Translation of "Building on" in German
Building
on
this
new
transparency,
therefore,
we
have
set
five
key
requirements.
Deswegen
haben
wir
auch
aufbauend
auf
dieser
neuen
Transparenz
fünf
Hauptforderungen
aufgestellt.
Europarl v8
In
this
respect,
we
are
building
on
the
experience
gained
from
SEM
2000.
Dabei
bauen
wir
auf
den
Erfahrungen
von
SEM
2000
auf.
Europarl v8
The
programme
is
building
on
the
experiences
of
the
Daphne
initiative
which
has
been
running
since
1997.
Das
Programm
baut
auf
den
Erfahrungen
der
seit
1997
laufenden
DAPHNE-Initiative
auf.
Europarl v8
Building
anything
on
it
is
like
building
on
sand,
without
foundations.
Darauf
aufzubauen
bedeutet,
auf
Sand
zu
bauen,
ohne
Fundamente.
Europarl v8
I
look
forward
to
building
on
the
foundations
of
this
directive.
Ich
freue
mich
darauf,
auf
der
Basis
dieser
Richtlinie
aufzubauen.
Europarl v8
In
this
respect
I
will
be
building
on
my
cooperation
with
Mr
Fjellner
in
the
future.
Da
baue
ich
auf
die
Zusammenarbeit
mit
Christofer
Fjellner
in
der
Zukunft.
Europarl v8
We
have
a
window
of
opportunity
for
building
on
this
growing
consensus.
Wir
haben
jetzt
die
Gelegenheit,
auf
diesem
Konsens
aufzubauen.
Europarl v8
My
report
is
building
on
last
year's
findings.
Mein
Bericht
gründet
sich
auf
die
Erkenntnisse
des
vergangenen
Jahres.
Europarl v8
So
you're
building
on
something
that
is
not
pure
self-interest.
Also
baut
man
auf
etwas
auf,
das
nicht
bloßes
Eigeninteresse
ist.
TED2020 v1
Here's
one
the
Russians
are
already
building
that
floats
on
a
barge.
Hier
ist
einer,
der
von
den
Russen
auf
einem
Lastkahn
gebaut
wird.
TED2020 v1
It
led
to
the
building
on
the
left.
Es
führte
zu
dem
Gebäude
auf
der
Linken.
TED2020 v1
In
Boston,
we
had
that
old
building
on
the
left.
In
Boston
gab
es
dieses
alte
Gebäude
auf
der
linken
Seite.
TED2020 v1
And
we
had
the
opportunity
to
build
a
building
on
this
site.
Wir
hatten
die
Chance,
auf
diesem
Grundstück
ein
Gebäude
zu
bauen.
TED2020 v1