Translation of "Pointing the way" in German
It
is
an
additional
package,
with
which
we
are
pointing
the
way.
Es
ist
ein
weiteres
Paket,
mit
dem
wir
die
Vorreiterrolle
wahrnehmen.
Europarl v8
Wasn't
he
pointing
the
other
way?
Zeigte
er
nicht
in
die
andere
Richtung?
OpenSubtitles v2018
They
all
had
me
pointing
the
other
way.
Die
haben
mich
alle
in
die
andere
Richtung
geschickt.
QED v2.0a
This
project
could
be
pointing
the
way
for
the
drainage
of
industrial
sites.
Dieses
Projekt
könnte
richtungsweisend
für
die
Entwässerung
von
Industriestandorten
sein.
ParaCrawl v7.1
These
sacred
signs
are
pointing
the
way
to
this
new
world.
Diese
heiligen
Zeichen
weisen
den
Weg
in
diese
neue
Welt.
ParaCrawl v7.1
Tipp24
called
the
partnership
“pointing
the
way”
for
this
financial
year.
Tipp24
bezeichnete
die
Partnerschaft
als
"richtungsweisend"
für
dieses
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
Thus
spoke
the
wise
ruler,
pointing
out
the
way
for
the
future.
So
sprach
der
weise
Herrscher
und
sagte
dadurch
die
Zukunft
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
report
will
also
contain
a
road
map
pointing
the
way
forward
for
the
work
in
this
area.
Der
Bericht
wird
außerdem
einen
Plan
enthalten,
der
den
weiteren
Weg
in
diesem
Bereich
beschreibt.
Europarl v8
Greece
showed
that
it
could
resist,
furthermore,
by
pointing
the
way
to
a
suitable
immigration
and
asylum
policy.
Ebenso
vermochte
es,
durch
das
Aufzeigen
einer
korrekten
Einwanderungs-
und
Asylpolitik
Widerstand
entgegenzusetzen.
Europarl v8
The
ESC
has
always
seen
political
dialogue
as
pointing
the
way
towards
pan-European
integration.
Der
Ausschuß
hat
den
Politischen
Dialog
stets
als
richtungsweisendes
Element
für
den
gesamteuropäischen
Integrationsprozeß
gewertet.
TildeMODEL v2018
You'll
see
a
big
sign
pointing
to
the
way
to
Jericho,
okay?
Dann
siehst
Du
ein
großes
Zeichen,
dass
Dir
den
Weg
nach
Jericho
zeigt,
okay?
OpenSubtitles v2018
But
here's
a
question
for
you;
what
if
those
news
cameras
are
pointing
the
wrong
way?
Aber
was
würden
Sie
sagen,
wenn
jene
Fernsehkameras
in
die
falsche
Richtung
zeigen?
QED v2.0a
We
thank
you
for
ever
pointing
the
way
for
self-understanding
and
-mastery.
Amen.
Wir
danken
euch,
dass
ihr
stets
den
Weg
zu
Selbstverständnis
und
-beherrschung
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Researchers
at
the
Leuphana
University
of
Lüneburg
are
pointing
the
way
to
greater
competitiveness
through
sustainable
business
models.
Forscher
der
Leuphana
Universität
Lüneburg
zeigen
einen
Weg
zu
höherer
Wettbewerbsfähigkeit
durch
mehr
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Diode-pumped
solid-state
lasers
and
direct
diode
lasers,
with
efficiencies
of
30
to
40
percent
and
higher,
are
pointing
the
way.
Diodengepumpte
Festkörperlaser
und
Diodendirektlaser
mit
Wirkungsgraden
von
30
bis
40
Prozent
und
mehr
sind
dabei
richtungsweisend.
ParaCrawl v7.1
In
racing,
the
new
2014-specification
R18
e-tron
quattro
is
pointing
the
way
to
the
future.
Im
Rennsport
zeigt
der
neue
R18
e-tron
quattro
Jahrgang
2014
den
Weg
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1