Translation of "Personal goods" in German
Visitors
can
import
personal
effects
and
goods
permitted
by
law.
Besucher
können
persönliche
und
gesetzlich
erlaubte
Waren
importieren.
ParaCrawl v7.1
Both
units
are
sold
partly
furnished
(not
including
personal
goods
and
antiques).
Beide
Wohneinheiten
werden
teilmöbliert
übergeben
(persönliche
Gegenstände
und
Antiquitäten
ausgeschlossen).
ParaCrawl v7.1
The
experiential
luxury
market
is
growing
50%
faster
than
the
sale
of
personal
luxury
goods.
Der
Markt
für
erlebnisorientierten
Luxus
wächst
um
50%
schneller
als
der
Verkauf
von
persönlichen
Luxus-Gütern.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
EU,
personal
goods
and
effects
may
be
imported
to
Malta
duty-free.
Als
Teil
der
EU,
können
persönliche
Güter
und
Effekte
auf
Malta
zollfrei
importiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Personal
goods
imported
by
sea
must
be
landed
at
an
approved
wharf.
Persönliche
Gütern
auf
dem
Seeweg
importiert
werden,
müssen
in
einer
zugelassenen
Kai
gelandet
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
personal
effects,
goods
imported
for
sports
purposes
or
means
of
transport
are
declared
orally
or
by
any
other
act
for
entry
of
the
arrangements,
customs
authorities
may
require
a
written
declaration
when
a
high
amount
of
import
duties
is
at
stake
or
a
serious
risk
of
non-compliance
with
obligations
of
the
arrangements
exists.
Werden
persönliche
Gebrauchsgegenstände,
Waren
zu
Sportzwecken
oder
Beförderungsmittel
mündlich
oder
durch
eine
Willensäußerung
in
anderer
Form
zur
Überführung
in
das
Verfahren
angemeldet,
so
können
die
Zollbehörden
eine
schriftliche
Zollanmeldung
verlangen,
sofern
ein
hoher
Einfuhrabgabenbetrag
auf
dem
Spiel
steht
oder
ein
ernsthaftes
Risiko
der
Nichterfuellung
von
Verfahrenspflichten
besteht.
JRC-Acquis v3.0
That
presumption
was
intended
to
cover
the
same
types
of
goods
as
under
the
currently
applicable
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
[3],
namely
pallets,
containers
and
means
of
transport,
and
spare
parts,
accessories
and
equipment
for
those
pallets,
containers
and
means
of
transport,
personal
effects
and
goods
for
sports
purposes,
welfare
materials
for
seafarers
used
on
a
vessel
engaged
in
international
maritime
traffic,
medical,
surgical
and
laboratory
equipment,
disaster
relief
material
used
in
connection
with
measures
taken
to
counter
the
effects
of
disasters
or
similar
situations
affecting
the
customs
territory
of
the
Union
and
portable
musical
instruments
temporarily
imported
by
travellers
and
intended
to
be
used
as
professional
equipment.
Dadurch
sollten
dieselben
Arten
von
Waren
wie
bei
der
derzeit
geltenden
Verordnung
(EWG)
Nr. 2454/93
[3]
erfasst
werden,
namentlich
Paletten,
Container
und
Beförderungsmittel
sowie
Ersatzteile,
Zubehör
und
Ausrüstung
für
diese
Paletten,
Container
und
Beförderungsmittel,
persönliche
Gebrauchsgegenstände
und
zu
Sportzwecken
verwendete
Waren,
Betreuungsgut
für
Seeleute,
das
auf
einem
im
internationalen
Seeverkehr
eingesetzten
Schiff
verwendet
wird,
medizinische,
chirurgische
und
labortechnische
Ausrüstung,
Material
für
Katastropheneinsätze
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
das
Zollgebiet
der
Union
betreffenden
Auswirkungen
von
Katastrophen
oder
ähnlichen
Situationen
und
tragbare
Musikinstrumente,
die
von
Reisenden
vorübergehend
zur
Verwendung
als
Berufsausrüstung
eingeführt
werden.
DGT v2019
Personal
travel
covers
goods
and
services
acquired
by
travellers
going
abroad
for
purposes
other
than
business,
such
as
holidays,
participation
in
recreational
and
cultural
activities,
visits
with
friends
and
relations,
pilgrimage,
and
education-
and
health-related
purposes.
Unter
Privatreisen
werden
Waren
und
Dienstleistungen
verbucht,
die
von
Reisenden
erworben
werden,
die
sich
aus
anderen
als
geschäftlichen
Gründen
ins
Ausland
begeben,
beispielsweise
zu
Urlaubsreisen,
zur
Teilnahme
an
Freizeit-
oder
kulturellen
Aktivitäten,
zum
Besuch
bei
Freunden
oder
Verwandten,
zu
Pilgerreisen,
Bildungsreisen
oder
Reisen
aus
gesundheitlichen
Gründen.
DGT v2019
Covering
public
administration
and
defence,
compulsory
social
security,
education,
human
health
and
social
work
activities,
arts,
entertainments
and
recreation
and
activities
of
membership
organisations,
repair
of
computers
and
personal
and
household
goods
and
other
personal
service
activities,
as
defined
by
the
NACE
in
force,
within
the
scope
of
this
Regulation,
and
of
units
with
fewer
than
10
employees,
shall
be
determined
taking
into
account
the
feasibility
studies
referred
to
in
Article
7.
Die
Erfassung
der
Wirtschaftszweige
öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung,
Sozialversicherung,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
Kunst,
Unterhaltung
und
Erholung,
Interessenvertretungen
sowie
kirchliche
und
sonstige
religiöse
Vereinigungen
(ohne
Sozialwesen
und
Sport),
Reparatur
von
Datenverarbeitungsgeräten
und
Gebrauchsgütern
sowie
Erbringung
von
sonstigen
überwiegend
persönlichen
Dienstleistungen
gemäß
der
geltenden
Fassung
der
NACE
im
Rahmen
dieser
Verordnung
sowie
von
Einheiten
mit
weniger
als
zehn
Arbeitnehmern
wird
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
7
genannten
Durchführbarkeitsstudien
festgelegt.
DGT v2019