Translation of "Pool funds" in German

We must therefore pool available funds as efficiently as possible and to the greatest effect.
Wir müssen die vorhandenen Mittel in ihrer Wirkung also möglichst effizient zusammenführen.
ParaCrawl v7.1
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
Durch diesen Mechanismus sollen Mittel zusammengeführt werden, um die Durchführung von Projekten zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets.
Investmentfonds sind organisierte finanzielle Einrichtungen mit dem Zweck, die finanziellen Mittel von Anlegern zu bündeln, um finanzielle oder nichtfinanzielle Vermögenswerte zu erwerben.
DGT v2019
They are also ignored as regards the fundamental principles of non-discrimination, solidarity and proportionality, and by having to cofinance direct payments from their own budgets, which are much smaller, not to mention the huge reduction of around EUR 20 billion in the pool of funds for rural development for 2007-2013 in comparison to what was promised during the accession negotiations.
Für sie gelten auch nicht die Grundprinzipien der Nichtdiskriminierung, Solidarität und Verhältnismäßigkeit, und sie müssen Direktzahlungen aus ihrem eigenen Haushalt kofinanzieren, der viel kleiner ist, ganz zu schweigen davon, dass die Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 gegenüber dem, was ihnen in den Beitrittsverhandlungen zusagt wurde, stark, nämlich um etwa 20 Milliarden Euro, gekürzt wurden.
Europarl v8
The international capital markets constitute a further vast pool of funds from which countries can draw.
Ein weiteres umfangreiches Reservoir von Finanzmitteln, auf das die Länder zurückgreifen können, sind die internationalen Kapitalmärkte.
MultiUN v1
Disaster aid for education in such circumstances almost always flows far too slowly, because there is no central pool of funds available to be distributed when a crisis erupts.
Unter derartigen Umständen fließt die Katastrophenhilfe für Bildung fast immer viel zu langsam, weil kein zentrales Instrument für die zu verteilenden Mittel zur Verfügung steht, wenn es zu einer Krise kommt.
News-Commentary v14
My colleagues and I, serving on an advisory committee for the Spanish initiative, have recommended that donors pool their funds into a single international account, which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM).
Meine Kollegen und ich, die wir im Beratungsausschuss der spanischen Initiative sitzen, empfehlen, dass die Geberländer ihre Mittel auf ein einziges internationales Konto einzahlen, das wir als Financial Coordination Mechanism (FCM) bezeichnen.
News-Commentary v14
Investment funds are collective investment undertakings through which the investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Investmentfonds stellen Organismen für gemeinsame Anlagen dar, in denen Investoren gemeinsam Mittel für Investitionen in finanzielle bzw. nichtfinanzielle Aktiva anlegen.
DGT v2019
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Investmentfonds sind Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, mit denen die Investoren ihre Mittel für die Anlage in finanziellen Vermögenswerten und/oder Sachvermögen zusammenlegen.
DGT v2019
If the Employment and Growth Initiative is to be a long-term success, venture capitalists will need to be able to exit from their investments, otherwise the pool of available funds will tend to become frozen.
Soll die Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung ein langfristiger Erfolg werden, so müssen die Wagniskapitalhalter die Möglichkeit haben, aus ihren Investitionen auszusteigen, da sonst der Pool verfügbarer Mittel tendenziell eingefroren wird.
TildeMODEL v2018
The proposed measures comprise, notably, the doubling of the size of the Flexibility Instrument and of the Emergency Aid Reserve, the removal of the limitations to the Global Margin for Commitments and the Global Margin for Payments so as to allow for the full use of the current MFF ceilings, a new European Union Crisis Reserve, the creation of a "flexibility cushion" for external instruments33, and to create Trust Funds also for internal policies, which should facilitate flexible solutions to pool funds from Member States, for example in the digital area.
Zu den vorgeschlagenen Maßnahmen zählen die Verdopplung der Dotierung des Flexibilitätsinstruments und der Soforthilfereserve, die Aufhebung der Beschränkungen in Bezug auf den Gesamtspielraum für Mittel für Verpflichtungen und den Gesamtspielraum für Mittel für Zahlungen, damit die derzeitigen MFR-Obergrenzen vollständig ausgeschöpft werden können, eine neue Krisenreserve der Europäischen Union, die Einrichtung eines „Flexibilitätspolsters“ für Instrumente des auswärtigen Handelns33 sowie die Errichtung von Treuhandfonds, auch für interne Politikbereiche, die flexible Lösungen für die Bündelung von Finanzmitteln der Mitgliedstaaten ermöglichen sollen, z. B. im Bereich Digitales.
TildeMODEL v2018
Investment funds are professionally managed collective investment schemes that pool investors’ funds and thus, in theory, benefit from economies of scale.
Investmentfonds sind professionell verwaltete kollektive Anlageinstrumente, die die Mittel ihrer Anleger zusammenlegen und so theoretisch Größenvorteile erzielen.
EUbookshop v2
The individuals' premiums and 30 percent of the premiums paid by the employers go to the personal accounts, and the remaining 70 percent of the premiums paid by the employers goes to the social pool program funds.
Die den Prämien und 30 Prozent der Prämien von den Arbeitgebern gezahlten gehen auf die persönlichen Konten, und die restlichen 70 Prozent der Prämien von den Arbeitgebern gezahlten geht an den sozialen Pool Programmmittel.
ParaCrawl v7.1
A major advantage is that unlike grants, which can only be spent once, a pool of funds can be re-invested several times.
Im Gegensatz zu Zuschüssen, die nur einmal vergeben werden können, haben solche Instrumente vor allem den Vorteil, dass die Mittel mehrmals zum Einsatz kommen.
ParaCrawl v7.1
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non- financial assets.
Investmentfonds sind Organismen für gemeinsame Anlagen in Wert­ papieren, mit denen die Investoren ihre Mittel für die Anlage in finanziellen Vermögenswerten und/oder Sachvermögen zusammenlegen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases