Translation of "Places of origin" in German
These
new
start-ups
also
have
connections
with
their
places
of
origin.
Diese
Neugründungen
haben
noch
Beziehungen
mit
ihren
Herkunftsorten.
WikiMatrix v1
Even
those
who
do
become
migrant
workers
retain
roots
in
their
places
of
origin,
and
often
repatriate
much
of
their
income.
Selbst
Wanderarbeitnehmer
bleiben
ihrer
Heimat
verbunden
und
transferieren
oft
einen
Großteilihres
Einkommens
dorthin.
EUbookshop v2
It
places
the
origin
of
the
device
where
it
was
made.
Es
vermittelt
den
Ursprung
des
Gerät,
wo
es
hergstellt
wurde.
OpenSubtitles v2018
Depending
on
the
respective
country,
it
was
quite
difficult
to
identify
the
places
of
origin.
Auch
das
Aufspüren
der
Herkunftsorte
gestaltete
sich
je
nach
Land
unterschiedlich
aufwendig.
ParaCrawl v7.1
The
points
mark
the
places
of
origin
of
previously
used
climate
archives.
Die
Punkte
markieren
die
Herkunftsorte
bisher
genutzter
Klimaarchive.
ParaCrawl v7.1
End
of
our
services
and
return
to
their
places
of
origin.
Ende
unserer
Leistungen
und
kehren
in
ihre
Herkunftsorte.
ParaCrawl v7.1
The
West
Highland
white
terrier
has
a
variety
of
names
from
its
places
of
origin
in
the
British
Isles.
Der
West
Highland
White
Terrier
hat
verschiedene
Namen
in
seinen
Herkunftsorten,
den
Britischen
Inseln.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
calculation
is
based
on
the
places
of
origin
as
well
as
on
empirical
values
and
assumptions
about
the
chosen
means
of
transportation.
Die
entsprechende
Berechnung
beruht
auf
den
Herkunftsorten
sowie
auf
Erfahrungswerten
und
Annahmen
zu
dem
gewählten
Verkehrsmittel.
ParaCrawl v7.1
The
objects
exhibited
in
fact
are
the
most
diverse
in
terms
of
dating,
places
of
origin
and
type.
Die
tatsächlich
ausgestellten
Objekte
sind
die
verschiedenste
hinsichtlich
der
Datierung,
Herkunftsorte
und
die
Art.
ParaCrawl v7.1
Discover
their
places
of
origin
and
learn
about
the
many
interesting
sides
to
Slovenia's
history.
Entdecken
Sie
die
Orte
ihren
Ursprungs
und
lernen
Sie
viele
interessante
Seiten
Sloweniens
kennen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
is
known,
the
ancestors
of
the
colonists
are
also
listed
in
their
original
places
of
origin.
Soweit
bekannt,
sind
auch
die
Ahnen
der
Kolonisten,
in
deren
ursprünglichen
Herkunftsorten
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
They
did
not,
therefore,
vote
for
the
places
to
which
they
had
been
expelled,
but
for
their
places
of
origin.
Sie
haben
also
nicht
gewählt,
wo
sie
vertrieben
wurden,
sondern
sie
haben
für
die
Orte
gewählt,
aus
denen
sie
kommen.
Europarl v8
Do
we
need
a
European
Union
logo,
or
should
we
instead
indicate
the
places
of
origin,
the
locations
of
production?
Brauchen
wir
ein
Logo
der
Europäischen
Union,
oder
sollten
wir
stattdessen
auf
den
Ursprungsort,
die
Anbauorte
hinweisen?
Europarl v8
We
must
help
those
who
are
forced
to
leave
their
places
of
origin
for
reasons
of
extreme
poverty,
wars,
various
situations
of
repression
and
force,
and
internal
conflicts
in
which
civil
power
crumbles
and
democracy
as
the
normal
way
of
coexisting
is
scorned.
Wir
müssen
jenen
Hilfe
leisten,
die
sich
gezwungen
sehen,
ihre
Heimat
aufgrund
von
tiefstem
Elend,
Kriegen,
unterschiedlichen
Repressalien
und
Formen
von
Gewalt
sowie
wegen
innerer
Konflikte
infolge
des
Zerfalls
staatlicher
Macht
und
Missachtung
der
Demokratie
als
Norm
für
das
Zusammenleben
zu
verlassen.
Europarl v8
Indeed,
the
more
people
know
about
the
origin
of
goods
and
come
to
associate
that
origin
with
particular
features
or
the
quality
of
those
goods,
it
may
encourage
them
to
buy
those
goods
from
those
sources
and
places
of
origin.
Aber
je
mehr
Menschen
den
Ursprungsort
der
Waren
kennen
und
diesen
Ursprungsort
mit
besonderen
Merkmalen
oder
mit
der
Qualität
dieser
Waren
assoziieren,
kann
es
sie
anregen,
diese
Waren
solcher
Herkunft
und
solchen
Ursprungs
zu
kaufen.
Europarl v8