Translation of "Personnel capacity" in German
Quickly
plan
your
personnel
through
the
capacity,
availability,
and
clients.
Schnell
Ihre
Mitarbeiter
auf
der
Grundlage
der
Kapazität,
Verfügbarkeit
und
Kunden
einplanen.
CCAligned v1
Every
line
manager
is
responsible
for
providing
suitable
resources
and
sufficient
personnel
capacity.
Jeder
Vorgesetzte
ist
für
die
Bereitstellung
angemessener
Mittel
und
personeller
Kapazitäten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Every
academic
year,
admission
figures
are
newly
calculated,
based
on
the
volume
of
teaching
personnel
capacity
available.
Die
Zulassungszahlen
werden
für
jedes
Studienjahr
neu
auf
Basis
der
personellen
Ausbildungskapazität
berechnet.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
operated
by
special
personnel
and
the
capacity
shall
not
exceed
the
quota.
Es
muss
von
speziellem
Personal
bedient
werden
und
die
Kapazität
darf
die
Quote
nicht
überschreiten.
CCAligned v1
This
development
makes
cost-effect
production
and
optimal
utilisation
of
internal
personnel
and
production
capacity
all
the
more
difficult.
Eine
wirtschaftliche
Produktion
und
eine
optimale
Auslastung
der
verlagseigenen
Personal-
bzw.
Produktionskapazitäten
werden
dadurch
immer
schwieriger.
ParaCrawl v7.1
You
will
only
be
able
to
maintain
the
competitiveness
of
the
company
if
you
can
build
up
the
required
personnel
capacity
quickly.
Nur
wer
schnell
die
passenden
Personalkapazitäten
aufbauen
kann,
wird
die
Konkurrenzfähigkeit
seines
Unternehmens
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
a
proper
balance
amongst
the
different
staff
components
of
the
EEAS
and
in
accordance
with
Decision
2010/427/EU,
when
the
EEAS
has
reached
its
full
capacity,
personnel
from
the
diplomatic
services
of
the
Member
States
appointed
as
temporary
agents
should
represent
at
least
one
third
of
all
EEAS
staff
at
AD
level
and
Union
officials
should
represent
at
least
60
%
of
all
EEAS
staff
at
AD
level.
Um
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
den
verschiedenen
Personalkomponenten
des
EAD
zu
erreichen
und
gemäß
dem
Beschluss
2010/427/EU
sollten,
wenn
der
EAD
seine
volle
Stärke
erreicht
hat,
zu
Bediensteten
auf
Zeit
ernannte
Mitglieder
des
Personals
aus
den
diplomatischen
Diensten
der
Mitgliedstaaten
mindestens
ein
Drittel
des
gesamten
EAD-Personals
auf
AD-Ebene
und
Beamte
der
Union
mindestens
60
%
des
gesamten
EAD-Personals
auf
AD-Ebene
ausmachen.
DGT v2019
Personnel
capacity
can
be
very
limited
at
local
levels,
not
just
in
terms
of
technical
skills
but
in
terms
of
availability
of
all
staff.
Die
Personalkapazität
kann
auf
lokaler
Ebene
sehr
begrenzt
sein,
nicht
nur
in
bezug
auf
technische
Fertigkeiten,
sondern
auch
in
bezug
auf
die
Verfügbarkeit
aller
Mitarbeiter.
EUbookshop v2
We
take
over
the
implementation
for
you,
help
you
to
optimise
your
processes,
reduce
the
load
on
your
personnel
and
machine
capacity,
and
thanks
to
our
experience
help
you
to
realise
your
products
quickly,
reliably
and
extremely
cost-effectively.
Wir
übernehmen
für
Sie
die
Umsetzung,
helfen
Ihnen
Ihre
Abläufe
zu
optimieren,
Ihre
Kapazitäten
an
Personal
und
Maschinen
zu
entlasten
und
dank
unserer
Erfahrung
Ihre
Produkte
schnell,
verlässlich
und
äußerst
kosteneffizient
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Said
personal
data
may
be
known
to
our
employees
and
processing
personnel
in
their
capacity
as
persons
responsible
for
this
activity.
Die
personenbezogenen
Daten
können
Angestellten
oder
Mitarbeitern
des
Inhabers
der
Datenverarbeitung
bekannt
werden,
die
für
die
Behandlung
der
Daten
verantwortlich
sind
oder
mit
dieser
beauftragt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
need
to
help
German
industry
maintain
its
competitiveness
in
the
international
field
led
to
an
increasing
demand
for
better
qualified
personnel
with
the
capacity
to
solve
practical
tasks
quickly
and
successfully
on
the
basis
of
an
academic
training.
Die
Dringlichkeit,
die
deutsche
Wirtschaft
im
internationalen
Wettbewerb
konkurrenzfähig
zu
halten,
führte
zu
der
Forderung
nach
immer
besser
qualifizierten
Mitarbeitern,
die
praktische
Aufgaben
auf
der
Basis
einer
akademischen
Ausbildung
schnell
und
erfolgreich
lösen
können.
ParaCrawl v7.1
Outcomes
of
the
safe
water
project
in
Tajikistan
include
the
integration
of
the
WHO-recommended
WSP
approach
into
a
draft
law,
and
the
country's
stronger
personnel
and
laboratory
capacity
for
the
surveillance
of
drinking-water
supply
and
quality.
Zu
den
Ergebnissen
des
Projekts
für
eine
sichere
Trinkwasserversorgung
in
Tadschikistan
zählen
die
Einbeziehung
des
von
der
WHO
empfohlenen
WSP-Ansatzes
in
einen
entsprechenden
Gesetzesentwurf
und
die
Stärkung
der
Personal-
und
Laborkapazitäten
des
Landes
für
die
Surveillance
von
Trinkwasserversorgung
und
-qualität.
