Translation of "Plant building" in German
The
definition
of
product
market
in
electrical
industrial
plant
building
in
other
branches
can
remain
open
for
the
purposes
of
this
Decision.
Die
Produktmarktdefinition
für
den
elektrischen
Industrieanlagenbau
in
anderen
Bereichen
kann
offen
bleiben.
DGT v2019
Siemens
also
assumes
the
existence
of
a
world
market
in
the
area
of
electrical
metallurgical
plant
building.
Siemens
geht
auch
im
Bereich
des
elektrischen
Metallurgieanlagenbaus
vom
Bestehen
eines
Weltmarktes
aus.
DGT v2019
The
principle
works
just
as
well
in
mechanical
engineering,
plant
engineering
and
building
automation.
Das
Prinzip
funktioniert
im
Maschinenbau
genauso
wie
im
Anlagenbau
und
in
der
Gebäudeautomation.
ParaCrawl v7.1
Are
you
planning
a
new
building,
plant,
traffic
route
or
pipelines?
Sie
planen
neue
Gebäude,
Anlagen,
Verkehrswege
oder
Leitungen?
ParaCrawl v7.1
There
is
a
cogeneration
plant
so
the
building
is
heated
energy
efficient.
Es
gibt
eine
KWK-Anlage,
so
dass
das
Gebäude
energieeffizient
beheizt
wird.
CCAligned v1
Its
four
main
business
areas
cover
power
generation,
power
transmission
and
distribution,
metallurgy
and
electrical
plant
building
and
infrastructure.
Ihre
vier
Hauptgeschäftsbereiche
sind
Energieerzeugung,
-übertragung
und
-verteilung,
Metallurgietechnik,
elektrischer
Anlagenbau
und
Infrastrukturtechnik.
DGT v2019
Moreover,
customers
need
at
least
three
competitive
bids
in
order
to
negotiate
successfully
in
the
field
of
metallurgical
plant
building.
Außerdem
benötigen
die
Kunden
zumindest
drei
Gebote,
um
im
metallurgischen
Anlagenbau
erfolgreich
verhandeln
zu
können.
DGT v2019
For
these
reasons
there
would
be
a
significant
impediment
to
effective
competition
in
the
overall
market
for
mechanical
metallurgical
plant
building.
Hieraus
ergibt
sich
eine
erhebliche
Behinderung
wirksamen
Wettbewerbs
auf
dem
Gesamtmarkt
des
mechanischen
Metallurgieanlagenbaus.
DGT v2019
However,
the
precise
definition
of
the
product
market
can
be
left
open
in
the
area
of
mechanical
metallurgical
plant
building.
Eine
genaue
Definition
des
Produktmarktes
kann
im
Bereich
des
mechanischen
Metallurgieanlagenbaus
jedoch
offen
bleiben.
DGT v2019
The
planned
merger
is
unobjectionable
from
a
competition
point
of
view
in
the
electrical,
non-metallurgical
industrial
plant
building
sector
however
the
product
market
is
defined.
Der
geplante
Zusammenschluss
ist
unabhängig
von
der
Produktmarktdefinition
im
elektrischen
nichtmetallurgischen
Industrieanlagenbau
aus
wettbewerblicher
Sicht
unbedenklich.
DGT v2019