Translation of "Power inlet" in German
U.S.
Pat.
No.
3,337,697
describes
an
inlet
power
feed
for
longitudinally
slotted
current
contact
lines
of
a
type
having
an
elongate
plastic
profile
formed
with
an
opening
through
which
a
terminal
clip
is
connectable
to
the
core
of
a
multi-core
cable,
with
the
inlet
feed
region
being
enclosed
by
an
insulating
housing.
Aus
der
US
3337697
ist
eine
Stromeinspeisung
für
längsgeschlitzte
Schleifleitungen
bekannt,
bei
der
die
Schleifleitung
ein
Kunststofflängsprofil
mit
einer
Öffnung
aufweist,
durch
die
eine
Anschlußklemme
mit
der
Ader
eines
mehradrigen
Kabels
verbindbar
ist,
wobei
der
Einspeisungsbereich
von
einem
Isoliergehäuse
umgeben
ist.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
inlet
power
feed
which
exhibits
a
slender
configuration
and
significantly
simplifies
the
installation.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Stromeinspeisung
zu
schaffen,
die
schmalbauend
ausgeführt
ist
und
darüber
hinaus
die
Montage
wesentlich
vereinfacht.
EuroPat v2
Through
the
provision
of
a
flat
junction
bar,
the
attachment
to
the
power
supply
cable
can
be
shifted
into
the
area
above
the
elongate
plastic
profile
so
that
the
inlet
power
feed
can
be
designed
of
very
slender
configuration.
Die
flache
Anschlußfahne
ermöglicht
es,
die
Anschlußklemme
in
den
Bereich
oberhalb
des
Kunststofflängsprofils
zu
verlegen,
so
daß
die
Stromeinspeisung
sehr
schmalbauend
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
A
blow-down
duct
15
provided
with
an
emergency
butterfly
valve
16
is
located
between
the
power
turbine
inlet
flow
duct
and
the
exhaust
9
in
order
to
deal
with
the
case
where
the
power
turbine
has
to
be
put
out
of
operation
for
other
reasons,
i.e.
the
exhaust
gas
butterfly
valve
14
is
closed.
Für
den
Fall,
dass
die
Nutzturbine
aus
anderem
Anlass
ausser
Betrieb
gesetzt
wird,
d.h.,
die
Abgasklappe
14
geschlossen
wird,
ist
zwischen
der
Zuströmleitung
zur
Nutzturbine
und
dem
Auspuff
9
eine
Abblaseleitung
15
mit
einer
Notklappe
16
angeordnet.
EuroPat v2