Translation of "Preach to the converted" in German

It isn't clear whether the 2016 WSF did more than preach to the converted.
Es ist nicht klar, ob das WSF 2016 dem Umgewandelten mehr predigt als predigt.
ParaCrawl v7.1
You cannot simply preach to the converted as you did in the European School a few days ago.
Sie brauchen keine Predigten vor Bekehrten zu halten, so wie Sie das vor einigen Tagen in der Europaschule taten.
Europarl v8
But I know that I am preaching to the converted here.
Ich predige hier jedoch, wie ich weiß, vor überzeugten Menschen.
Europarl v8
If I'm preaching to the converted... then why are you being so slavish... to the three-question form?
Wenn du das sagst, warum klebst du so an der 3-Fragen-Form?
OpenSubtitles v2018
Because we would really just be preaching to the converted, to those countries which have already done an enormous amount.
Unter die sen Umständen ist an eine baldige Rückkehr der Flüchtlinge überhaupt nicht zu denken.
EUbookshop v2
I would be preaching here to the converted if I were to repeat what was also rightly stressed in the debate on the Thomas report concerning the multiple role played by European forests in the environmental, health and leisure fields but also in social and economic areas.
Es hieße Eulen nach Athen zu tragen, würde ich hier wiederholen, was im übrigen zu Recht in der Aussprache über den Bericht Thomas zur vielfältigen Rolle der europäischen Wälder für die Bereiche Umwelt, Gesundheit, Freizeit, aber auch Wirtschaft und Soziales betont wurde.
Europarl v8
Mr de Vadder wondered whether the European Movement was not preaching to the converted, but questioned whether the message always filtered down as far as it should.
Herr de Vadder fragt sich, ob die Europäische Bewegung nicht den Bekehrten predige, während die Botschaft nicht immer weit genug durchdringe.
TildeMODEL v2018
Public relations activities are often limited to ‘preaching to the converted’ and are strongly characterised by ad-hoc initiatives.
Die PR-Arbeit erschöpft sich damit aber gleichsam in dem Bemühen, Eulen nach Athen zu tragen, und allzu oft bleibt es außerdem bei Ad-hoc-Initiativen.
TildeMODEL v2018
I also feel, however, that more effort is needed in the software sector, although I know I'm preaching to the converted here, since the Commission has already taken this on board.
Auch die Forschungsanstrengungen müssen erhöht werden, wenngleich ich nicht glaube, daß dies der einzige Punkt ist.
EUbookshop v2
I would be preaching here to the converted if I were to repeat what was also rightly stressed in the debate on the Thomas report concerning the multiple role played by
Darin erschöpft sich das Thema meines Erachtens noch nicht, es ist lediglich eine Gelegenheit, zum jetzigen Zeitpunkt, da es bis zum Sommer noch lange hin ist, darauf hinzuweisen, daß diese Frage noch offen ist und die Europäische Union in höherem Maße bereit sein muß, Initiativen zu ergreifen und ihre Aktivitäten zu verstärken.
EUbookshop v2
I must add that often in gatherings such as this, we end up preaching to the converted.
Ich muss hinzufügen, daß Treffen wie dieses häufig damit enden, daß zu den Bekehrten gepredigt wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases