Translation of "Pocket of resistance" in German
Last
war,
I
got
a
Silver
Star,
north
of
Casino,
pocket
of
resistance.
Im
Krieg
bekam
ich
den
Silberstern,
nähe
Casino,
ein
Widerstandsnest.
OpenSubtitles v2018
The
last
enemy
pocket
of
resistance
was
finally
crushed
on
16
March.
Der
letzte
Widerstand
der
Verteidiger
wurde
dann
relativ
schnell
am
18.
April
gebrochen.
WikiMatrix v1
But
this
new
fight
for
freedom
was
initially
ill-fated,
because
the
Taliban
were
able
to
push
back
the
pocket
of
resistance
in
the
north
to
the
section
of
the
province
Badakhshan
(north-east).
Dieser
neuerliche
Freiheitskampf
stand
aber
anfänglich
unter
keinem
guten
Stern,
da
die
Taliban
es
fertig
brachten,
das
Widerstandsnest
im
Norden
auf
den
Teilbereich
der
Provinz
Badakshan
(Nord-Osten)
zurückzudrängen.
ParaCrawl v7.1
The
principal
role
of
Cardinal
Castrillón
Hoyos
in
this
matter
has
been
to
carry
out
the
Party
Line
and
serve
the
new
orientation
of
the
Church
by
seeking,
in
his
capacity
as
head
of
the
Congregation
for
the
Clergy,
to
crush
the
Fatima
apostolate
and
destroy
the
reputation
of
Father
Nicholas
Gruner,
who
represents
the
largest
pocket
of
"resistance"
to
the
effort
to
bury
the
Message
of
Fatima.
The
evidence
shows
that,
Die
grundsätzliche
Rolle
des
Kardinals
in
dieser
Angelegenheit
war
die
Durchführung
der
Parteilinie
und
der
Neuorientierung
der
Kirche
durch
die
Ausnutzung
seiner
Position
als
Präfekt
der
Kleruskongregation,
das
Fatimaapostolat
und
P.
Gruner
zu
desavouieren,
um
so
das
größte
“Nest”
des
Widerstandes
gegen
die
Parteilinie
auszulöschen.
ParaCrawl v7.1
The
parish
priest,
Father
Carmelo
Sanfelice,
was
forced
into
exile
during
the
war.
He
was
accused
of
being
the
clandestine
leader
behind
a
pocket
of
Congolese
resistance.
Der
Pfarrer,
Pater
Carmelo
Sanfelice,
musste
während
des
Krieges
ins
Exil
gehen,
wurde
beschuldigt,
hinter
den
kongolesischen
Widerstandsbewegungen
zu
stecken.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
reaction
was
not
idle
and
has
drawn
out
of
pocket
the
resistance
against
that:
Nazi
fascism.
Natürlich
war
die
Reaktion
nicht
müßig
und
hat
dem
gegenüber
den
Widerstand
aus
der
Tasche
gezogen:
Nazifaschismus.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
still
pockets
of
human
resistance
that
threaten
our
peace.
Es
gibt
aber
noch
menschlichen
Widerstand,
der
unseren
Frieden
bedroht.
OpenSubtitles v2018
Further
actions
were
aimed
at
the
suppression
of
pockets
of
extremist
resistance.
Weitere
Aktionen
zielen
auf
die
Unterdrückung
extremistischer
Widerstandsbewegungen
ab.
ParaCrawl v7.1
On
11
November
1956,
Soviet
forces
quashed
the
last
pockets
of
armed
resistance
in
the
capital
city.
Am
11.
November
1956
schlugen
sowjetische
Streitkräfte
den
letzten
bewaffneten
Widerstand
in
der
ungarischen
Hauptstadt
nieder.
ParaCrawl v7.1
The
Iraqi
Army
is
still
fighting
to
cleanse
the
city
of
Ramadi
and
its
environs
from
ISIS's
pockets
of
resistance.
