Translation of "Points of comparison" in German

Institutions shall use all relevant data sources as points of comparison.
Die Institute ziehen alle einschlägigen Datenquellen für Vergleichszwecke heran.
TildeMODEL v2018
Credit institutions shall use all relevant data sources as points of comparison.
Die Kreditinstitute ziehen alle einschlägigen Datenquellen für Vergleichszwecke heran.
DGT v2019
There are many points of comparison between the wars between nations and wars between the classes.
Es gibt viele Vergleichspunkte von Kriegen zwischen Nationen und Kriegen zwischen den Klassen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, other points of comparison could be used that, in the Commission's opinion, are also valid.
Darüber hinaus könnten weitere Vergleichspunkte angeführt werden, die nach Auffassung der Kommission ebenso ihre Gültigkeit haben.
DGT v2019
The objectives of this chapter are, therefore, first, to review the main features of the occupational accident and disease reporting systems in the ten countries and second, to outline some of the main points of comparison between these systems.
Ziel dieses Kapitels ist daher erstens eine Besprechung der wichtigsten Merkmale der Systeme zur Meldung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten in den zehn Ländern und zweitens ein Abriß über einige wichtige Punkte, in denen diese Systeme verglichen werden können.
EUbookshop v2
Even though the points of comparison are more numerous than might be thought, socialization in the German dual system seems to play a more important role in all processes leading to a first job.
Auch wenn es mehr Vergleichspunkte gibt, als man glauben möchte, scheint die Sozialisation durch das duale System in Deutschland doch eine wichtige Rolle in allen Prozessen des Zugangs zur Erstbeschäftigung zu spielen.
EUbookshop v2
In the process of calculating ‘a list’ of all direct publicexpenditure in drugdemand reduction in the EU Member States, and on the basis of the data received from nationalfocal points, a comparison of similar expenditure has beenattempted.
In dem Versuch eine „Liste“ der gesamten staatlichen Direktausgaben zur Reduzierung der Drogennachfrage in den EU-Mitgliedstaaten zu berechnen, und auf der Grundlage der vonden nationalen Knotenpunkten übermittelten Daten wurde versucht,einen Vergleich ähnlicher Ausgaben anzustellen.
EUbookshop v2
To make an analysis of their benefits and costs requires that the points of comparison be clear, which is not itself such a simple matter.
Bei einer Analyse ihrer Kosten und Nutzen muß zunächst klar sein, was miteinander verglichen werden soll, und dies ist keine ganz leichte Aufgabe.
EUbookshop v2
As the head of technology Sylvain André confirms: “The cover adds two points of gloss in comparison to a standard cover”.
Wie der Leitende Technologe Sylvain André bestätigt: „Der Bezug bringt im Vergleich zu einem Standardbezug zwei Punkte Glanz.
ParaCrawl v7.1
Numerous points of comparison can be made between these two insurrectional periods, separated, as they are, by the development of modern art and the two world wars.
Für diese beiden Perioden der Revolte, zwischen denen sich die moderne Kunst konstituierte und die beiden Weltkriege stattfanden, könnte man in vielen Punkten Gemeinsamkeiten finden.
ParaCrawl v7.1
Therefore positive quantitative or semi-quantitative 'validation' of the predictive models has not been achieved in general, although the attempt has highlighted some potentially significant points of comparison between natural solute abundances and the predictions.
Obwohl eine positive quantitative oder halbquantitative «Validierung» der Modelle im Allgemeinen nicht erreicht wurde, hat der Versuch wichtige Punkte im Vergleich zwischen gemessenen und vorausgesagten Löslichkeiten aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
Whites and blacks, this sort of non-color, bewitched the artists macchiaioli, seen as points of comparison and to emphasize on the canvas.
Weißen und Schwarzen, diese Art der Nicht-Farbe, verzaubert der Künstler Macchiaioli, gesehen als Punkte des Vergleichs und auf der Leinwand zu betonen.
ParaCrawl v7.1
It proves to be more problematic than anticipated, basically because there are no points of comparison.
Die Sache stellt sich problematischer dar als gedacht, weil es im Grunde genommen keinerlei Vergleichspunkte gibt.
ParaCrawl v7.1
The point of any comparison is never to make things equal.
Bei Vergleichen geht es nicht darum Dinge gleich zu machen.
GlobalVoices v2018q4
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Das bestehende System für landwirtschaftliche g. A. ist ein eindeutiger Vergleichspunkt.
