Translation of "Present system" in German
It
represents
a
significant
challenge
to
the
present
single
currency
system.
Es
stellt
eine
bedeutende
Herausforderung
für
das
aktuelle
System
der
Einheitswährung
dar.
Europarl v8
The
present
system
is
based
on
all-in
levies.
Das
heutige
System
beruht
auf
pauschalen
Erhebungen.
Europarl v8
What
we
know
for
sure
is
that
the
present
system
generates
distortion.
Wir
wissen
mit
Sicherheit,
daß
das
gegenwärtige
System
Wettbewerbsverzerrungen
hervorruft.
Europarl v8
In
both
cases
the
present
system
is
equally
impossible
to
defend
-
and
explain.
In
beiden
Fällen
kann
man
die
aktuellen
Systeme
unmöglich
verteidigen
oder
erklären.
Europarl v8
The
present
system
in
Austria
-
does
not
seem
to
be
flawless.
Das
gegenwärtig
in
Österreich
angewendete
System
scheint
einige
Ungereimtheiten
zu
enthalten.
Europarl v8
The
present
system
does
not
provide
legal
protection.
Das
derzeitige
System
bietet
keine
Rechtssicherheit.
Europarl v8
Having
said
that,
the
present
system
can
still
be
improved.
Unabhängig
davon
ließe
sich
das
gegenwärtige
System
noch
verbessern.
Europarl v8
Throughout
Europe,
the
present
asylum
system
is
in
the
throes
of
a
crisis.
Überall
in
Europa
befinden
sich
die
gegenwärtigen
Asylregelungen
in
der
Krise.
Europarl v8
Simply
abolishing
the
present
system
would
accelerate
concentration
in
the
sector.
Die
einfache
Aufhebung
des
gegenwärtigen
Systems
würde
die
Konzentration
in
diesem
Sektor
verstärken.
Europarl v8
Our
group
believes
the
present
system
must
be
radically
revised.
Nach
Auffassung
meiner
Fraktion
muss
das
bestehende
System
radikal
geändert
werden.
Europarl v8
The
present
system
of
mutual
recognition
of
professional
qualifications
remains
unchanged.
Das
derzeitige
System
der
gegenseitigen
Anerkennung
beruflicher
Befähigungsnachweise
bleibt
unverändert.
JRC-Acquis v3.0
Further
the
task
of
registered
warehouse
keepers
would
be
no
more
complex
than
the
present
system.
Außerdem
wäre
die
Aufgabe
der
eingetragenen
Verkäufer
nicht
umfangreicher
als
im
gegenwärtigen
System.
TildeMODEL v2018
However,
there
are
also
certain
disadvantages
in
the
present
system.
Das
System
weist
jedoch
auch
Nachteile
auf.
TildeMODEL v2018
The
present
system
clearly
has
not
worked
as
effectively
as
it
should
have.
Das
derzeitige
System
hat
offensichtlich
nicht
so
gut
funktioniert,
wie
es
sollte.
TildeMODEL v2018
The
present
political
system
is
based
on
an
interim
constitution.
Das
gegenwärtige
politische
System
beruht
auf
einer
Übergangsverfassung.
TildeMODEL v2018
This
system
is
much
simpler
and
easier
to
understand
than
the
present
system.
Dies
ist
natürlich
sehr
viel
einfacher
und
verständlicher
als
die
derzeitige
Regelung.
TildeMODEL v2018
The
present
system
guarantees
that,
to
some
extent.
Dies
ist
beim
derzeitigen
System
bis
zu
einem
gewissen
Maße
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
This
is
an
alternative
to
the
present
system.
Dies
stellt
eine
Alternative
zum
bestehenden
System
dar.
TildeMODEL v2018