Translation of "Price band" in German
Feature
of
these
lines
is
that
they
are
working
solidly
within
the
horizontal
price
band.
Merkmal
dieser
Linien
ist,
dass
sie
sind
fest,
die
innerhalb
der
horizontalen
Preisabsprache
Band.
ParaCrawl v7.1
Save
in
cases
covered
by
point
40,
in
those
Member
States,
where,
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Recommendation,
monthly
rental
prices
for
the
full
unbundled
copper
local
loop
fall
outside
the
price
band,
NRAs
should
calculate
costs
and
resulting
access
prices
on
the
basis
of
the
recommended
costing
methodology
as
soon
as
possible
and
notify
the
corresponding
draft
measure
in
accordance
with
the
consultation
procedure
in
Article
7
of
Directive
2002/21/EC
in
due
time,
to
ensure
full
implementation
of
the
recommended
costing
methodology
by
31
December
2016,
bearing
in
mind
the
potential
need
for
gradual
price
adjustments,
in
particular
in
those
Member
States
where
access
prices
are
currently
not
cost
oriented.
Außer
in
Fällen
gemäß
Nummer
40,
sollten
in
jenen
Mitgliedstaaten,
in
denen
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Empfehlung
die
monatlichen
Mietpreise
für
den
vollständig
entbündelten
Zugang
zum
Kupferleitungs-Teilnehmeranschluss
außerhalb
der
Preisspanne
liegen,
die
NRB
die
Kosten
und
die
daraus
resultierenden
Zugangsentgelte
so
bald
wie
möglich
auf
der
Grundlage
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
berechnen
und
den
entsprechenden
Maßnahmenentwurf
gemäß
dem
Konsultationsverfahren
nach
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/21/EG
rechtzeitig
notifizieren,
damit
die
vollständige
Umsetzung
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
bis
zum
31.
Dezember
2016
gewährleistet
ist,
wobei
insbesondere
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Zugangsentgelte
derzeit
nicht
kostenorientiert
sind,
die
Entgelte
möglicherweise
schrittweise
angepasst
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
anticipates
that,
in
light
of
access
prices
in
Member
States
observed
and
bearing
in
mind
the
potential
for
limited
local
cost
variations,
the
application
of
the
key
features
of
the
recommended
costing
methodology,
i.e.
being
based
on
a
modern
efficient
network,
reflecting
the
need
for
stable
and
predictable
wholesale
copper
access
prices
over
time,
and
dealing
appropriately
and
consistently
with
the
impact
of
declining
volumes,
and
of
the
methodologies
used
pursuant
to
point
40,
is
likely
to
lead
to
stable
copper
access
prices
and
a
Union
average
monthly
rental
access
price
for
the
full
unbundled
copper
local
loop
within
a
band
between
€8
and
€10
(net
of
all
taxes)
expressed
in
2012
prices
(the
price
band).
Angesichts
der
in
den
Mitgliedstaaten
beobachteten
Zugangsentgelte
und
unter
Berücksichtigung
der
möglicherweise
lokal
begrenzten
Kostenunterschiede
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
Anwendung
der
Hauptmerkmale
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
–
d.
h.
sie
beruht
auf
einem
modernen
effizienten
Netz,
spiegelt
die
Notwendigkeit
dauerhaft
stabiler
und
vorhersehbarer
Kupferleitungspreise
auf
der
Vorleistungsebene
wider
und
berücksichtigt
in
geeigneter
und
konsequenter
Weise
die
Auswirkungen
eines
sinkenden
Nutzungsvolumens
und
der
gemäß
Nummer
40
verwendeten
Methoden
–
zu
stabilen
Kupferleitungszugangsentgelten
und
einem
durchschnittlichen
monatlichen
Mietpreis
für
den
vollständig
entbündelten
Zugang
zum
Kupferleitungs-Teilnehmeranschluss
in
der
Union
in
einer
Preisspanne
zwischen
8
EUR
und
10
EUR
(ohne
Steuern)
in
Preisen
von
2012
führen
dürfte
(„die
Preisspanne“).
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
above,
in
those
Member
States,
where
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Recommendation,
the
monthly
rental
prices
for
the
full
unbundled
copper
local
loop
fall
within
the
price
band,
as
adjusted
according
to
the
Union
average
(annual)
retail
price
index,
NRAs
may
continue
to
apply
until
31
December
2016
the
costing
methodology
that
they
use
at
the
time
of
entry
into
force
of
this
Recommendation.
Aus
dem
Vorstehenden
ergibt
sich,
dass
in
jenen
Mitgliedstaaten,
in
denen
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Empfehlung
die
monatlichen
Mietpreise
für
den
vollständig
entbündelten
Zugang
zum
Kupferleitungs-Teilnehmeranschluss
innerhalb
der
entsprechend
dem
(jährlichen)
Unionsdurchschnitt
des
Einzelhandelspreisindexes
angepassten
Preisspanne
liegen,
die
NRB
bis
zum
31.
Dezember
2016
weiterhin
nach
der
Kostenrechnungsmethode
verfahren
können,
die
sie
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Empfehlung
verwenden.
TildeMODEL v2018
A
major
factor
to
be
taken
into
account
is
OPEC's
decision
to
introduce
a
price-band
concept
centring
on
a
"target
price"
of
$25
per
barrel,
with
a
floor
at
$22
and
a
ceiling
at
$28
(based
on
a
composite
OPEC
barrel).
