Translation of "Physical records" in German
Intra-Community
trade
statistics
records
physical
flows
of
movable
goods
between
Member
States.
In
der
Statistik
des
innergemeinschaftlichen
Warenverkehrs
werden
physische
Ströme
beweglicher
Güter
zwischen
den
Mitgliedstaaten
erfasst.
TildeMODEL v2018
Collectors
and
wholesalers
shall
be
required
to
keep
records
of
purchase
and
sales
transactions
and
physical
stock
records
for
at
least
six
months.
Die
Sammelstellen
und
die
Großhändler
müssen
ihre
Aufzeichnungen
über
die
Käufe
und
Verkäufe
sowie
die
Bestände
mindestens
sechs
Monate
lang
aufbewahren.
DGT v2019
The
three
main
problems
areas
established
by
the
Commission
concern
accounting
procedures
and
records,
physical
control
procedures,
and
delays
in
destruction.
Die
drei
Hauptproblembereiche,
die
vom
der
Rechnungsprüfungsabteilung
festgestellt
wurden,
betreffen
Buchführungsverfahren
und
Aufzeichnungen,
physische
Kontrollverfahren
sowie
Verzögerungen
bei
der
Zerstörung.
TildeMODEL v2018
Securely
store
your
physical
and
electronic
records,
media
tapes,
vital
records
and
other
assets
offsite,
with
easy
access
when
needed.
Bewahren
Sie
Ihre
physischen
Aufzeichnungen,
elektronischen
Daten,
Datenträger,
kritischen
Dokumente
und
andere
Vermögenswerte
extern
auf
–
sicher
und
mit
schnellem
Zugang,
wenn
Sie
diese
benötigen.
CCAligned v1
If
the
commission
is
serving
on
an
evolutionary
world,
a
third
report,
with
the
assistance
of
the
executioner,
is
prepared
for
the
physical
records
of
the
system
government
of
jurisdiction.
Wenn
die
Kommission
auf
einer
evolutionären
Welt
dient,
wird
unter
Mitwirkung
des
Vollziehers
ein
dritter
Bericht
für
die
materiellen
Register
der
zuständigen
Systemregierung
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
We
are
able
to
link
your
physical
and
electronic
records
and
information,
wherever
they
reside.
Wir
sind
in
der
Lage,
Ihre
physischen
und
digitalen
Dokumente
und
Informationen
zu
verknüpfen,
unabhängig
von
deren
Ablageort.
CCAligned v1
At
the
same
time
the
physical
and
chemical
records
such
as
sediment
cores
and
skeletons
of
marine
organisms
provide
archives
of
changes
such
as
nutrient
levels,
acidification,
growth
rates
of
calcifying
organisms,
change
in
sediment
input
and
alike.
Gleichzeitig
stehen
uns
Archive
der
Umweltveränderungen
in
Form
von
physikalischen
und
chemischen
Indikatoren
zur
Verfügung,
wie
z.B.
Sedimentkerne
und
Skelette
von
Meereslebewesen,
die
Aufschluss
über
Nährstoffgehalt,
Versauerung,
Wachstumsraten
kalkbildender
Organismen,
Veränderungen
bei
der
Sedimentzufuhr
usw.
geben.
ParaCrawl v7.1
If
the
commission
is
serving
on
an
evolutionaryˆ
world,
a
third
report,
with
the
assistance
of
the
executioner,
is
prepared
for
the
physical
records
of
the
system
government
of
jurisdiction.
Wenn
die
Kommission
auf
einer
evolutionären
Welt
dient,
wird
unter
Mitwirkung
des
Vollziehers
ein
dritter
Bericht
für
die
materiellen
Register
der
zuständigen
Systemregierung
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
Physical
records
stored
in
the
Company’s
premises
at
Unit
17,
IO
Centre,
57a
Croydon
Road,
Beddington,
Croydon,
CR0
4WQ.
Physische
Aufzeichnungen,
die
in
den
Geschäftsräumen
des
Unternehmens
in
Block
17,
IO
Centre,
57a
Croydon
Road,
Beddington,
Croydon,
CR0
4WQ,
gespeichert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
physical
property
data
records
is
displayed
in
brackets
next
to
the
link.
Die
Anzahl
der
zur
Verfügung
stehenden
Daten
der
physikalischen
Eigenschaften
ist
neben
dem
Link,
in
Klammern,
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Business
process
templates
are
available
for
disposition
review,
records
declaration
and
inventory
and
transfer
of
physical
records
Records
can
be
automatically
declared
at
the
end
of
a
business
process,
including
filing
to
the
file
plan
and
the
audit
of
the
business
process
Geschäftsprozess-Vorlagen
sind
verfügbar
für
die
Bereitstellungsprüfung,
die
Deklarierung
von
Records
sowie
für
die
Inventur
und
Überführung
von
Papierakten
Records
können
am
Ende
eines
Geschäftsprozesses
automatisch
deklariert
werden.
