substantial
enrichment
of
the
range
of
medicaments
available.
Die
erfindungsgemäßen
Xanthinverbindungen
der
Formel
I
eignen
sich
aufgrund
ihrer
wertvollen
pharmakologischen
und
günstigen
metabolischen
Eigenschaften,
z.
B.
gegenüber
den
mischfunktionellen
mikrosomalen
Oxydasen
der
Leber,
in
hervorragender
Weise
für
die
Verwendung
als
Wirkstoffe
in
Arzneimitteln,
insbesondere
in
solchen,
die
eine
effektivere
prophylaktische
und
kurative
Behandlung
der
durch
periphere
und
cerebrale
Durchblutungsstörungen
bedingten
Erkrankungen,
wie
der
peripheren
arteriellen
Verschlußkrankheit,
ermöglichen
und
somit
eine
wesentliche
Bereicherung
des
Arzneimittelschatzes
darstellen.
EuroPat v2
Patients
with
end-stage
renal
disease
attending
dialysis
are
particularly
exposed
to
the
development
of
peripheral
arterial
occlusive
disease
(8)
and
secondary
amyloidosis
(9).
Patienten
mit
Ende-Abschnitt
Nierenkrankheit,
die
Dialyse
besucht,
wird
insbesondere
der
Entwicklung
von
peripherer
Arterienocclusive-Krankheit
(8)
und
sekundärem
amyloidosis
(9)
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
treatment
works
quickly
for
diabetic
foot
syndrome,
PAOD
(peripheral
arterial
occlusive
disease)
or
other
ailments
caused
by
reduced
arterial
blood
circulation.
Die
Therapie
wirkt
schnell
bei
diabetischem
Fußsyndrom,
pAVK
(periphere
arterielle
Verschlusskrankheit)
oder
anderen
durch
verminderte
arterielle
Durchblutung
verursachten
Beschwerden.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
macrovascular
complications
of
this
kind
are
myocardial
infarct,
acute
coronary
syndrome,
unstable
angina
pectoris,
stable
angina
pectoris,
haemorrhagic
or
ischaemic
stroke,
peripheral
arterial
occlusive
disease,
cardiomyopathy,
left
heart
insufficiency,
right
heart
insufficiency,
global
heart
insufficiency,
heart
rhythm
disorders
and
vascular
restenosis.
Beispiele
solcher
makrovaskulärer
Komplikationen
sind
Myokardinfarkt,
akutes
Koronar-Syndrom,
instabile
Angina
Pectoris,
stabile
Angina
pectoris,
hämorrhagischer
oder
ischämischer
Schlaganfall,
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit,
Kardiomyopathie,
Linksherzinsuffizienz,
Rechtsherzinsuffizienz,
globale
Herzinsuffizienz,
Herzrhythmusstörungen
und
vaskuläre
Restenose.
EuroPat v2
On
the
basis
of
their
pharmacological
properties,
the
compounds
according
to
the
invention
can
be
employed
for
treatment
and/or
prophylaxis
of
cardiovascular
diseases,
in
particular
cardiac
insufficiency,
coronary
heart
disease,
angina
pectoris,
myocardial
infarction,
stroke,
arteriosclerosis,
essential,
pulmonary
and
malignant
hypertension
and
peripheral
arterial
occlusive
disease.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
können
aufgrund
ihrer
pharmakologischen
Eigenschaften
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
kardiovaskulären
Krankheiten,
insbesondere
von
Herzinsuffizienz,
koronarer
Herzkrankheit,
Angina
pectoris,
Myokardinfarkt,
Schlaganfall,
Arteriosklerose,
essentieller,
pulmonaler
und
maligner
Hypertonie
sowie
peripherer
arterieller
Verschlusskrankheit
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
diseases
associated
with
poor
circulation
mainly
of
the
legs
include
in
particular
type
2
diabetes
mellitus,
chronic
venous
insufficiency
or
peripheral
occlusive
arterial
disease,
which
is
also
known
as
the
so-called
“claudication”.
Zu
den
mit
einer
schlechten
Durchblutung
vor
allem
der
Beine
verbundenen
Krankheiten
zählen
insbesondere
Diabetes
mellitus
Typ
2,
chronisch-venöse
Insuffizienz
oder
die
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit,
welche
auch
als
die
so
genannte
"Schaufensterkrankheit"
bekannt
ist.
EuroPat v2
Known
indications
of
Edg
1
receptor
agonists
are,
for
example,
cardiovascular
disorders,
atherosclerosis,
heart
failure,
cardioprotection,
peripheral
arterial
occlusive
disease,
kidney
disorders
and
respiratory
disorders.
Bekannte
Indikationen
von
Edg-1-Rezeptor-Agonisten
sind
beispielsweise
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Atherosklerose,
Herzversagen,
Cardioprotektion,
periphere
arterielle
Verschlußkrankheit,
Nierenerkrankungen
und
Atemwegserkrankungen.
EuroPat v2
Homocysteine
was
identified
as
a
separate
risk
factor
for
atherosclerotic
or
thromboembolic
events
(peripheral
arterial
occlusive
vascular
disease,
stroke,
coronary
heart
disease
(angina,
cardiac
infarction),
occlusive
changes
to
the
carotid
artery).
Homocystein
konnte
als
eigenständiger
Risikofaktor
für
atherosklerotische
oder
thromboembolische
Ereignisse
(periphere
arterielle
Verschlusskrankheit,
Schlaganfall,
koronare
Herzkrankheit
(Herzenge,
Herzinfarkt),
verengende
Veränderung
der
Halsschlagader)
identifiziert
werden.
EuroPat v2