Translation of "Police box" in German

To keep the design within budget, it was decided to make it resemble a police telephone box.
Aufgrund der Budgetbeschränkung wurde entschieden, sie einem britischen Polizei-Notrufhäuschen ähneln zu lassen.
Wikipedia v1.0
Oh, and on page two, be on the lookout for a police box.
Oh, und auf Seite zwei, haltet nach einer Polizei Box Ausschau.
OpenSubtitles v2018
Where could your savings be safer than in a British police box?
Wo sonst ist Ihr Erspartes sicherer, als in einer britischen Polizeibox.
ParaCrawl v7.1
Despite the anachronistic police box shape, the TARDIS' presence is rarely questioned when it materialises in the present-day United Kingdom.
Trotz der anachronistischen Form des Polizei-Notrufhäuschens wird das Erscheinen der TARDIS im heutigen Großbritannien kaum hinterfragt.
WikiMatrix v1
The circuit was also repaired during the Virgin New Adventures novels, but again the TARDIS's shape was eventually restored to a police box shape.
Die Schaltung wird auch in der Romanserie "Virgin New Adventures" repariert, doch letztendlich wird die Form der TARDIS wieder in ihre Standardeinstellung des Polizei-Notrufhäuschens zurückgesetzt.
Wikipedia v1.0
The idea for the police-box disguise came from BBC staff writer Anthony Coburn, who rewrote the programme's first episode from a draft by C. E. Webber.
Die Idee der Tarnung als Polizei-Notrufhäuschen kam von dem BBC-Texter Anthony Coburn, der den Entwurf der ersten Episode von C. E. Webber umschrieb.
Wikipedia v1.0
However, due to incomplete information, his copy of the TARDIS (a short range transporter) was called a "Stardis", resembled a portaloo rather than a police box, and was not dimensionally transcendental.
Aufgrund unvollständiger Informationen heißt die Kopie der TARDIS (ein Kurzstreckentransporter) Stardis und sieht vielmehr einem „Dixiklo“ ähnlich als einer Polizei-Notrufzelle und ist zudem nicht dimensional transzendal.
Wikipedia v1.0
Cos Wilf phoned Netty, who phoned June, and her sister lives opposite Broadfell, and she saw the police box, and her neighbour saw this man heading east.
Denn Wilf rief Netty an, die June anrief, deren Schwester lebt gegenüber von Broadfell, und sie sah die Polizei Box, und ihr Nachbar sah diesen Mann nach Osten gehen.
OpenSubtitles v2018
However, due to incomplete information, his copy of the TARDIS (a short range transporter) is called a "Stardis", resembled a portaloo rather than a police box, and is not dimensionally transcendental.
Aufgrund unvollständiger Informationen heißt die Kopie der TARDIS (ein Kurzstreckentransporter) Stardis und sieht vielmehr einem „Dixiklo“ ähnlich als einer Polizei-Notrufzelle und ist zudem nicht dimensional transzendental.
WikiMatrix v1
The circuit was also repaired during the Virgin New Adventures novels, but again the TARDIS' shape was eventually restored to a police box shape.
Die Schaltung wird auch in der Romanserie Virgin New Adventures repariert, doch letztendlich wird die Form der TARDIS wieder in ihre Standardeinstellung des Polizei-Notrufhäuschens zurückgesetzt.
WikiMatrix v1
Directions: The departure/return point is outside the City of Edinburgh Tours ticket office (the old Police box) located on the High Street opposite Starbucks
Wegbeschreibung: Der Treffpunkt ist außerhalb des Ticketschalters von City of Edinburgh Tours (the old Police box), welches sich an der High Street gegenüber von Starbucks befindet.
ParaCrawl v7.1
Kameari Park is famous for its role in a long-running Japanese manga series, "Kochikame," about a policeman who lived in a fictional police box next to the park.
Der Kameari-Park ist bekannt für seine Rolle in der lang laufenden japanischen Manga-Serie „Kochikame“ über einen Polizisten, der in einer fiktiven Polizeibox neben dem Park lebte.
CCAligned v1
Cosmetically, the police box exterior of the TARDIS has remained virtually unchanged, although there have been slight modifications over the years.
Optisch hat sich am äußeren des Polizei-Notrufhäuschens der TARDIS im Grunde nichts geändert, wenn auch im Laufe der Jahre einige leichte Modifikationen vorgenommen wurden.
WikiMatrix v1
Cross at the cross walk towards the ‘Family Mart’ store, then past a Police box on the right side.
Überqueren Sie die Kreuzung in Richtung 'Family Mart', dann rechts an einer Police Box vorbei.
ParaCrawl v7.1
He was detained at the Luzhou Detention Centre, as the police found a box of ink, a copy of the Falun Gong book Zhuan Falun, and Falun Gong-related DVDs in his car.
Er wurde illegal im Gefängnis in Luzhou festgehalten, weil die Polizei einen Kasten Tinte, eine Ausgabe des Buches Zhuan Falun (Li Hongzhi) und DVDs bezüglich Falun Dafa in seinem Auto fand.
ParaCrawl v7.1
There is a large video screen at the North End of the stadium, where the Police Control Box is also situated.
Es gibt eine große Videoleinwand am Nordende des Stadions, wo die Polizei Control Box befindet sich auch.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in the box below boxing Box a box
the police are a police box of police box
police who in-box