Translation of "Pre-primed" in German

With Private Pigeon pre-primed to peck, here's the plan.
Mit dem bereits trainierten Soldat Taube, hier ist der Plan.
OpenSubtitles v2018
This profile is also pre-primed and can be covered after assembly.
Auch dieses Profil ist vorgrundiert und kann nach der Montage überstrichen werden.
ParaCrawl v7.1
The baseboard is made of a particularly hard, shock-resistant and pre-primed duropolymer.
Die Fußleiste besteht aus einem besonders harten, stoßfesten und vorgrundierten Duropolymer.
ParaCrawl v7.1
Time and money: the moldings, panelmouldings and skirtings are pre-primed.
Zeit- und geldsparend: Die Zierprofile, Wand- und Sockelleisten sind werkseitig vorgrundiert.
ParaCrawl v7.1
The hard pre-primed Duropolymer offers a high impact resistance.
Das harte vorgrundierte Duropolymer bietet eine hohe Stoßfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
All profiles from the NOMASTYL ® Plus collection are made of polystyrene and are already pre-primed.
Alle Profile aus der Nomastyl® Plus Kollektion bestehen aus Polystyrol und sind bereits vorgrundiert.
ParaCrawl v7.1
The pre-primed material Duropolymer allows a subsequent overcoating in the desired color.
Durch das vorgrundierte Material Duropolymer wird ein anschließender Überstrich in der gewünschten Farbe ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The sturdy board is covered with high quality and pre-primed painting canvas made of 100% cotton.
Der feste Karton ist mit hochwertigem und bereits grundiertem Maltuch aus 100 % Baumwolle bespannt.
ParaCrawl v7.1
The pre-primed and sanded material can get painted over in the required color after the assembly.
Das vorgrundierte und schleifbare Material kann nach der Montage im gewünschten Farbton überstrichen werden.
ParaCrawl v7.1
The skirting of polymer are pre-primed white and can be attached directly to the walls.
Die Fußleisten aus Polymer sind weiß vorgrundiert und können direkt an die Wände angebracht werden.
ParaCrawl v7.1
They may be directly applied to the metal substrate or to the metal substrate pre-primed with typical primers.
Sie können direkt auf das Metallsubstrat oder aber auf das mit üblichen Grundierungsmitteln vorgrundierte Metallsubstrat aufgebracht werden.
EuroPat v2
The simple profiles inspire with their quick and easy installation, its water-resistant and moisture-resistant material and pre-primed surfaces.
Die schlichten Profile begeistern durch ihre einfache und schnelle Installation, ihr wasserabweisendes und feuchtigkeitsresistentes Material und vorgrundierte Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
The final coating is a very important part of the process, because the stucco elements are only pre-primed.
Die endgültige Beschichtung ist ein sehr wichtiger Teil des Prozesses, da die Stuckelemente nur vorgrundiert sind.
ParaCrawl v7.1
The pre-primed surface area of the blank plastic should be well abraded so that the colour will be retained permanently and on the entire surface without any difficulty.
Damit die Farbe dauerhaft und auf ganzer Fläche problemlos hält, muss die vorgrundierte Oberfläche des Rohlings gut anschliffen werden.
ParaCrawl v7.1
Each of these products is pre-primed, and only needs to be painted with high quality water-based emulsion paint or varnish.
Jedes dieser Produkte ist vorgrundiert, und muss nur noch mit hochwertiger Binderfarbe oder Lack auf Wasserbasis übergestrichen werden.
ParaCrawl v7.1
The element consists of the form-stable material Purotouch is pre-primed and can be painted over in any color.
Das Element besteht aus dem formastabilen Material Purotouch ist vorgrundiert und kann in beliebiger Farbe Ã1?4berstrichen werden.
ParaCrawl v7.1
Most crown molding is pre-primed, so that a coating with any color usually sufficient.
Die meisten Stuckleisten sind vorgrundiert, sodass ein Anstrich mit einer beliebigen Farbe in der Regel genügt.
ParaCrawl v7.1
Direct printing on a carrier board, pre-primed where necessary, preferably a wood material board, by means of digital printing would therefore be a solution worth aiming at.
Das direkte Drucken auf eine, wenn nötig vorgrundierte, Trägerplatte, vorzugsweise eine Holzwerkstoffplatte, mittels Digitaldruck wäre daher eine erstrebenswerte Lösung.
EuroPat v2
In a further variant of the present method the printing décor created by means of digital printing and the printing décor created by means of gravure printing using the print cylinder are printed on an evenly pre-primed carrier materials.
In einer weiteren Variante des vorliegenden Verfahrens sind das mittels Digitaldruck erstellte Druckdekor und das mittels Tiefdruck unter Verwendung der Druckwalze erstellte Druckdekor auf einheitlich vorgrundierte Trägermaterialen aufgedruckt.
EuroPat v2
The direct printing on a substrate board, preferably a wood-based board, pre-primed if necessary, by means of digital printing would be thus a desirable solution.
Das direkte Drucken auf eine, wenn nötig vorgrundierte, Trägerplatte, vorzugsweise eine Holzwerkstoffplatte, mittels Digitaldruck wäre daher eine erstrebenswerte Lösung.
EuroPat v2
This problem is solved by means of a continuous color measurement on the pre-primed light, preferably white, carrier boards in order to determine the color values, and the subsequent processing and utilization of the color data obtained to adapt the color values of the decorative print.
Gelöst wird dieses Problem durch eine kontinuierliche Farbmessung auf den vorgrundierten hellen, vorzugsweise weißen, Trägerplatten zur Ermittlung der Farbwerte und die anschließende Verarbeitung und Nutzung der gewonnenen Farbdaten zur Anpassung der Farbwerte des Dekordrucks.
EuroPat v2
Subsequent printing of the two pre-primed boards, in particular by means of a digital printer, produced no visible deviations in the printed image in the case of the “gray” primer, as opposed to the board having the white primer.
Das anschließende Bedrucken der beiden vorgrundierten Platten, insbesondere mittels eines Digitaldruckers, erzeugte bei der "grauen" Grundierung im Gegensatz zu der Platte mit der weißen Grundierung keine sichtbaren Abweichungen im Druckbild.
EuroPat v2

Related phrases