TildeMODEL v2018
I assure you that no point of comparison.
Ich versichere Ihnen, dass kein Punkt des Vergleichs.
ParaCrawl v7.1
Since I have already used aero wheels before, I have some point of comparison.
Da ich schon einige Aero-Laufräder vorher gefahren bin, habe ich einen Vergleichspunkt.
ParaCrawl v7.1
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
Diese Option dient aber als Vergleichsbasis für die Bewertung des Nutzens der gewählten Option.
TildeMODEL v2018
It was like a point of comparison, of...
Es war nur ein Vergleich.
OpenSubtitles v2018
At this point, a comparison of the nucleotide sequences of VAC-alpha and beta cDNAs should also be inserted.
An dieser Stelle sei auch der Vergleich der Nukleotidsequenzen der VAC-alfa und -beta cDNAs eingefügt.
EuroPat v2
At this point a comparison of the nucleotide sequences of VAC-alpha and VAC-beta cDNAs will be included.
An dieser Stelle sei auch der Vergleich der Nukleotidsequenzen der VAC-alfa und -beta cDNAs eingefügt.
EuroPat v2
With regard to administration of the frequency spectrum, I note that, in the USA, the Federal Communication Commission has adopted a truly ultra-liberal approach, putting frequencies up for tender to any operators that have applied and awarding them to the highest bidder, thus raking in huge amounts of capital - I seem to recall the figure of 20 billion dollars, which, just to give a point of comparison, is virtually twice NASA's annual budget - that can then be used for further investment.
Was die Aufteilung des Frequenzbereichs angeht, so erinnere ich daran, daß in den Vereinigten Staaten die Federal Communication Commission einen wirklich ultraliberalen Ansatz verfolgt, indem sie die Frequenzen an den meistbietenden Interessenten versteigert und so u.a. riesige Kapitalmengen sammelt - ich meine es handelt sich um eine Größenordnung von 20 Milliarden Dollar, ungefähr das Doppelte des NASA-Jahresbudgets, nur um eine Bezugsgröße zu nennen - , die für weitere Investitionen zur Verfügung stehen.
Europarl v8
The Chinese exporting producer argued that a country with a more appropriate level of economic development to the PRC should be used and that an analogue country situated in Asia would offer a better point of comparison.
Der ausführende Hersteller in der VR China vertrat die Auffassung, dass ein Land mit einem vergleichbaren wirtschaftlichen Entwicklungsstand wie die VR China herangezogen werden sollte und dass ein Vergleichsland in Asien für Vergleichszwecke besser geeignet sei.
DGT v2019
If such is the case, this conduct on the part of economic operators cannot be taken as a neutral point of comparison from which to judge the State's conduct.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werden.
DGT v2019
The European Union as a whole has a healthier basis from an economic and financial point of view, in comparison with much of the rest of the world.
Die Europäische Union hat im Vergleich zu einem großen Teil der übrigen Welt eine gesündere wirtschaftliche und finanzielle Grundlage.
Europarl v8
In regard to the American system, as Mrs Corbey mentioned, we must remember that we cannot take just one point of comparison.
Wie Frau Corbey sagte, müssen wir in Bezug auf das amerikanische System bedenken, dass wir bei einem Vergleich nicht nur einen Punkt heranziehen dürfen.
Europarl v8
This time the subject is no longer Russia versus China, because Russia has long ceased to be a point of comparison.
Diesmal geht es nicht mehr um die Gegenüberstellung zwischen Russland und China, da Russland schon lange keinen Vergleichsmaßstab mehr darstellt.
News-Commentary v14
But 1914 is not the only possible or attractive point of comparison in interpreting Britain’s past.
Doch ist das Jahr 1914 nicht der einzig mögliche oder attraktive Vergleichspunkt bei der Interpretation der britischen Vergangenheit.
News-Commentary v14
The Union industry argued that undercutting and also injury elimination level (‘underselling’) should be established at the most appropriate point of comparison, namely by comparing Chinese import prices with the Union prices at their arrival in the importation harbour in UK and Ireland, so as to compare Chinese prices at CIF level with Union industry prices at the same destination.
Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass für die Berechnungen, um zu einer gerechten Bestimmung der Preisunterbietung und anschließend der Zielpreisunterbietung zu gelangen, ein Vergleich auf der Stufe der Einfuhr in das Vereinigte Königreich oder nach Irland zugrunde gelegt werden sollte.
DGT v2019

Related phrases