Translation of "Phosphatizing" in German
These
losses
are
compensated
by
addition
of
supplementary
phosphate
concentrate
of
appropriate
composition
to
the
phosphatizing
bath.
Diese
Verluste
werden
durch
Zusatz
von
entsprechend
zusammengesetztem
Phosphatergänzungskonzentrat
zum
Phosphatierbad
wieder
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
molarity
of
the
volumetric
solution
depends
essentially
on
the
zinc
concentration
of
the
phosphatizing
bath.
Die
Molarität
der
Maßlösung
bestimmt
sich
im
wesentlichen
nach
der
Zinkkonzentration
im
Phosphatierbad.
EuroPat v2
A
chemical
pretreatment
may
be
carried
out
if
desired
(chromating
and/or
phosphatizing).
Gegebenenfalls
wird
eine
chemische
Vorbehandlung
(Chromatierung
und/oder
Phosphatierung)
durchgeführt.
EuroPat v2
Before
the
phosphatizing
process,
the
metals
are
pretreated
in
the
conventional
manner.
Die
Vorbehandlung
der
Metalle
vor
der
eigentlichen
Phosphatierung
geschieht
in
konventioneller
Weise.
EuroPat v2
A
special
type
of
phosphatizing
method
is
represented
by
what
is
called
the
low-zinc
methods.
Eine
spezielle
Ausgestaltung
der
Phosphatierverfahren
stellen
die
sogenannten
Niedrigzink-Verfahren
dar.
EuroPat v2
To
ensure
a
perfect
wetting
with
the
phosphatizing
solution,
the
metal
surfaces
should
be
clean
enough.
Damit
eine
einwandfreie
Benetzung
mit
der
Phosphatierungslösung
gewährleistet
ist,
müssen
die
Metalloberflächen
hinreichend
rein
sein.
EuroPat v2
The
composition
of
the
phosphatizing
solution
was:
Die
Zusammensetzung
der
Phosphatierungslösung
betrug:
EuroPat v2
The
pretreatment
layer
can
for
example
be
a
layer
produced
by
chromatizing,
phosphatizing
or
anodic
oxidation.
Die
Vorbehandlungsschicht
kann
beispielsweise
eine
durch
Chromatierung,
Phosphatierung
oder
durch
anodische
Oxidation
erzeugte
Schicht
sein.
EuroPat v2
Applications
are
also
known
in
which
phosphatizing
is
used
to
provide
permanent
corrosion
protection.
Ebenso
sind
Anwendungen
bekannt,
bei
denen
eine
Phosphatierung
zu
einem
dauerhaften
Korrosionsschutz
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
A
comparatively
novel
development
are
the
phosphatizing
methods
which
among
experts
are
referred
to
as
trication
methods.
Eine
vergleichsweise
neue
Entwicklung
stellen
Phosphatierverfahren
dar,
die
in
der
Fachwelt
als
Trikation-Verfahren
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
An
attempt
has
also
been
made,
as
described
in
Japanese
Published
Application
No.
42,990/76,
to
protect
the
surface
of
finely
divided
ferromagnetic
metal
particles
by
another
method
known
from
conventional
surface
treatment
of
iron,
namely
phosphatizing.
Mit
einer
anderen,
ebenfalls
aus
der
üblichen
Oberflächenbehandlung
von
Eisen
bekannten
Methode,
der
Phosphatierung,
wurde
der
Oberflächenschutz
der
feinteiligen
ferromagnetischen
Metallteilchen,
wie
in
der
JA-OS
42
990/76,
versucht.
EuroPat v2
The
process
of
claim
1,
characterized
in
that
the
film
of
the
phosphatizing
liquid
is
applied
in
an
amount
such
that,
after
drying
in
situ,
a
coating
weight
of
from
0.03
to
0.6
g/m2
is
obtained.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Film
der
Phosphatierungsflüssigkeit
derart
bemessen
wird,
daß
nach
dem
Auftrocknen
ein
Schichtgewicht
von
0,03
bis
0,6
g/m
2
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
problem
is
solved
by
designing
the
process
of
the
type,
mentioned
at
the
beginning,
according
to
the
invention
in
such
a
way
that
the
metal
surface
is
wetted
with
a
phosphatizing
liquid
containing
at
least
one
metal
cation
of
valence
two
or
greater,
which
possesses
a
pH-value
of
from
1.5
to
3.0,
is
free
from
chromium
and,
apart
from
metal
phosphate,
contains
soluble
molybdate,
tungstate,
vanadate,
niobate
and/or
tantalate
ions.
Die
Aufgabe
wird
gelöst,
indem
das
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
entsprechend
der
Erfindung
derart
ausgestaltet
wird,
dass
die
Metalloberfläche
mit
einer
Phosphatierungsflüssigkeit
benetzt
wird,
die
einen
pH-Wert
von
1,5
bis
3,0
aufweist,
chromfrei
ist
und
neben
Metallphosphat
lösliche
Molybdat-,
Wolframat-,
Vanadat-,
Niobat-und/oder
Tantalat-Ionen
enthält.
EuroPat v2
The
phosphatizing
liquid
to
be
used
in
accordance
with
the
process
according
to
the
invention
can
be
modified
by
incorporating,
in
addition,
simple
or
complex-bound
fluoride
ions,
such
as
fluotitanate,
fluozirconate,
fluostannate,
fluoborate
and/or
fluosilicate.
Die
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
einzusetzende
Phosphatierungsflüssigkeit
kann
modifiziert
werden,
indem
zusätzlich
einfache
oder
komplexgebundene
Fluoridionen,
wie
Fluotitanat,
Fluozirkonat,
Fluostannat,
Fluoborat
und/
oder
Fluosilikat
zugegeben
werden.
EuroPat v2
It
has
proved
to
be
particularly
advantageous
to
add
to
the
phosphatizing
liquid
reducing
substances,
especially
from
the
group
of
aldehydes,
oxycarboxylic
acid,
hydrazine,
hydroxylamine
and/or
hypophosphite.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
der
Phosphatierungsflüssigkeit
reduzierende
Substanzen,
insbesondere
aus
der
Gruppe
Aldehyde,
Oxycarbonsäure,
Hydrazin,
Hydroxylamin
und/oder
Hypophosphit,
zuzusetzen.
EuroPat v2