Translation of "Preservative treatment" in German
Secondly,
I
would
like
to
mention
Amendment
No
5
which
Mrs
Dybkjær
has
already
discussed
briefly,
that
is,
the
use
of
beeswax
as
a
preservative
for
surface
treatment
of
peaches
and
pineapples.
Zum
zweiten
möchte
ich
den
Abänderungsantrag
5
erwähnen,
den
Frau
Dybkjær
schon
kurz
angesprochen
hat,
das
heißt
die
Verwendung
von
Bienenwachs
als
Konservierungsmittel
für
die
Oberflächenbehandlung
von
Pfirsichen
und
Ananas.
Europarl v8
Grade
'B'
eggs
which
have
been
preserved,
whether
refrigerated
or
not,
in
a
gas
mixture
the
composition
of
which
differs
from
that
of
atmospheric
air,
and
those
which
have
undergone
any
other
preservative
treatment.
Eier
der
Klasse
B,
die
mit
oder
ohne
Kühlung
in
einem
Gasgemisch,
dessen
Zusammensetzung
von
der
atmosphärischen
Luft
abweicht,
haltbar
gemacht
oder
einem
sonstigen
Verfahren
der
Haltbarmachung
unterzogen
worden
sind
.
JRC-Acquis v3.0
It
also
covers
feathers
and
down
which,
after
plucking,
have
been
subjected
to
a
dust-removal
treatment,
have
been
disinfected,
or
have
undergone
a
merely
preservative
treatment.
Hierher
gehören
ebenfalls
Bettfedern
und
Daunen,
die
nach
dem
Rupfen
entstaubt,
desinfiziert
oder
lediglich
zur
Haltbarmachung
behandelt
worden
sind.
EUbookshop v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
fiber
and
filler
and
pigment
components
are
subjected
individually
or
together
to
a
bleaching
and
preservative
treatment
with
oxidizing
bleaches.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Faser-,
Füllstoff-
und
Pigmentanteil
einzeln
oder
zusammen
einer
Bleich-
und
Konservierungsbehandlung
mittels
Zugabe
von
oxidierenden
Bleichmitteln
unterzogen
wird.
EuroPat v2
Wood
preservative
surface
treatment
is
becoming
increasingly
important,
and
for
precious
woods
it
is
frequently
preferred
to
use
only
clear
or
lightly
coloured
lacquers
in
order
to
retain
the
appearance
of
the
wood
grain.
Die
holzschützende
Oberflächenbehandlung
gewinnt
zunehmend
an
Bedeutung,
wobei
besonders
bei
wertvollen
Hölzern
häufig
eine
Lackierung
mit
Klarlacken
oder
nur
leicht
eingefärbten
Lacken
bevorzugt
wird,
um
die
Holzmaserung
sichtbar
zu
erhalten.
EuroPat v2
Root
canal
treatment
is
a
preservative
treatment
which
helps
retain
teeth
longer
in
the
mouth.
Die
Wurzelbbehandlung
ist
eine
Behandlung
zum
Erhalt
der
Zähne,
mit
deren
Hilfe
der
Zahn
länger
im
Mund
bleiben
kann.
ParaCrawl v7.1
Not
in
fact
undergo
any
preservative
treatment
or
"
seasoning
"
in
plastic
bags
but
rather,
Appera
reach
the
right
degree
of
drying,
they
are
immediately
invasettati,
maintaining
softness
and
fleshiness
.
Nicht
in
der
Tat
unterziehen
jede
Konservierungsbehandlung
oder
"
Würze
"
in
Plastiktüten
sondern
Appera
den
richtigen
Trocknungsgrad
erreichen,
sind
sie
sofort
invasettati,
die
Aufrechterhaltung
der
Weichheit
und
Fleischigkeit
.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
most
urgent
steps
are
preservation
and
treatment.
Die
dringendsten
Schritte
sind
im
Moment
die
Erhaltung
und
Behandlung.
OpenSubtitles v2018
The
natural
wood
color
is
virtually
preserved
after
treatment.
Die
natürliche
Holzfarbe
bleibt
nach
der
Behandlung
im
Wesentlichen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Both
men
and
women
should
seek
advice
on
fertility
preservation
before
treatment.
Sowohl
Männer
als
auch
Frauen
sollten
sich
vor
der
Behandlung
hinsichtlich
Möglichkeiten
der
Fertilitätskonservierung
beraten
lassen.
ELRC_2682 v1
Seek
advice
regarding
fertility
preservation
before
treatment.
Lassen
Sie
sich
vor
der
Behandlung
über
bestehende
Möglichkeiten
zur
Bewahrung
der
Fruchtbarkeit
beraten.
ELRC_2682 v1
Men
should
seek
advice
on
effective
fertility
preservation
before
treatment.
Vor
der
Behandlung
sollten
sich
Männer
über
eine
wirksame
Erhaltung
der
Fertilität
beraten
lassen.
ELRC_2682 v1
In
addition,
men
are
advised
to
seek
counselling
on
sperm
preservation
before
starting
treatment.
Darüber
hinaus
wird
Männern
empfohlen,
sich
vor
Behandlungsbeginn
über
eine
Spermakonservierung
beraten
zu
lassen.
ELRC_2682 v1
In
this
case,
the
treatment
data
will
be
preserved
until
the
treatment
data
are
again
defined
as
overwritable.
In
diesem
Fall
bleiben
die
Behandlungsdaten
erhalten,
bis
die
Behandlungsdaten
wieder
als
überschreibbar
definiert
werden.
EuroPat v2
This
means
a
tooth-preserving
treatment
and
for
the
patient
more
comfort.
Dies
bedeutet
eine
zahnschonende
Behandlung
und
für
den
Patienten
deutlich
komfortabler
und
wesentlich
angenehmer.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
proposed
that
all
drivers
performing
international
transport
operations,
regardless
of
their
nationality,
should
be
required
to
obtain
the
attestation,
so
as
to
preserve
equality
of
treatment
for
all
drivers
and
specifically
to
avoid
social
dumping.
Die
Kommission
schlug
vor,
dass
alle
Fahrer,
die
eine
grenzüberschreitende
Güterbeförderung
durchführen,
unabhängig
von
ihrer
Staatsangehörigkeit
diese
Bescheinigung
haben
müssen,
so
dass
die
Gleichbehandlung
aller
Fahrer
gesichert
und
gerade
das
Sozialdumping
verhindert
wird.
Europarl v8
We
must
take
account
of
the
economic
cycle,
preserve
equality
of
treatment
for
each
and
every
country
–
and
this
is
a
task
the
Commission
identifies
itself
with
in
particular
–
and
ensure
better
compliance.
Wir
müssen
den
Konjunkturzyklus
berücksichtigen,
die
Gleichbehandlung
jedes
einzelnen
Landes
gewährleisten
–
diese
Aufgabe
liegt
der
Kommission
ganz
besonders
am
Herzen
–
und
strenger
auf
die
Einhaltung
der
Vorgaben
achten.
Europarl v8