ParaCrawl v7.1
This
reflected
not
only
the
negative
currency
effects
of
-EUR11.3
million
-
mainly
attributable
to
the
US
dollar
-
but
also
the
delayed
awarding
of
projects
in
previous
quarters,
which
led
to
temporary
underutilization
of
project-related
personnel
capacity.
Darin
schlugen
sich
zum
einen
insbesondere
US-Dollar
bedingte
negative
Währungseffekte
von
-11,3
Mio.
EUR
nieder
sowie
die
verzögerte
Projektvergabe
der
früheren
Quartale,
die
eine
vorübergehende
Unterauslastung
der
projektbezogenen
Personalkapazitäten
zur
Folge
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
staff
numbers
primarily
affected
companies
in
Europe
and
the
Americas,
where
we
adjusted
our
personnel
capacity
in
line
with
changes
in
market
conditions.
Der
Belegschaftsrückgang
betraf
vornehmlich
Gesellschaften
in
Europa
und
Amerika,
wo
wir
unsere
Personalkapazität
an
veränderte
Marktbedingungen
angepasst
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
the
largest
maternity
clinics
in
the
capital
and
the
central
hospitals
in
all
provinces
of
the
country
have
the
personnel
and
technical
capacity
to
examine
all
newborns
there
for
DDH.
Inzwischen
sind
die
grössten
Geburtskliniken
der
Hauptstadt
und
die
zentralen
Spitäler
aller
Provinzen
des
Landes
personell
und
technisch
in
der
Lage,
alle
dort
Neugeborenen
bezüglich
DDH
zu
untersuchen.
CCAligned v1
Moreover,
the
delays
in
the
awarding
of
projects
by
customers
in
recent
quarters
led
to
underutilisation
of
project-related
personnel
capacity.
Daneben
führte
die
verzögerte
Projektvergabe
der
Kunden
in
den
letzten
Quartalen
dazu,
dass
die
projektbezogenen
Personalkapazitäten
nicht
vollständig
ausgelastet
waren.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
the
increase
in
personnel
expenses
is
the
expansion
in
personnel
capacity
necessary
to
execute
the
anticipated
business
growth.
Wesentliche
Ursache
für
den
Anstieg
des
Personalaufwands
ist
der
Aufbau
der
Personalkapazität
zur
Realisierung
des
erwarteten
weiteren
Unternehmenswachstums.
ParaCrawl v7.1
The
production
site
in
Schramberg
contributed
with
record
sales
of
104.2
million
euro,
thus
having
increased
by
10.1%
in
total
since
2013
thanks
to
well-targeted
investments
in
personnel
and
plant
capacity.
Der
Produktionsstandort
Schramberg
trug
mit
einem
Rekordumsatz
von
104,2
Mio.
EUR
zum
Gesamtumsatz
bei
und
konnte
damit
seit
2013
dank
gezielter
Investitionen
in
Personal-
und
Anlagenkapazität
um
10,1
%
wachsen.
ParaCrawl v7.1
The
project
also
promotes
a
strengthening
of
the
RVF's
personnel
capacity,
to
enable
sustainable
management
of
the
waterways.
Das
Projekt
fördert
darüber
hinaus
den
Ausbau
der
Personalkapazität
der
RVF,
um
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Wasserstraßen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
These
include,
along
with
increased
cost
management
and
adjustments
in
personnel
capacity,
tightening
of
the
organization
and
increased
market
focus
so
as
to
continue
the
expansion
of
our
leading
position
in
the
fields
of
energy,
telecommunications,
steel
and
mechanical
engineering.
Dies
beinhaltet
neben
verstärktem
Kostenmanagement
und
Anpassungen
der
Personalkapazität
auch
die
Straffung
der
Organisation
und
die
Schärfung
des
Marktfokus,
um
insbesondere
die
führende
Position
in
den
Branchen
Energie,
Telekommunikation,
Stahl
und
Maschinenbau
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Whether
that
means
steel,
aluminum
or
special
materials
like
titanium,
Inconel
and
PEEK
-
we
procure
the
material,
ensure
the
implementation
of
the
right
technique
and
supply
not
just
the
know-how,
but
also
the
required
personnel
and
machine
capacity."
show
more
Ob
Stahl,
Aluminium
oder
Sonderwerkstoffe
wie
Titan,
Inconel,
Magnesium
und
Molybdän
sowie
CFK
und
PEEK,
wir
sorgen
sowohl
für
die
Beschaffung
der
Materialien
als
auch
die
Anwendung
geeigneter
Verfahren
und
haben
zudem
das
Knowhow
sowie
die
maschinellen
wie
das
personellen
Kapazitäten
parat.
ParaCrawl v7.1
In
particular
seasonal
business
is
characterized
by
the
fact
that
the
personnel
and
capacity
utilization
is
between
0
and
100
%.
Vor
allem
das
saisonale
Geschäft
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
sich
die
Personal-
und
Kapazitätsauslastung
zwischen
0
und
100%
bewegt.
ParaCrawl v7.1
By
expanding
personnel
capacity
at
management
level
the
groundwork
is
being
established
early
on
for
rapidly
and
consistently
introducing
and
implementing
all
the
measures
required
to
secure
the
competitiveness
of
the
Drive
Technology
business
unit.
Mit
der
Erweiterung
der
personellen
Kapazitäten
auf
Geschäftsleitungsebene
werden
frühzeitig
die
notwendigen
Voraussetzungen
geschaffen,
um
konsequent
und
zügig
alle
Maßnahmen
für
die
Sicherstellung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unternehmensbereichs
Antriebstechnik
einleiten
und
umsetzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1