Translation of "Pickle line" in German
Two
scenarios
involving
pickling
lines
are
explained
in
the
following
in
more
detail.
Zwei
Einsatzszenarien
bei
Beizlinien
seien
im
Folgenden
näher
erläutert.
ParaCrawl v7.1
Pickling
line
21
will
be
the
location
of
the
EMG-IMPOCpro
system
at
Tata
Steel
IJmuiden
in
the
Netherlands.
Die
Beizlinie
21
wird
der
Einsatzort
des
EMG-IMPOCpro
bei
Tata
Steel
IJmuiden
in
den
Niederlanden
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Power
IMPOC
system
was
installed
on
the
continuous
pickling
line
PL21
in
IJmuiden
in
2011.
Das
Power
IMPOC-System
wurde
im
Jahr
2011
an
der
kontinuierlichen
Beizlinie
PL21
in
IJmuiden
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
third
major
project,
increasing
the
capacity
of
the
pickling
line,
is
a
consequence
of
the
transfer
of
production
from
the
Neuwied
plant.
Die
Leistungssteigerung
der
Beize
als
drittes
Großprojekt
ist
eine
Folge
der
Produktionsverlagerung
aus
dem
Werk
Neuwied.
ParaCrawl v7.1
We
reported
on
the
successful
implementation
of
the
Power
IMPOC
system
on
pickling
lines
in
the
March-Newsletter.
Über
den
erfolgreichen
Einsatz
des
Power
IMPOC-Systems
an
Beizlinien
haben
wir
schon
im
März-Newsletter
berichtet.
ParaCrawl v7.1
On
the
pickling
line
in
a
steelworks
the
supply
elbow
of
the
hydrofluoric
acid
line
was
removed
in
preparation
for
repair
work.
An
der
Beizlinie
eines
Edelstahlwerkes
war
für
Umbauarbeiten
an
einem
Säurebecken
der
Einlaufkrümmer
der
Flußsäureleitung
entfernt
worden.
EUbookshop v2
It
is
known
in
the
art
to
place
in
the
entry
portion
of
a
pickling
line
the
metal
strip
from
an
uncoiling
reel
over
a
guide
roller
onto
the
intended
pass
line
and
to
supply
the
metal
strip
to
a
shearing
machine
over
drivers
and
a
prestraightening
machine
and
finally
to
supply
the
strip
to
a
connecting
unit,
for
example,
a
welding
machine.
Es
ist
bekannt,
im
Einlaufteil
einer
Beizlinie
das
Metallband
von
einem
Abwickelhaspel
über
eine
Umlenkrolle
auf
die
vorgesehene
Passlinie
zu
bringen
und
über
Treiber
und
eine
Vorrichtmaschine
einer
Schere
und
schließlich
einer
Bandverbindungsvorrichtung,
z.
B.
Schweißvorrichtung,
zuzuführen.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
an
arrangement
for
the
treatment
of
metal
strip,
particularly
of
hot-rolled
metal
strip
in
the
entry
portion
of
a
pickling
line
through
which
the
metal
strip
travels
continuously,
of
the
above-described
type,
in
which
metal
strips
can
be
straightened
and
connected
to
each
other
in
a
simple
manner
without
problems.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zum
Behandeln
von
Metallbändern,
insbesondere
von
warmgewalzten
Metallbändern
im
Einlaufteil
einer
kontinuierlich
durchlaufenden
Beizlinie,
der
eingangs
beschriebenen
Ausführungsform
zu
schaffen,
wonach
sich
die
Metallbänder
in
einfacher
Weise
einwandfrei
richten
und
miteinander
verbinden
lassen.
EuroPat v2
This,
in
turn,
results
in
an
exact
centering
of
the
strip
ends
to
be
connected
and
in
an
exact
welding
of
the
strip
ends
over
the
full
cross-section
of
the
strip,
so
that
there
is
no
longer
the
danger
that
the
strip
connections
will
totally
or
partially
tear
in
the
treatment
or
pickling
line.
Daraus
wiederum
resultiert
ein
exaktes
Zentrieren
der
miteinander
zu
verbindenden
Bandenden
und
deren
exaktes
Verschweißen
über
den
vollen
Bandquerschnitt,
so
daß
nicht
länger
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Bandverbindung
in
der
Behandlungs-
bzw.
