Translation of "Power zone" in German
The
power
transmission
zone
corresponds
to
the
belt
drive.
Die
Kraftübertragungszone
korrespondiert
dabei
mit
dem
Riementrieb.
EuroPat v2
When,
for
instance,
a
stronger
or
weaker
cancellation
of
the
received
signal
is
found
through
a
measuring
receiver
in
the
area
of
overlap
of
two
neighbouring
simulcast
receivers
due
to
field-strength
interference
of
the
two
transmitters,
it
is
possible
by
way
of
the
measuring
receiver
coupled
to
the
control
station
to
provide
a
corresponding
control
signal
for
one
of
the
two
transmitters
for
increasing
the
transmitter
power,
and
by
the
increase
in
the
transmitter
power
the
interference
zone
is
displaced
in
space,
whereby
the
reception
conditions
at
the
locus
of
the
measuring
receiver
are
improved.
Wenn
beispielsweise
über
einen
Meßempfänger
in
der
Überlappungszone
von
zwei
benachbarten
Gleichwellensendern
durch
Interferenz
der
Feldstärke
der
beiden
Sender
eine
mehr
oder
weniger
starke
Auslöschung
des
Empfangssignales
festgestellt
wird,
so
kann
über
den
mit
der
Zentrale
verbundenen
Meßempfänger
ein
entsprechendes
Steuersignal
für
einen
der
beiden
Sender
zur
Erhöhung
der
Senderleistung
gegeben
werden,
durch
die
Erhöhung
der
Senderleistung
wird
damit
die
Interferenzzone
räumlich
verschoben
und
dadurch
die
Empfangsbedingungen
am
Ort
des
Meßempfängers
verbessert.
EuroPat v2
Thus,
a
focusing
action,
constant
in
a
relatively
large
zone,
of
a
lens
element
of
a
spectacle
lens
leads
to
a
specific
continuous
change
in
the
prismatic
power
in
this
zone.
So
führt
eine
in
einem
größeren
Bereich
konstante
fokussierende
Wirkung
eines
Linsenelements
eines
Brillenglases
zu
einer
bestimmten
kontinuierlichen
Änderung
der
prismatischen
Wirkung
in
diesem
Bereich.
EuroPat v2
If
the
prameters
are
set
for
a
certain
zone,
it
can
be
determined
using
the
reflected
power,
whether
the
zone
for
which
the
parameters
are
set
or
the
other
zone
is
located
in
the
RF
coil.
Sind
die
Parameter
für
einen
bestimmten
Bereich
eingestellt,
kann
anhand
der
reflektierten
Leistung
bestimmt
werden,
ob
sich
gerade
der
Bereich,
auf
den
die
Parameter
abgestimmt
sind,
oder
der
andere
Bereich
in
der
RF-Spule
befindet.
EuroPat v2
Especially
the
power
transmission
zone
of
a
belt
for
drive
technology
is
endowed
with
an
abrasion-resistant
coating
which
additionally
serves
as
a
noise
reducer
and
may
also
be
rendered
oil
resistant.
Insbesondere
die
Kraftübertragungszone
eines
Riemens
für
die
Antriebstechnik
wird
mit
einer
abriebfesten
Beschichtung
versehen,
die
zusätzlich
zur
Geräuschreduzierung
dient
und
zudem
noch
ölbeständig
ausgerüstet
sein
kann.
EuroPat v2
The
power
transmission
zone
7
of
the
belt
is
particularly
susceptible
to
wear
and
tear
due
to
abrasion,
heat,
and
the
influence
of
oils.
Die
Kraftübertragungszone
7
des
Riemens
ist
besonders
verschleißanfällig
durch
Abrieb,
Hitze
und
den
Einfluss
durch
Öle.
EuroPat v2
This
is
why
a
textile
add-on
ply
8,
for
example
in
the
form
of
a
woven
fabric,
is
usually
provided
to
the
power
transmission
zone.
Aus
diesem
Grunde
wird
die
Kraftübertragungszone
zumeist
mit
einer
Textilauflage
8,
beispielsweise
in
Form
eines
Gewebes,
versehen.
EuroPat v2
Moreover,
with
the
lower
beam
quality
of
processing
lasers,
the
beam
diameter
on
the
focusing
lens
and
the
focusing
angle
of
the
beam
tend
to
be
larger
and
the
result
is
that
the
beam
has
a
shorter
high
power
density
zone
above
the
workpiece.
Außerdem
sind
bei
der
bisher
deutlich
geringeren
Strahlqualität
der
Bearbeitungslaser
der
Strahldurchmesser
auf
der
Fokussierlinse
und
der
Fokussierwinkel
des
Strahls
größer,
so
dass
der
Strahl
oberhalb
des
Werkstücks
eine
kürzere
Zone
mit
hoher
Leistungsdichte
aufweist.
EuroPat v2
In
many
cases,
an
advantageous
embodiment
is
one
in
which
the
dividing
line
between
the
belt
material
of
the
power
transmission
zone
and
the
belt
material
of
the
belt
backing
extends
centrally
through
the
power
transmission
zone,
in
the
present
case
therefore
in
the
region
of
the
narrow
strips.
In
vielen
Fällen
ist
eine
Ausführungsform
vorteilhaft,
in
der
die
Trennlinie
zwischen
dem
Riemenmaterial
der
Kraftübertragungszone
und
dem
Riemenmaterial
des
Riemenrückens
mittig
durch
Kraftübertragungszone,
im
vorliegenden
Fall
also
im
Bereich
der
schmalen
Streifen,
verläuft.
