Translation of "Post adjustment" in German
Post-adjustment
of
the
master
slides
after
mounting
of
the
track
is
difficult
and
involves
much
effort.
Die
Nachjustierung
der
Vorläufer
nach
der
Schienenmontage
ist
schwierig
und
mit
Umtrieben
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
post-adjustment
may
take
place
automatically,
thus
practically
excluding
manipulation
errors.
Ferner
kann
die
Nachjustierung
automatisch
erfolgen,
was
Manipulationsfehler
praktische
ausschliesst.
EuroPat v2
There
will
be
consequential
adjustments
in
post
adjustment
indices
and
multipliers
at
all
duty
stations
effective
1 March
2001.
Die
Kaufkraftausgleichsindizes
und
-koeffizienten
an
allen
Dienstorten
werden
mit
Wirkung
vom
1.
März
2001
entsprechend
angepasst.
MultiUN v1
As
it
is
similar
to
the
post-reform
regime,
adjustment
costs
would
be
minor.
Da
sie
der
Regelung
nach
der
Reform
ähnlich
ist,
wären
die
Anpassungskosten
gering.
TildeMODEL v2018
Then,
the
items
are
laid
together
exactly
as
post-adjustment
is
not
possible.
Dann
werden
die
Artikel
genau
so
zusammengelegt,
dass
eine
Nachjustierung
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Central
banks
have
been
expected
to
shoulder
the
greater
part
of
the
burden
of
post-crisis
adjustment.
Es
wird
von
den
Notenbanken
erwartet,
dass
sie
den
größten
Teil
der
auf
die
Krise
folgenden
Anpassungen
schultern.
News-Commentary v14
If
aid
is
paid
in
the
year
in
which
the
costs
are
incurred,
an
ex-post
payment
adjustment
mechanism
must
be
in
place
to
ensure
that
any
over-payment
of
aid
will
be
repaid
before
1
July
in
the
following
year
Wird
die
Beihilfe
in
dem
Jahr
ausgezahlt,
in
dem
die
Kosten
anfallen,
so
muss
ein
Mechanismus
zur
nachträglichen
Anpassung
von
Zahlungen
bestehen,
der
dafür
sorgt,
dass
zuviel
ausgezahlte
Beihilfen
vor
dem
1.
Juli
des
darauffolgenden
Jahres
zurückgezahlt
werden.
DGT v2019
The
impacts
of
ex
ante
cost
allocation
with
ex
post
adjustment
possibility
would
only
differ
in
the
final
economic
and
distributional
impacts.
Die
Folgen
einer
Ex-ante-Kostenallokation
mit
der
Möglichkeit
einer
nachträglichen
Anpassung
wären
nur
hinsichtlich
der
wirtschaftlichen
und
verteilungsbezogenen
Auswirkungen
anders.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
the
scope
of
the
judgment
(recital
72)
the
purpose
of
the
reopening
is
to
establish
the
appropriate
level
of
trade,
and
in
particular
to
clarify
why
the
post-importation
cost
adjustment
of
the
CIF
export
price
was
necessary
to
ensure
that
the
comparison
of
the
export
price
and
of
the
Union
industry
price
was
done
at
the
same
level
of
trade.
Hinsichtlich
der
Tragweise
des
Urteils
(Erwägungsgrund
72)
ist
festzuhalten,
dass
die
Wiederaufnahme
dem
Zweck
dient,
die
angemessene
Handelsstufe
festzulegen
und
insbesondere
zu
klären,
warum
die
Berichtigung
des
CIF-Ausfuhrpreises
zur
Berücksichtigung
von
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
notwendig
war,
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Vergleich
des
Ausfuhrpreises
mit
dem
Preis
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
auf
derselben
Handelsstufe
erfolgte.
DGT v2019