Translation of "Plunger piston" in German
The
plunger
piston
1
is
a
pot-shaped,
rotationally
symmetrical
deepdrawn
steel
part.
Der
Tauchkolben
1
ist
ein
topfförmiges
rotationssymmetrisches
Tiefziehteil
aus
Stahl.
EuroPat v2
The
movable
plunger
or
piston
automatically
effects
opening
and
closing
of
the
air
venting
passage
or
channel.
Der
bewegliche
Kolben
bewirkt
selbstätig
das
öffnen
und
Schliessen
des
Entlüftungskanals.
EuroPat v2
The
resetting
spring
21
retains
the
plunger
piston
16
in
the
inactive
position
shown.
Die
Rückstellfeder
21
hält
den
Plungerkolben
16
in
der
dargestellten
Ruhelage.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
acceleration
process,
the
plunger
piston
46
is
returned
to
its
outset
position.
Am
Ende
des
Beschleunigungsvorganges
wird
der
Plungerkolben
46
in
seine
Ausgangsstellung
zurückgeführt.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
development
the
pressure
generator
comprises
a
plunger
piston
that
is
movable
within
the
hydraulic
chamber.
Gemäß
einer
alternativen
Ausgestaltung
umfasst
der
Druckerzeuger
einen
innerhalb
der
Hydraulikkammer
beweglichen
Plunger-Kolben.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner
a
single
hydraulic
chamber
with
a
single
plunger
piston
is
provided
for
all
of
the
brake
circuits.
Vorteilhafterweise
ist
für
sämtliche
Bremskreise
eine
einzige
Hydraulikkammer
mit
einem
einzigen
Plunger-Kolben
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
a
realization
the
electric
motor
is
provided
axially
offset
but
paraxially
relative
to
the
plunger
piston.
Gemäß
einer
Realisierung
ist
der
Elektromotor
axial
versetzt
aber
achsparallel
zum
Plunger-Kolben
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
intake
stroke
the
plunger
piston
152
is
moved
in
FIG.
Bei
einem
Ansaughub
wird
der
Plunger-Kolben
152
in
Fig.
EuroPat v2
This
is
provided
at
the
end
face
of
the
housing
block
702
facing
the
plunger
piston
152
.
Dieser
ist
auf
der
dem
Plunger-Kolben
152
zugewandten
Stirnseite
des
Gehäuseblocks
702
vorgesehen.
EuroPat v2
The
electric
motor
may
be
disposed
coaxially
or
axially
offset
relative
to
the
plunger
piston.
Der
Elektromotor
kann
koaxial
oder
axial
versetzt
zum
Plunger-Kolben
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
apparatus
has
a
cylinder
or
housing
1
in
the
interior
of
which
a
plunger
or
piston
2
is
displaceably
guided.
Die
Vorrichtung
besitzt
ein
Gehäuse
1,
in
dessen
Inneren
ein
Kolben
2
verschieblich
geführt
ist.
EuroPat v2
The
play-free,
fixed
holding
together
under
all
operating
conditions
is
achieved
by
the
hydraulic
action
on
the
plunger
piston
60
.
Das
spielfreie,
feste
Zusammenhalten
unter
allen
Betriebsbedingungen
wird
durch
die
Hydraulikbeaufschlagung
des
Plungerkolbens
60
erreicht.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
contact
between
the
plunger
piston
60
and
the
pressure
cap
75
is
also
areal.
Dennoch
ist
auch
die
Berührung
zwischen
dem
Plungerkolben
60
und
der
Druckkappe
75
flächig.
EuroPat v2
The
piston
rod
25
is
connected
with
a
plunger
or
piston
24
of
a
synchronous
cylinder
26
for
linear
operation.
Die
Kolbenstange
25
ist
mit
einem
Kolben
24
eines
Gleichgangzylinders
für
den
Linearbetrieb
angeschlossen.
EuroPat v2
The
spiral
spring
76,
which
has
only
a
few
windings,
serves
to
restore
the
plunger
piston
46
after
its
stroke.
Die
nur
wenige
Windungen
aufweisende
Spiralfeder
76
dient
zum
Rückstellen
des
Plungerkolbens
46
nach
einem
Hub.
EuroPat v2
The
drive
motor
60
is
thus
used
as
a
return
travel
brake
during
the
return
stroke
of
the
plunger
piston
46.
Damit
wird
der
Antriebsmotor
60
während
des
Rückhubs
des
Plungerkolbens
46
als
Rücklaufbremse
eingesetzt.
EuroPat v2