Translation of "Possible involvement" in German
Possible
involvement
of
Commissioner
Piebalgs
will
be
discussed
with
DG
DEVCO.
Eine
mögliche
Mitwirkung
von
Kommissionsmitglied
Andris
Piebalgs
wird
mit
der
GD
DEVCO
erörtert.
TildeMODEL v2018
We're
looking
into
her
possible
involvement
in
a
murder.
Wir
suchen
in
ihre
mögliche
Beteiligung
an
einem
Mord.
OpenSubtitles v2018
Globalisation
has
never
been
possible
without
state
involvement.
Globalisierung
war
zu
keinem
Zeitpunkt
ohne
staatliches
Handeln
möglich.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
Commission,
in
its
White
Paper,
made
no
reference
whatsoever
to
the
possible
involvement
of
the
contributors.
Trotzdem
findet
sich
im
Weißbuch
der
Kommission
kein
Hinweis
auf
die
mögliche
Einbeziehung
der
Beitragszahler.
Europarl v8
Talks
on
the
possible
involvement
of
European
Petroleum
Industry
Association
EUROPIA
have
now
begun.
Es
haben
jetzt
Gespräche
über
eine
mögliche
Einbeziehung
des
Europäischen
Verbandes
der
Erdölindustrie
begonnen.
EUbookshop v2
This
action
was
made
possible
by
the
involvement
of
associations
and
companies
that
take
social
responsibility
seriously.
Möglich
wurde
dies
durch
die
Einbindung
von
Verbänden
und
Unternehmen,
die
soziale
Verantwortung
ernst
nehmen.
CCAligned v1
The
greatest
possible
involvement
from
the
industry
is
desirable
for
joint
projects,
in
particular
by
small
and
medium-sized
businesses.
Eine
möglichst
hohe
industrielle
Beteiligung
an
Verbundprojekten
ist
erwünscht,
insbesondere
von
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
An
investigation
followed
which
resulted
in
the
rejection
of
his
asylum
request
on
the
grounds
of
his
possible
involvement
in
war
crimes.
Die
in
der
Folge
eröffneten
Nachforschungen
bewirkten
die
Abweisung
seines
Asylgesuches
aufgrund
möglicher
Beteiligung
an
Kriegsverbrechen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
revolutionary
theory,
that
inhibits
every
possible
involvement
and
different
belief.
Das
ist
eine
revolutionäre
Theorie,
welche
jede
mögliche
Beteiligung
oder
andere
Überzeugung
verhindert.
ParaCrawl v7.1
The
possible
involvement
of
the
transcription
factor
CREB
in
the
proliferative
response
to
the
magnetic
field
was
also
investigated.
Die
mögliche
Beteiligung
des
Transkriptionsfaktors
CREB
an
der
proliferativen
Reaktion
auf
das
Magnetfeld
wurde
ebenfalls
untersucht.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
time
has
come
for
Parliament
to
take
a
second
look
at
the
possible
involvement
of
the
EU
Member
States
in
these
renditions
and
secret
detention
centres.
Ich
glaube,
die
Zeit
ist
gekommen,
dass
sich
das
Parlament
die
mögliche
Beteiligung
von
EU-Mitgliedstaaten
an
diesen
Überstellungen
und
an
geheimen
Gefangenenlagern
noch
einmal
ansieht.
Europarl v8