Translation of "Prepaid expense" in German

If the contribution already paid exceeds the contribution due for service before the end of the reporting period, an entity shall recognise that excess as an asset (prepaid expense) to the extent that the prepayment will lead to, for example, a reduction in future payments or a cash refund.
Übersteigt der bereits gezahlte Beitrag denjenigen Beitrag, der der bis zum Abschlussstichtag erbrachten Arbeitsleistung entspricht, so hat das Unternehmen die Differenz als Vermögenswert zu aktivieren (aktivische Abgrenzung), sofern die Vorauszahlung beispielsweise zu einer Verringerung künftiger Zahlungen oder einer Rückerstattung führen wird.
DGT v2019
If the amount already paid exceeds the undiscounted amount of the benefits, an entity shall recognise that excess as an asset (prepaid expense) to the extent that the prepayment will lead to, for example, a reduction in future payments or a cash refund.
Übersteigt der bereits gezahlte Betrag den nicht diskontierten Betrag der Leistungen, so hat das Unternehmen die Differenz als Vermögenswert zu aktivieren (aktivische Abgrenzung), soweit die Vorauszahlung beispielsweise zu einer Verringerung künftiger Zahlungen oder einer Rückerstattung führen wird.
DGT v2019
As for goods of freight prepaid, the expense should be listed on Bill of Lading if imposed in local Saudi.
Wie für Waren frachtfrei, sollte die Kosten auf Konnossement aufgeführt werden, wenn in der lokalen Saudi auferlegt.
ParaCrawl v7.1
The amounts reported under prepaid expenses relate to expenses prepaid for the following year.
Unter den aktiven Rechnungsabgrenzungsposten werden abgegrenzte Aufwendungen, die für das Folgejahr bezahlt wurden, ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
These are included under the headings “Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Claims on euro area residents denominated in foreign currency”, “Accruals and prepaid expenses”, “Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Off-balance-sheet instruments revaluation differences” (Liabilities side) and “Accruals and income collected in advance”, also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items.
Diese sind in den Positionen „Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets“, „Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet“, „Aktive Rechnungsabgrenzungsposten“, „Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets“, „Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften“ (Passiva) und „Passive Rechnungsabgrenzungsposten“ erfasst, auch werden in den außerbilanziellen Positionen Devisentermin- und Devisenswapgeschäfte berücksichtigt.
EUbookshop v2
Each case will be dealt with individually and you will be given the technical service address of each manufacturer for your country or the place where your customer must send the product and accessories (with prepaid expenses).
Jeder Fall wird individuell behandelt und wir teilen Ihnen die Adresse des technischen Kundendienstes des entsprechenden Herstellers in Ihrem Land mit oder alternativ den Ort, an den Ihr Kunde das Produkt und Zubehör schicken muss (mit vorab bezahlten Kosten).
ParaCrawl v7.1
Because, starting in 2018, you have to spread your claim for tax relief on prepaid expenses over the full period that they apply to.
Denn ab 2018 können vorausbezahlte Kosten nur noch über den Zeitraum, auf den sie sich beziehen, steuerlich abgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Prepaid expenses and deferred charges concern payments before the balance sheet date which represent expenses for a certain period of time after the balance sheet date.
Die aktiven Rechnungsabgrenzungsposten betreffen Auszahlungen vor dem Bilanzstichtag, die Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanz- stichtag darstellen.
ParaCrawl v7.1
The transaction costs are recognised as prepaid expenses under current financial assets and expensed over the term of the credit facility.
Die Transaktionskosten werden als aktiver Rechnungsabgrenzungsposten unter den kurzfristigen finanziellen Vermögenswerten ausgewiesen und über die Laufzeit der Kreditlinie aufwandswirksam aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
The directly attributable transaction costs of €9.3million have been recognised as prepaid expenses under current financial assets and expensed over the term of the loan facility.
Die direkt zurechenbaren Transaktionskosten in Höhe von 9,3Mio.€werden als aktiver Rechnungsabgrenzungsposten unter den kurzfristigen finanziellen Vermögenswerten ausgewiesen und über die Laufzeit der Kreditlinie aufwandswirksam erfasst.
ParaCrawl v7.1
These are reported as prepaid expenses under current financial assets and are released over the residual term of the revolving credit facility, which is currently not being utilised.
Diese werden als aktiver Rechnungsabgrenzungsposten unter den kurzfristigen finanziellen Vermögenswerten ausgewiesen und über die Restlaufzeit der derzeit nicht gezogenen revolvierenden Kreditfazilität aufwandswirksam erfasst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

all expenses prepaid expenses and deferred charges most expensive prepaid
at my expense at own expense prepaid expenses any expenses
prepaid expense at her expense