Translation of "Planned downtime" in German
How
do
I
pause
monitoring
during
planned
downtime?
Wie
unterbreche
ich
die
Überwachung
während
einer
geplanten
Ausfallzeit?
ParaCrawl v7.1
Installation
of
the
measuring
cross
beam
is
done
before
the
measurements
at
a
planned
machine
downtime.
Der
Einbau
der
Messtraverse
erfolgt
vor
den
Messungen
bei
geplantem
Maschinenstillstand.
ParaCrawl v7.1
Our
replacement
components,
which
are
specially
adapted
to
your
requirements
will
reduce
your
planned
downtime.
Mit
unseren
speziell
auf
Ihre
Anforderungen
angepassten
Ersatzkomponenten
reduzieren
Sie
Stillstandzeiten.
ParaCrawl v7.1
Texmark
Chemicals
reduces
planned
maintenance
downtime
by
50%
Texmark
Chemicals
verkürzt
geplante
Ausfallzeiten
für
die
Instandhaltung
um
50
%
ParaCrawl v7.1
That
way
the
exchange
of
a
valve
or
hydromotor
can
be
planned
and
machine
downtime
avoided.
Der
Austausch
z.B.
eines
Ventils
oder
Hydromotors
ist
dann
planbar
und
führt
nicht
zwangsläufig
zum
Maschinenstillstand.
ParaCrawl v7.1
Planned
downtime
too
can
be
a
time
consuming
and
risky
effort
as
the
situation
has
to
be
manually
evaluatedwith
manual
effort.
Aber
auch
geplante
Ausfallzeiten
können
zeitaufwendig
und
riskant
sein,
da
die
Situation
mit
manuellem
Aufwand
beurteilt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
By
some
estimates,
unaccounted
for
downtime
costs
up
to
10
times
as
much
as
planned
downtime
for
things
like
routine
maintenance.
Durch
einige
Schätzungen
vermisst
Ausfallkosten
bis
zu
10
mal
so
viel
wie
geplante
Ausfallzeiten
für
Dinge
wie
regelmäßige
Wartung.
ParaCrawl v7.1
So,
rather
than
putting
off
Linux
kernel
patches
until
the
next
planned
downtime
window,
as
we
often
would
in
the
past,
we
can
now
apply
them
right
away
without
any
impact
on
operations.
Anstatt
also
Linux-Kernel-Patches,
wie
es
in
der
Vergangenheit
häufig
der
Fall
war,
bis
zum
nächsten
geplanten
Ausfallzeitfenster
zu
verschieben,
können
wir
sie
jetzt
ohne
Auswirkungen
auf
den
Betrieb
anwenden.
ParaCrawl v7.1
An
operating
profit
below
the
level
of
the
previous
year
can
be
expected
for
MM
Karton
in
2014
as
a
consequence
of
the
planned
downtime
due
to
construction
work
and
due
to
the
non-recurring
income
from
the
acquisition
of
the
Norwegian
mechanical
wood
pulp
mill
MMK
FollaCell
in
the
last
year.
Infolge
des
geplanten
Umbaustillstands
sowie
des
Einmalertrags
aus
der
Akquisition
des
norwegischen
Holzstoffwerkes
MMK
FollaCell
im
letzten
Jahr
ist
bei
MM
Karton
in
2014
ein
betriebliches
Ergebnis
unter
Vorjahr
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
planned
plant
downtime
in
July
2014
lasted
four
weeks,
and
the
AmStar
888®
application
took
only
seven
days.
Der
geplante
Anlagenstillstand
im
Juli
2014
dauerte
vier
Wochen,
und
die
AmStar
888®-Applikation
nahm
sieben
Tage
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
Optimally
maintained
equipment
and
properly
trained
staff
can
significantly
reduce
avoidable
downtime
and
help
maximize
the
effectiveness
of
planned
downtime
resulting
in
substantial
cost
and
time
efficiencies.
Optimal
gewartete
Geräte
und
gut
ausgebildete
Mitarbeiter
können
vermeidbare
Ausfallzeiten
deutlich
reduzieren
und
die
Effektivität
geplanter
Ausfallzeiten
steigern,
was
in
einer
substanziellen
Kosten-
und
Zeiteffizienz
resultiert.
ParaCrawl v7.1
During
a
planned
downtime
of
the
absorption-desorption
plant,
the
solvent
which
is
contained
within
the
entire
solvent
circuit
has
to
be
largely
completely
desorbed
for
avoiding
the
risk
of
blocking.
Bei
einem
geplanten
Stillstand
der
Absorptions-Desorptionsanalge
muss
das
in
dem
gesamten
Lösungsmittelkreislauf
enthaltene
Lösungsmittel
zur
Vermeidung
der
Verblockungsgefahr
weitgehend
vollständig
desorbiert
werden.
EuroPat v2
Based
on
the
results
which
are
determined
by
these
methods,
it
is
then
possible
to
decide
whether
a
specific
component
must
be
replaced
in
the
next
planned
machinery
downtime
for
carrying
out
servicing,
or
can
still
continue
in
use.
Aufgrund
der
durch
diese
Verfahren
ermittelten
Ergebnisse
lässt
sich
dann
die
Entscheidung
ableiten,
ob
ein
bestimmtes
Bauteil
im
nächsten
geplanten
Maschinenstillstand
zur
Wartungsdurchführung
ersetzt
werden
muss
oder
noch
weiter
im
Einsatz
bleiben
kann.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
schedule
maintenance
exactly
when
it's
required
and
implement
proactive
fixes
during
planned
downtime.
Dies
ermöglicht
es,
Instandhaltungsmaßnahmen
präzise
nach
Bedarf
einzuplanen
und
proaktive
Maßnahmen
während
der
geplanten
Stillstandszeit
zu
implementieren.
ParaCrawl v7.1
With
AMS
Performance
Monitor,
for
example,
you
can
watch
equipment
performance
trends
to
see
whether
problems
like
scaling
on
turbine
blades
will
reduce
efficiency
enough
to
justify
maintenance
during
the
next
planned
downtime,
or
if
it
makes
more
sense
economically
to
leave
that
task
for
a
future
shutdown
—
and
resume
production
that
much
sooner.
Mit
Hilfe
des
AMS
Performance
Monitor
können
Sie
beispielsweise
Trends
zur
Performance
der
Prozessausrüstung
anzeigen,
um
zu
prüfen,
ob
Probleme
wie
Ablagerungen
an
Turbinenschaufeln
die
Effizienz
so
stark
reduzieren,
dass
eine
Wartung
während
der
nächsten
geplanten
Stilllegung
gerechtfertigt
ist,
oder
ob
es
wirtschaftlicher
ist,
diese
Aufgabe
während
einer
zukünftigen
Abschaltung
durchzuführen
zu
lassen
–
und
die
Produktion
damit
viel
früher
wieder
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
this
message
to
notify
application
users
of
temporary
situations,
such
as
a
planned
service
downtime.
Mit
einer
solchen
Nachricht
können
Sie
Anwendungsbenutzer
über
temporäre
Situationen,
z.
B.
eine
geplante
Serviceausfallzeit,
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1