Die
Säuberungsoperationen
der
irakischen
Armee
gegen
Widerstandsnester
des
IS
in
Ramadi
und
Umgebung
dauern
an.
ParaCrawl v7.1
Judaism
and
Christianity,
despite
pockets
of
resistance,
were
eventually
dragged
kicking
and
screaming
into
such
self-examination.
Das
Judentum
und
das
Christentum
wurden
trotz
Widerstandsnestern
unter
starkem
Widerstand
in
eine
solche
Selbsterforschung
hineingezerrt.
ParaCrawl v7.1
Hence
your
final
summit
was
characterised
not
by
the
pockets
of
resistance
of
which
you
spoke
optimistically,
but
by
a
fight
between
two
ailing
dinosaurs,
Britain
and
France.
Ihr
letzter
Gipfel
war
also
nicht
von
den
Widerstandsnestern
geprägt,
von
denen
sie
so
furchtlos
gesprochen
haben,
sondern
von
einem
Kampf
zwischen
zwei
kränkelnden
Dinosauriern,
Großbritannien
und
Frankreich.
Europarl v8
During
the
first
week
of
the
operation,
massive
Canadian
artillery
and
tank
barrages
were
carried
out
in
a
successful
attempt
to
clear
pockets
of
Taliban
resistance.
Während
der
ersten
Woche
des
Einsatzes
führten
die
Kanadier
erfolgreich
mehrere
schwere
Angriffe
mit
Artillerie
und
Panzern
durch,
um
Taliban-Stellungen
zu
zerstören.
Wikipedia v1.0
The
army's
strategy
was
to
form
pockets
of
resistance
in
occupied
areas,
to
harass
the
Japanese
troops
and
undermine
their
attempts
at
administration,
and
when
the
Second
Sino-Japanese
War
began
in
earnest
in
1937,
to
make
attacks
to
keep
as
many
Japanese
troops
as
possible
from
being
sent
into
China.
Das
Ziel
dieser
Armeen
lag
darin,
über
das
Land
verteilt
kleine
Widerstandsnester
zu
bilden
um
so
die
Verwaltung
des
Landes
zu
stören
und
nach
Beginn
des
Zweiten
Sino-Japanischen
Krieges
1937
darin,
möglichst
viele
japanische
Truppen
zu
binden,
damit
diese
nicht
ins
chinesische
Kernland
entsandt
werden
konnten.
Wikipedia v1.0
The
European
Union
wishes
to
express
its
grave
anxiety
at
the
continuation
of
military
operations
against
the
last
pockets
of
resistance
of
the
KNU
on
the
Burmese-Thai
border,
in
total
opposition
to
the
policy
of
national
reconciliation
preached
by
the
Burmese
Government.
Die
Europäische
Union
möchte
ihre
ernste
Besorgnis
angesichts
der
Fortsetzung
der
militärischen
Operationen
gegen
die
letzten
Widerstandszentren
der
KNU
an
der
birmanisch-thailändischen
Grenze
zum
Ausdruck
bringen,
die
der
von
der
birmanischen
Regierung
verkündeten
Politik
der
nationalen
Versöhnung
diametral
zuwiderläuft.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
wishes
to
express
its
grave
anxiety
at
the
continuation
of
military
operations
against
the
last
pockets
of
resistance
of
the
KNU
on
the
BurmeseThai
border,
in
total
opposition
to
the
policy
of
national
reconciliation
preached
by
the
Burmese
Government.
Die
Europäische
Union
legt
Wert
darauf,
ihre
schwer
wiegenden
Bedenken
angesichts
der
Fortsetzung
der
militärischen
Offensiven
gegen
die
letzten
Widerstandsnester
der
KNU
an
der
birmesisch-thailändischen
Grenze
zum
Ausdruck
zu
bringen,
die
in
direktem
Gegensatz
zu
der
von
der
birmesischen
Regierung
geforderten
Politik
der
nationalen
Aussöhnung
steht.
EUbookshop v2