Ein
wichtiges
Element,
das
berücksichtigt
werden
muss,
ist
der
Beschluss
der
OPEC
zur
Einführung
einer
Preisspanne,
die
auf
einem
„Zielpreis“
von
25
$
pro
Barrel
mit
einem
Mindestpreis
von
22
$
und
einer
Höchstgrenze
von
28
$
(auf
Grundlage
des
OPEC-Korbes)
basiert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
anticipates
that,
in
light
of
access
prices
in
Member
States
observed
and
bearing
in
mind
the
potential
for
limited
local
cost
variations,
the
application
of
the
key
features
of
the
recommended
costing
methodology,
i.e.
being
based
on
a
modern
efficient
network,
reflecting
the
need
for
stable
and
predictable
wholesale
copper
access
prices
over
time,
and
dealing
appropriately
and
consistently
with
the
impact
of
declining
volumes,
and
of
the
methodologies
used
pursuant
to
point
40,
is
likely
to
lead
to
stable
copper
access
prices
and
a
Union
average
monthly
rental
access
price
for
the
full
unbundled
copper
local
loop
within
a
band
between
EUR
8
and
EUR
10
(net
of
all
taxes)
expressed
in
2012
prices
(the
price
band).
Angesichts
der
in
den
Mitgliedstaaten
beobachteten
Zugangsentgelte
und
unter
Berücksichtigung
der
möglicherweise
lokal
begrenzten
Kostenunterschiede
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
Anwendung
der
Hauptmerkmale
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
—
d.
h.
sie
beruht
auf
einem
modernen
effizienten
Netz,
spiegelt
die
Notwendigkeit
dauerhaft
stabiler
und
vorhersehbarer
Kupferleitungspreise
auf
der
Vorleistungsebene
wider
und
berücksichtigt
in
geeigneter
und
konsequenter
Weise
die
Auswirkungen
eines
sinkenden
Nutzungsvolumens
und
der
gemäß
Nummer
40
verwendeten
Methoden
—
zu
stabilen
Kupferleitungszugangsentgelten
und
einem
durchschnittlichen
monatlichen
Mietpreis
für
den
vollständig
entbündelten
Zugang
zum
Kupferleitungs-Teilnehmeranschluss
in
der
Union
in
einer
Preisspanne
zwischen
8
EUR
und
10
EUR
(ohne
Steuern)
in
Preisen
von
2012
führen
dürfte
(„die
Preisspanne“).
DGT v2019
A
major
factor
to
take
into
account
is
OPEC's
decision
to
introduce
a
price-band
concept
centring
on
a
"target
price"
of
$25
per
barrel,
with
a
floor
at
$22
and
a
ceiling
at
$28
(based
on
a
composite
OPEC
barrel).
Ein
wichtiges
Element,
das
berücksichtigt
werden
muss,
ist
der
Beschluss
der
OPEC
zur
Einführung
einer
Preisspanne,
die
auf
einem
„Zielpreis"
von
25
$
pro
Barrel
mit
einem
Mindestpreis
von
22
$
und
einer
Höchstgrenze
von
28
$
(auf
Grundlage
des
Barrel
OPEC-Mischqualität)
basiert
.
TildeMODEL v2018
For
instance,
after
price
seems
to
get
close
to
the
top
of
a
band,
price
is
likely
to
revert
toward
moving
average
soon.
Also,
when
bottom
of
a
band
seems
to
be
near
price,
currency
is
highly
likely
to
be
oversold,
and
traders
may
profit
from
buying
at
this
point.
Ebenfalls,
wenn
Boden
einer
Band
scheint
in
der
Nähe
Preis
zu
sein,
Währung
ist
sehr
wahrscheinlich
überverkauft
zu
sein,
und
Händlern
können
vom
Kauf
an
dieser
Stelle
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Kevin
DuVernay
sings
"Lady
Luck"
by
Lloyd
Price,
in
whose
band
Kevin's
grandfather
played
bass
way
back
when.
Kevin
DuVernay
singt
"Lady
Luck"
von
Lloyd
Price,
in
dessen
Band
sein
Großvater
einst
den
Bass
spielte.
ParaCrawl v7.1
Thereby
one
can
over
and
over
marvel
at
how
much
effort
the
singer
puts
not
only
to
"add
the
vocals
to
the
song"
but
also
sets
the
pattern
re
rhythmic
and
thus
is
beyond
price
for
the
band.
Dabei
darf
man
durchaus
immer
wieder
staunen,
wie
viel
Mühe
sich
der
Sänger
gibt,
seinen
Gesang
nicht
nur
über
die
Musik
"drüber
zu
legen",
sondern
in
Sachen
Rhythmik
ebenfalls
Maßstäbe
setzt
und
somit
für
die
Band
von
unschätzbarem
Wert
ist.
ParaCrawl v7.1
It
gives
the
impression
as
if
Asus
wants
to
prove
that
it
is
also
possible
to
provide
an
attractive
design
and
good
features
in
the
middle
price
band.
Auf
den
ersten
Blick
wirkt
es
so,
als
ob
Asus
beweisen
möchte,
dass
auch
im
unteren
Mittelfeld
der
Preisgestaltung
ein
ansprechendes
Design
und
ordentliche
Ausstattung
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1