EuroPat v2
In
other
instances
of
application,
it
may
be
advantageous
for
a
belt
material
of
an
embedding
zone
for
the
tension
members
to
adjoin
the
belt
material
of
the
power
transmission
zone,
such
that
the
embedding
material
completely
surrounds
the
narrow
strips
of
the
tension
member
zone.
In
anderen
Anwendungsfällen
kann
es
vorteilhaft
sein,
dass
sich
an
das
Riemenmaterial
der
Kraftübertragungszone
ein
Riemenmaterial
einer
Einbettungszone
für
die
Zugträger
anschließt,
sodass
das
Einbettungsmaterial
die
schmalen
Streifen
der
Zugträgerzone
vollständig
umgibt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
power
transmission
belt
formed
of
at
least
one
belt
material
with
a
lengthwise
belt
direction
and
a
belt
width
extending
transversely
thereof,
comprising
a
belt
backing,
a
tension
member
zone
with
a
plurality
of
tension
members
arranged
spacedly
adjacent
one
another
and
parallel
to
one
another
over
the
belt
width,
and
a
power
transmission
zone
adjoining
the
tension
member
zone.
Die
Erfindung
betrifft
einen
aus
wenigstens
einem
Riemenmaterial
gebildeten
Kraftübertragungsriemen,
in
Form
eines
Endlosriemens,
mit
einer
Riemenlängsrichtung
und
einer
quer
dazu
erstreckten
Riemenbreite,
enthaltend
einen
Riemenrücken,
eine
Zugträgerzone
mit
mehreren
parallel
zueinander
über
die
Riemenbreite
mit
Abstand
neben-einander
angeordneten
Zugträgern
und
einer
sich
an
die
Zugträgerzone
anschließenden
Kraftübertragungszone.
EuroPat v2
It
is
known
to
construct
the
belt
material
facing
towards
the
belt
backing
and
surrounding
the
tension
member
zone
differently
from
the
belt
material
in
the
power
transmission
zone.
Es
ist
bekannt,
das
zum
Riemenrücken
zeigende
und
die
Zugträgerzone
umgebende
Riemenmaterial
anders
auszubilden
als
das
Riemenmaterial
in
der
Kraftübertragungszone.
EuroPat v2
On
the
other
side
of
the
tension
member
zone
3
from
the
belt
backing
1,
a
power
transmission
zone
6
begins,
which,
in
the
exemplary
embodiment
shown
of
a
V-ribbed
belt,
forms
wedge-shaped
ribs
7
extending
in
the
lengthwise
direction
of
the
belt.
Vom
Riemenrücken
1
aus
gesehen
jenseits
der
Zugträgerzone
3
beginnt
eine
Kraftübertragungszone
6,
die
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
eines
Keilrippenriemens
in
Längsrichtung
des
Riemens
verlaufende
keilförmige
Rippen
7
ausbildet.
EuroPat v2
Although
not
shown
in
the
present
exemplary
embodiment,
the
surface
of
the
power
transmission
zone
6,
i.e.
for
example
the
wedge-shaped
ribs
7,
may
be
provided
with
an
abrasion-resistant
layer,
for
example
of
a
textile.
Obwohl
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
nicht
dargestellt,
kann
die
Oberfläche
der
Kraftübertragungszone
6,
also
beispielsweise
der
Keilrippen
7
mit
einer
abriebfesten
Schicht
versehen
sein,
beispielsweise
aus
einem
Textil.
EuroPat v2
Rather,
it
is
conventional
for
the
belt
body
to
consist
in
the
region
of
the
power
transmission
zone
of
a
different
material
than
that
of
the
belt
backing
and/or
in
the
embedding
zone
of
the
tension
members.
Vielmehr
ist
es
üblich,
dass
der
Grundkörper
des
Riemens
im
Bereich
der
Kraftübertragungszone
aus
einem
anderen
Material
besteht
als
am
Riemenrücken
und/oder
in
der
Einbettungszone
der
Zugträger.
EuroPat v2
Regarding
his
concept
of
a
"Free
Territory,"
Hug
writes:
"Artists
create
a
power-free
zone,
a
world
that
runs
contrary
to
the
existing
one:
a
land
of
emptiness,
of
silence
and
respite,
where
the
frenzy
that
surrounds
us
is
brought
to
a
standstill
for
a
moment.
Zum
seinem
Konzept
eines
"freien
Territoriums"
schreibt
Hug
u.a.
"Künstler
schaffen
ein
herrschaftsfreies
Gebiet
und
damit
eine
Gegenwelt
zur
real
existierenden:
ein
Land
der
Leere,
der
Stille,
und
des
Innehaltens,
in
dem
die
Raserei,
die
uns
umgibt,
für
einen
Augenblick
angehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Artists
create
a
power-free
zone,
a
world
that
runs
contrary
to
the
existing
world:
a
land
of
emptiness,
of
silence
and
respite,
where
the
frenzy
that
surrounds
us
is
brought
to
a
standstill
for
a
moment.
Künstler
schaffen
ein
herrschaftsfreies
Gebiet
und
damit
eine
Gegenwelt
zur
real
existierenden:
ein
Land
der
Leere,
der
Stille,
und
des
Innehaltens,
in
dem
die
Raserei,
die
uns
umgibt,
für
einen
Augenblick
angehalten
wird.
ParaCrawl v7.1