Das
schließt
auch
die
Archivierung
in
der
Ablagestruktur
und
die
Prüfung
des
Geschäftsprozesses
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
Alfresco
offers
the
only
DoD
5015.02
certified
open
source
Records
Management
solution
offering
a
highly
scalable
repository
which
manages
business
content
and
corporate
records
of
any
type,
including
electronic
documents,
images,
e-mails,
videos
and
physical
records.
Alfresco
bietet
die
einzige
Open-Source-Lösung
für
Records
Management,
die
nach
DoD
5015.02
zertifiziert
ist.
Sie
umfasst
ein
hochgradig
skalierbares
Repository,
in
dem
sich
Content
und
Records
aller
Art
verwalten
lassen,
einschließlich
elektronischer
Dokumente,
BIlder,
E-Mails,
Videos
oder
Papierakten.
ParaCrawl v7.1
The
signals
are
acquired,
displayed
in
physical
representation
and
recorded
by
INCA.Â
Die
Signale
werden
von
INCA
erfasst
und
in
physikalischer
Darstellung
angezeigt
und
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
component
that
can
record
physical
or
chemical
properties
or
material
properties.
Ein
Bauteil,
um
physikalische
oder
chemische
Eigenschaften
oder
stoffliche
Beschaffenheit
erfassen
kann.
CCAligned v1
All
Netop
events
can
be
logged
and
physical
session
recordings
of
screen
activity
can
be
centrally
maintained.
Alle
Netop-Ereignisse
können
protokolliert
und
physikalische
Sitzungsaufzeichnungen
von
Bildschirmaktivitäten
zentral
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
numeric
value
that
indicates
the
physical
record
number
of
the
current
record.
Numerischer
Wert,
der
die
physikalische
Satznummer
des
aktuellen
Datensatzes
angibt.
ParaCrawl v7.1
The
signals
are
acquired,
displayed
in
physical
representation
and
recorded
by
INCA.
Die
Signale
werden
von
INCA
erfasst
und
in
physikalischer
Darstellung
angezeigt
und
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Intra-Community
trade
statistics
record
physical
flows
of
movable
goods
between
Member
States.
In
der
Statistik
des
innergemeinschaftlichen
Warenverkehrs
werden
physische
Ströme
beweglicher
Güter
zwischen
den
Mitgliedstaaten
erfasst.
TildeMODEL v2018
Further
examples
for
suitable
latent
storage
media
and
their
physical
data
are
recorded
in
the
table
below.
Weitere
Beispiele
für
geeignete
Latentspeichermittel
und
deren
physikalische
Daten
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
zusammengestellt.
EuroPat v2
These
systems
can
record
physical
data
from
production,
logistics,
engineering,
coordination
and
management
processes.
Diese
Systeme
können
physikalische
Daten
aus
Produktions-,
Logistik-,
Engineering-,
Koordinations-
und
Managementprozessen
erfassen.
ParaCrawl v7.1
With
vMeasure
exp,
you
can
conveniently
record
physical
values,
internal
ECU
signals
as
well
as
signals
sent
via
the
vehicle
bus.
Sie
erfassen
komfortabel
physikalische
Größen,
interne
Signale
der
Steuergeräte
sowie
über
den
Fahrzeugbus
gesendete
Signale.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
physical
market
location
like
the
stock
market,
and
no
physical
record
of
trade
transactions
and
executions.
Es
gibt
keinen
physischen
Marktstandort
wie
den
Aktienmarkt
und
keine
physischen
Aufzeichnungen
von
Handelsgeschäften
und
Ausführungen.
ParaCrawl v7.1
The
physical
boundary
between
record-old
and
record-new
is
movable,
depending
on
what
infrastructure
is
used.
Die
physische
Grenze
zwischen
Record-alt
und
Record-neu
ist
abhängig
von
der
verwendeten
Infrastruktur
beweglich.
EuroPat v2
Signals
from
the
FlexRay
bus
are
acquired,
displayed
in
physical
representation
and
recorded
by
INCA.
Signale
vom
FlexRay-Bus
werden
mit
INCA
erfasst,
in
physikalischer
Darstellung
angezeigt
und
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
an
ultra-modern
physical
measurement
and
recording
technology
must
be
used
for
this.
Klar
ist,
dass
hier
eine
hochmoderne
physikalische
Mess-
und
Aufzeichnungstechnik
zur
Anwendung
kommen
muss.
ParaCrawl v7.1
Supported
by
its
findings
in
the
market
investigation,
the
Commission
considers
that
online
music
is
not
part
of
the
market
for
physical
recorded
music,
in
particular
due
to
differences
in
the
product
and
its
distribution.
Gestützt
auf
die
Ergebnisse
der
Marktuntersuchung
sieht
die
Kommission
Online-Musik
nicht
als
Teil
des
Marktes
für
physische
Tonträger
an,
insbesondere
aufgrund
von
Unterschieden
im
Produkt
und
im
Vertrieb.
DGT v2019
These
differences
can
survive
in
the
physical
record
although
they
are
not
always
immediately
apparent
and
are
often
open
to
interpretation.
Diese
Unterschiede
können
physisch
überlebt
haben,
obwohl
sie
nicht
immer
offensichtlich
und
daher
offen
für
eine
Auslegung
sind.
Wikipedia v1.0