Translation of "Positive sum game" in German
In
this
sense,
power
becomes
a
positive
sum
game.
In
diesem
Sinne
wird
die
Macht
zu
einem
Positivsummenspiel.
News-Commentary v14
Some
aspects
of
the
relationship
will
involve
a
positive-sum
game.
Einige
Aspekte
der
Beziehung
werden
ein
Positivsummenspiel
umfassen.
News-Commentary v14
Is
it
participation
as
a
productive
force,
as
a
democratic
force
or
as
a
positive-sum
game?
Ist
es
Mitbestimmung
als
Produktivkraft,
als
demokratische
Kraft
oder
als
Positivsummenspiel?
EUbookshop v2
This
is
therefore
not
a
zero-sum
but
a
positive-sum
game.
Es
handelt
sich
hier
also
nicht
um
ein
Nullsummen-,
sondern
vielmehr
um
ein
Positivsummenspiel.
TildeMODEL v2018
The
Bush
administration's
intellectual
allies
call
the
Clinton
administration
"naïve"
for
believing
that
international
relations
form
a
positive-sum
game
in
which
all
sides
can
win.
Die
intellektuellen
Verbündeten
der
Bush-Administration
bezeichnen
die
Regierung
Clinton
als
,,naiv",
weil
diese
glaubte,
internationale
Beziehungen
seien
ein
,,Positivsummenspiel",
bei
dem
alle
Seiten
gewinnen
könnten.
News-Commentary v14
Trade
is
potentially
a
positive-sum
game,
with
all
countries
benefiting
by
exploiting
their
areas
of
comparative
advantage.
Der
Handel
könnte
potentiell
ein
Positivsummen-Spiel
sein,
bei
dem
alle
Länder
gewinnen,
wenn
sie
ihren
komparativen
Vorteil
ausnutzen.
News-Commentary v14
Good
governance
can
enhance
this
positive-sum
game,
and
ensure
that
companies
and
individuals
within
countries
partake
of
the
benefits.
Gutes
Regieren
kann
ein
solches
Positivsummen-Spiel
bestärken
und
sicherstellen,
dass
Unternehmen
und
Individuen
innerhalb
der
Länder
in
den
Genuss
seiner
Vorteile
kommen.
News-Commentary v14
In
the
Greek-German
confrontation,
it
is
easy,
at
least
in
theory,
to
design
such
a
positive-sum
game.
In
der
Konfrontation
zwischen
Griechenland
und
Deutschland
ist
ein
solches
Positivsummenspiel,
zumindest
in
der
Theorie,
einfach
vorstellbar.
News-Commentary v14
This
comes
in
contradiction
with
a
fundamental
feature
of
the
European
political
project,
which
aims
at
creating
a
positive
sum-game,
notably
through
the
realization
of
common
projects
with
the
EU
budget.
Dies
widerspricht
einem
grundsätzlichen
Aspekt
des
europäischen
politischen
Projekts,
das
sich
an
einem
Positivsummenspiel
orientiert,
indem
mit
EU-Haushaltsmitteln
gemeinsame
Projekte
realisiert
werden.
TildeMODEL v2018
While
the
objectives
pursued
by
policies
under
these
three
pillars
may
prima
facie
appear
difficult
to
reconcile,
the
sustainability
objective
is
in
fact
a
positive
sum
game,
provided
that
a
number
of
conditions
are
respected.
Zwar
scheinen
die
Ziele
der
politischen
Maßnahmen,
die
im
Rahmen
dieser
drei
Säulen
getroffen
werden,
auf
den
ersten
Blick
schwer
vereinbar
zu
sein,
doch
das
Ziel
der
Nachhaltigkeit
ist
ein
„Positivsummenspiel“,
sofern
einige
Voraussetzungen
gegeben
sind.
TildeMODEL v2018
Yet
many
bargaining
situations
are
better
understood
in
terms
of
integrative
or
co-operative
bargaining,
Walton
and
McKersie
suggest,
which
involves
a
'positive-sum'
game
with
the
possibility
of
mutual
gains.
In
vielen
Fällen
ist
es
aber,
so
Walton
und
McKersie,
besser,
von
integrativen
oder
kooperativen
Kollektivverhandlungen
zu
sprechen,
was
auf
ein
"Positivsummenspiel"
mit
der
Möglichkeit
von
Gewinnen
auf
beiden
Seiten
hindeutet.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
traditional
dualistic
perspective
on
participation,
as
either
a
productive
force,
"a
management
tool
to
gain
increased
efficiency"
or
as
a
democratic
force
"for
redistributing
influence",
we
see
a
third
model,
of
participation
as
a
positive-sum
game.
Neben
der
herkömmlichen
dualistischen
Auffassung,
daß
Mitbestimmung
entweder
eine
produktive
Kraft
(als
"Instrument
der
Unternehmensführung
zur
Steigerung
der
Effizienz")
oder
eine
demokratische
Kraft
"zur
Umverteilung
von
Einfluß"
ist,
finden
wir
ein
drittes
Modell,
nämlich
das
von
der
Mitbestimmung
als
Positivsummenspiel.
EUbookshop v2