Translation of "Permanent injury" in German
You
want
to
scare
a
relative
without
causing
permanent
injury?
Einem
Angehörigen
Angst
machen,
ohne
ihn
dauerhaft
zu
verletzen?
OpenSubtitles v2018
Fortunately,
you
were
removed
before
any
permanent
injury
occurred.
Glücklicherweise
wurden
Sie
entfernt,
bevor
permanente
Schäden
eintraten.
OpenSubtitles v2018
First
and
foremost
is
the
temporary
or
permanent
injury
to
the
affected
employee.
In
erster
Linie
ist
die
vorübergehende
oder
dauerhafte
Schädigung
des
betroffenen
Mitarbeiters.
ParaCrawl v7.1
The
boat
is
sold
due
to
a
permanent
injury
from
the
owner.
Das
Boot
wird
wegen
einer
dauerhaften
Verletzung
vom
Besitzer
verkauft.
ParaCrawl v7.1
They
often
involve
grave
injury,
permanent
disability,
and
even
death.
Sie
beziehen
häufig
ernste
Verletzung,
dauerhafte
Unfähigkeit
und
sogar
Tod
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
may
worsen
due
to
spinal
fluid
infection
or
permanent
neurological
injury.
Die
Symptome
können
sich
verschlechtern,
aufgrund
Rückenmarksflüssigkeit
Infektion
oder
bleibende
neurologische
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
This
will
trigger
permanent,
severe
injury.
Dies
wird
permanent,
schwere
Verletzungen
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
main
complication
of
atopic
dermatitis
-this
is
a
permanent
injury
to
the
skin,
caused
by
scratching.
Die
Hauptkomplikation
der
atopischen
Dermatitis
-Dies
ist
eine
dauerhafte
Verletzung
der
Haut,
verursacht
durch
Kratzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
spinal
cord,
nerve
fibres
fail
to
regenerate
unequivocally,
and
for
this
reason
SCI
is
a
permanent
and
devastating
injury.
Im
Rückenmark
regenerieren
Nervenfasern
nicht,
so
dass
eine
Querschnittslähmung
eine
bleibende
und
verheerende
Verletzung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
blow
causes
permanent
injury
to
his
mind
and
he
becomes
convinced
he
is
Kaiser
Wilhelm.
Der
Schlag
verursacht
eine
dauerhafte
Verletzung
seines
Verstandes
und
er
ist
fortan
davon
überzeugt,
er
wäre
Kaiser
Wilhelm.
OpenSubtitles v2018
Incorrect
injection
into
tendons,
nerves
or
blood
vessels
may
result
in
bleeding
or
damage
and
possible
permanent
injury
to
these
structures.
Eine
fälschliche
Injektion
in
Sehnen,
Nerven
oder
Blutgefäße
kann
zu
einer
Blutung
oder
Verletzung
und
zu
möglichen
dauerhaften
Schäden
an
diesen
Strukturen
führen.
TildeMODEL v2018
Injection
of
Xiapex
into
collagen
containing
structures
may
result
in
damage
to
those
structures,
and
possible
permanent
injury
such
as
tendon
rupture
or
ligament
damage.
Eine
Injektion
von
Xiapex
in
collagenhaltige
Strukturen
kann
zu
Schäden
an
denselben
führen
und
möglicherweise
zu
dauerhaften
Schäden
wie
Sehnenruptur
oder
Schäden
an
Bändern
führen.
TildeMODEL v2018
A
vigil
is
being
held
tonight
for
the
other
chisel-cheeked
lion
of
the
modeling
kingdom,
Hansel,
who
is
reported
to
have
sustained
permanent
injury
to
his
breathtaking
face
after
being
trapped
beneath
a
burning
beam.
Eine
Mahnwache
wird
heute
Abend
für
den
anderen
Löwen
der
Model-Welt
gehalten,
für
Hansel,
der
laut
Berichten
bleibende
Verletzungen
im
Gesicht
davontrug,
nachdem
er
unter
einem
brennenden
Balken
eingeklemmt
wurde.
OpenSubtitles v2018
In
these
seven-step
scales
the
fourth
step
is
concerned
with
the
tolerable
limits
for
8-hour
exposure,
which
do
not
yet
(according
to
today's
knowledge)
result
in
permanent
injury
to
workers.
Die
4.
Stufe
dieser
Bewertungsskalen
umschliesst
dabei
gerade
den
Grenzwert
zumutbarer
Dauerbelastung,
also
einer
Belastungshöhe,
bei
der
nach
heutigem
Kenntnisstand
noch
nicht
mit
gesundheitlichen
Schäden
für
die
Betroffenen
zu
rechnen
ist.
EUbookshop v2
Eh,
well,
I
told
'em
that
my
only
permanent
injury
was
my
ability
to
do
paperwork
and
they
let
me
go.
Ich
sagte
ihnen,
dass
meine
einzige
dauerhafte
Verletzung
meine
Fähigkeit,
Papierkram
zu
erledigen
wäre
und
sie
ließen
mich
gehen.
OpenSubtitles v2018
It
seems
that
a
little
more,
and
participants
will
receive
a
permanent
injury,
but
in
fact
everything
that
happens
in
the
ring
carefully
and
repeatedly
rehearsed.
Es
scheint,
dass
ein
wenig
mehr,
und
die
Teilnehmer
werden
eine
dauerhafte
Schädigung
zu
erhalten,
aber
in
der
Tat
alles,
was
im
Ring
passiert,
wiederholt
und
gründlich
geprobt.
ParaCrawl v7.1
Aikido
was
born
as
a
way
to
divert
harm
from
oneself
without
inflicting
permanent
injury
on
an
aggressor.
Aikido
wurde
geboren
als
ein
Weg,
um
Schaden
von
sich
selbst
ohne
permanente
Verletzung
auf
einen
Angreifer
zuzufügen
abzulenken.
ParaCrawl v7.1
The
trick
is
choosing
exercises
that
won’t
lead
to
permanent
injury
or
chronic
pain
during
our
golden
years.
Der
Trick
dabei
ist,
sich
nicht
zu
verausgaben
und
Sportarten
zu
meiden,
die
zu
permanenten
Verletzungen
oder
chronischen
Schmerzen
führen
können.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
these
take
a
transient
form,
as
in
bruises
or
cuts,
but
other
times
they
may
remain
with
us
for
a
lifetime
in
the
form
of
scars
or
permanent
injury.
Manchmal
nehmen
diese
eine
vorübergehende
Form,
wie
in
Prellungen
oder
Schnitte,
aber
auch
andere
Zeiten
können
sie
mit
uns
ein
Leben
lang
in
Form
von
Narben
oder
dauerhafter
Verletzung
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Alcohol
is
harmful
to
the
baby's
development,
and
the
intake
of
alcohol
during
pregnancy
may
result
in
permanent
injury
to
the
baby,
such
as
heart
defects
and
brain
injuries.
Alkohol
schädigt
die
Entwicklung
des
Babys
und
die
Konsumption
von
Alkohol
während
der
Schwangerschaft
könnte
zu
dauerhaften
Schädigungen
des
Babys
führen,
so
wie
zu
Herzproblemen
und
Gehirnschädigungen.
ParaCrawl v7.1