Translation of "Pool of funds" in German

Für sie gelten auch nicht die Grundprinzipien der Nichtdiskriminierung, Solidarität und Verhältnismäßigkeit, und sie müssen Direktzahlungen aus ihrem eigenen Haushalt kofinanzieren, der viel kleiner ist, ganz zu schweigen davon, dass die Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 gegenüber dem, was ihnen in den Beitrittsverhandlungen zusagt wurde, stark, nämlich um etwa 20 Milliarden Euro, gekürzt wurden.

Ein weiteres umfangreiches Reservoir von Finanzmitteln, auf das die Länder zurückgreifen können, sind die internationalen Kapitalmärkte.

Unter derartigen Umständen fließt die Katastrophenhilfe für Bildung fast immer viel zu langsam, weil kein zentrales Instrument für die zu verteilenden Mittel zur Verfügung steht, wenn es zu einer Krise kommt.

Soll die Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung ein langfristiger Erfolg werden, so müssen die Wagniskapitalhalter die Möglichkeit haben, aus ihren Investitionen auszusteigen, da sonst der Pool verfügbarer Mittel tendenziell eingefroren wird.

Im Gegensatz zu Zuschüssen, die nur einmal vergeben werden können, haben solche Instrumente vor allem den Vorteil, dass die Mittel mehrmals zum Einsatz kommen.

Durch diese Gebühr wird ein gemeinsamer Fonds aufgebaut, mit dem in Werbekampagnen und -aktionen investiert wird, welche dem gesamten Franchise-System zugute kommen (Bekanntheit der Marke, Sonderangebote usw.).

In ähnlicher Weise würde die CO2-Steuer auch auf Importe aus Ländern erhoben werden, in denen es keine entsprechende CO2-Steuer gibt. Die damit erzielten Einnahmen würden die an die Haushalte verteilten Mittel noch aufstocken.

Deutsche Börse Managed Services und Solfia (Vermeg Group) haben kürzlich einen neuen Kunden hinzugewonnen: Contassur, eine belgische Versicherungsgesellschaft, die den größten Pool an Pensionsfonds in Belgien verwaltet.

Die Kofinanzierung und Bündelung der Mittel sollte systematisch angestrebt werden.

Unser Ziel ist es, diese Investoren mit einem weltweiten Netzwerk von Fondsmanagertalenten zu verlinken.

Gibt Ihnen Zugriff auf ein Pool von Investoren, die Ihren Erfolg sehen wollen.

Die Prüfung der Rechnungslegung der zusammengelegten Treuhandfonds (AH2004/511/02) ergab, dass die internen Kontrollen der Rechnungslegung für Treuhandfonds zwar ausreichend waren, bei der Verbuchung jedoch beträchtliche Verzögerungen auftraten.

Darüber hinaus ermöglichen sie eine Bündelung von Finanzmitteln und Kompetenzen, so dass Transaktionen sowohl für Unternehmer als auch für private Investoren erleichtert werden.

Da die ENP auf eine stärkere Integration der EU und ihrer Partnerländer abzielt, sollten die Bestimmungen zur Verbesserung der Koordinierung der internen und externen Politik der EU in den Nachbarländern gestärkt und u.a. eine engere Zusammenarbeit mit den zuständigen Kommissionsdienststellen in der Programmierungsphase und ggf. der Einsatz von Mechanismen, die eine Bündelung von Mitteln aus internen und externen EU-Haushaltslinien ermöglichen, vorgesehen werden.

Es erscheint teilweise vielmehr erstrebenswert, die Ausweitung von freiwilligen Pool- und Fondslösungen einschließlich von Vereinbarungen der Sozialpartner z.B. auf lokaler, regionaler, sektoraler Ebene zu fördern, um es insbesondere KMUs zu ermöglichen, ihre Investitionen in das Human­kapital zu verstärken.

Es erscheint teilweise vielmehr erstrebenswert, die Ausweitung von freiwilligen Pool- und Fondslösungen einschließlich von Vereinbarungen der Sozialpartner z.B. auf lokaler, regio­naler, sektoraler, nationaler Ebene zu fördern, um es insbesondere KMUs zu ermöglichen, ihre Investitionen in das Humankapital zu verstärken.

Durch einen flexibleren Mechanismus und innovativere Konzepte, wie z.B. die Bündelung von Mitteln oder den Einsatz innovativer Finanzierungsinstrumente, könnten jedoch noch weitaus bessere Ergebnisse in den oben genannten Bereichen erzielt werden.

Die Durchführung von Hilfeprogrammen in Zeiten der Krise und politischen Instabilität erfordert besondere Maßnahmen, um eine flexible Beschlussfassung und Mittelzuteilung zu gewährleisten, sowie intensivere Maßnahmen, um die Kohärenz mit bilateraler Hilfe sicherzustellen, und Mechanismen zum Bündeln von Gebermitteln einschließlich der Übertragung behördlicher Aufgaben im Rahmen einer indirekten zentralen Verwaltung.

Die Kommission wird eine Diskussion mit den Mitgliedstaaten in Gang bringen, die die Frage behandelt, wie sich die nationalen Forschungsstrategien am besten miteinander koordinieren und aufeinander abstimmen und die Mittel in den Bereichen, die die Gesellschaft vor Herausforderungen stellen, bündeln lassen, um die Wirkung auf EU-Ebene zu verstärken.

Dieser Ansatz ermöglichte die Bündelung von Mitteln und Know-how, die Verringerung der Fragmentierung infolge der parallelen Durchführung ähnlicher nationaler und regionaler Projekte sowie die Einbindung der Fähigkeiten und Innovationskapazitäten des Privatsektors im Rahmen geeigneter Risikoteilungsvereinbarungen.

Indem die Kommission nun Maßnahmen ergreift, kann sie das Wachstum des Sozilaunternehmenssektors fördern, Anreize für ein größeres Investmentangebot in der EU setzen und dieses Angebot ausweiten und die Kapitalpools, auf die die Fonds, die in Sozialunternehmen investieren, schöpfen können, vertiefen.

Unabhängig von der Frage der Trassierung einiger vorrangiger Infrastrukturen ist das Hauptproblem die Regelung der Finanzierungsschwierigkeiten, zu der das Weißbuch konkrete Vorschläge enthält, insbesondere zum Finanzierungsausgleich.

Der EWSA begrüßt die angekündigten Pläne zur Vereinfachung und Straffung der externen Finanzhilfeinstrumente der EU, darunter des Europäischen Nachbarschaftsinstruments ab 2014 und befürwortet die Bündelung von Mitteln.

Der EWSA begrüßt die angekündigten Pläne zur Vereinfachung und Straffung der externen Finanzhilfeinstrumente der EU, darunter des Europäischen Nachbarschaftsinstruments ab 2014 und befürwortet die Bündelung von Mitteln.

Nachdem der Rat diese Vorschläge auf seiner Tagung am 17. Dezember 1973 erörtert hatte, stellte er fest, daß die Auffassungen der Mitgliedstaaten in den strittigen Fragen (Vergemeinschaftung der Reserven, Regionalfonds, Entschließung über den Übergang zur zweiten Stufe) nicht in Einklang zu bringen waren.

Schließlich hat die Umstrukturierung der für Auszah­lungen auf Darlehen mit variabler Verzinsung bestimmten Mittelpools zur Neuaushandlung bestimmter Verträge und zum Abschluß neuer Operationen im Hinblick darauf geführt, den Zeitpunkt der Zinsfestsetzung der von der EIB mobilisierten Mittel zu ändern.