Beizlinie
ganz
oder
teilweise
reißt.
EuroPat v2
After
several
days
in
storage,
this
strip
was
heated
to
1100°-1300°
C.
using
an
inductively
heated
furnace
in
a
separate,
continuous
annealing
and
pickling
line,
then
cooled
with
air
and
water
to
approximately
50°
C.,
de-scaled
mechanically
and
chemically,
then
recoiled
again
after
rinsing
and
drying.
Nach
einer
Lagerzeit
von
einigen
Tagen
wurde
dieses
Band
in
einer
getrennten,
kontinuierlich
arbeitenden
Glüh-
und
Beizlinie
mit
einem
induktiv
beheizten
Ofen
auf
1100°C
-
1300°C
aufgeheizt,
danach
mit
Luft
und
Wasser
auf
ca
50°C
abgekühlt,
mechanisch
und
chemisch
entzundert
und
nach
dem
Spülen
und
Trocknen
erneut
aufgewickelt.
EuroPat v2
After
a
storage
period
of
several
days,
this
stainless
steel
strip
was
annealed
again
in
a
separate,
continuous-operation
annealing
and
pickling
line,
then
de-scaled
mechanically
and
chemically,
and
recoiled
after
rinsing
with
water
and
drying.
Nach
einer
Lagerzeit
von
mehreren
Tagen
wurde
dieses
Edelstahlband
in
einer
getrennten,
kontinuierlich
arbeitenden
Glüh-
und
Beizlinie
erneut
geglüht
sowie
mechanisch
und
chemisch
entzundert
und
nach
dem
Spülen
mit
Wasser
und
dem
Trocknen
wieder
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
arrangement
for
carrying
out
the
method
according
to
the
present
invention,
particularly
an
entry
portion
of
a
pickling
line
for
continuously
traveling
metal
strip,
includes
an
uncoiling
reel,
at
least
two
drivers,
a
straightening
unit,
a
shearing
unit
and
a
strip
connecting
unit,
for
example,
a
welding
machine.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
eine
Anlage
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
insbesondere
der
Einlaufteil
einer
Beizlinie
für
kontinuierlich
durchlaufende
Metallbänder,
mit
einem
Abwickelhaspel,
zumindest
zwei
Treibern,
einer
Richtvorrichtung,
einer
Schere
und
einer
Bandverbindungsvorrichtung,
z.
B.
Schweißvorrichtung.
EuroPat v2
If
there
is
no
Steckel
mill,
the
hot
stainless
steel
strip
is
annealed
in
continuous
operation
on
annealing
and
pickling
lines
in
a
gas-heated
annealing
furnace,
then
cooled
and
most
of
the
scale
removed
mechanically,
the
rest
being
removed
by
pickling,
preferably
using
acids,
with
the
possibility
of
saving
acids
by
pre-treating
with
electricity
in
neutral
salt
solutions.
Andernfalls
wird
das
Edelstahl-Warmband
in
kontinuierlich
arbeitenden
Glüh-
und
Beizlinien
in
einem
mit
Gas
beheizten
Glühofen
geglüht,
anschließend
abgekühlt,
der
Großteil
des
Zunders
mechanisch
entfernt
und
der
restliche
Zunder
durch
Beizen
mit
vorzugsweise
Säuren
entfernt,
wobei
zum
Einsparen
von
Säuren
eine
Vorbehandlung
mit
Strom
in
Neutralsalzlösungen
angewendet
werden
kann.
EuroPat v2
This
detection
system
must
be
installed
up-line
of
the
intermediate
accumulator
situated
between
the
pickling
line
and
rolling
mill
so
that
the
operator
can
be
forewarned
and
take
action
without
unnecessarily
slowing
down
the
line.
Diese
Prüfanlage
muß
oberhalb
des
sich
zwischen
Beize
und
Walzwerk
befindenden
Speichers
angebracht
werden,
so
daß
der
Bedienungsmann
vorbeugende
Entscheidungen
treffen
kann,
ohne
eine
unerwünschte
Verlangsamung
des
Produktionsablaufs
zu
verursachen.
EUbookshop v2