Translation of "Price variance" in German
Price
variance
invoice/accepted
(supplier
evaluations)
Preisabweichung
Rechnung/akzeptiert
(Lieferantenbewertungen)
ParaCrawl v7.1
The
variance
between
target
and
actual
material
costs
is
called
price
variance
in
proALPHA.
Die
Differenz
zwischen
Soll-
und
Istmaterialkosten
wird
in
proALPHA
als
Preisabweichung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Court
of
First
Instance
erroneously
dismissed
price
variance
and
volatility
of
prices
as
irrelevant
to
the
question
of
transparency.
Und
schließlich
sehe
das
Gericht
Preisunterschiede
und
Preisschwankungen
fälschlicherweise
als
für
die
Transparenzfrage
unerheblich
an.
EUbookshop v2
No
price
variance
was
found.
Es
wird
keine
Preisdifferenz
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
If
a
price
variance
is
detected,
an
EDI
credit
memo
is
not
adopted
into
the
corresponding
shipping
document.
Wenn
eine
Preisdifferenz
festgestellt
wird,
dann
wird
eine
EDI-Gutschriftenanzeige
nicht
in
den
zugehörigen
Lieferschein
übernommen.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
relevance
of
list
prices,
retail
prices,
net
wholesale
prices,
average
net
prices,
price
discounts,
the
complexity
of
price
structures,
as
well
as
price
variance
and
volatility
of
prices
to
the
assessment
of
transparency
of
a
particular
market
cannot
be
authoritatively
determined
in
general
terms,
but
depends
on
the
actual
analysis
of
the
circumstances
of
the
individual
case,
and
specifically
on
the
particular
circumstances
of
the
market
concerned.
Denn
welche
Aussagekraft
Listenpreise,
Einzelhandelspreise,
Netto-Großhandelspreise,
durchschnittliche
Nettopreise,
Preisnachlässe,
die
Komplexität
der
Preisstrukturen
sowie
bestimmte
Preisunterschiede
und
-schwankungen
für
die
Beurteilung
der
Transparenz
eines
bestimmten
Marktes
haben,
lässt
sich
nicht
allgemeinverbindlich
beantworten,
sondern
hängt
von
der
konkreten
Würdigung
aller
Umstände
des
Einzelfalls
ab,
namentlich
von
den
besonderen
Gegebenheiten
des
jeweils
betroffenen
Marktes.
EUbookshop v2
On
which
value
flow
type
is
the
posting
based
(e.g.
debit,
price
variance,
credit,
scrap
or
consumption
variance).
Welcher
Werteflusstyp
liegt
der
Buchung
zu
Grunde
(z.B.
Belastung,
Preisabweichung,
Entlastung,
Ausschuss
oder
Verbrauchsabweichung).
ParaCrawl v7.1
Note:
An
error
can
occur,
for
example,
if
a
price
variance
is
identified
in
the
credit
memo
that
is
not
valid
according
to
the
configuration
of
the
pa_SD_GADifferenz
compiler
constant.
Hinweis:
Ein
Fehler
kann
z.B.
auftreten,
wenn
in
einer
Gutschriftenanzeige
eine
Preisdifferenz
festgestellt
wird,
die
laut
Konfiguration
der
Compilerkonstante
pa_SD_GADifferenz
unzulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
When
material
is
purchased
with
a
price
different
than
the
standard
cost,
the
difference
is
posted
to
the
Invoice
Price
Variance
account.
Wenn
Material
mit
einem
anderen
Preis
als
den
Standardkosten
gekauft
wird,
wird
der
Rechungsunterschied
als
Preisabweichung
gebucht.
ParaCrawl v7.1
These
price
variance
can
result
if
the
prices
in
the
customer's
system
are
rounded
up
or
down
differently
than
in
proALPHA.
Solche
Preisdifferenzen
können
z.B.
vorkommen,
wenn
die
Preise
im
System
des
Kunden
anders
gerundet
werden
als
in
proALPHA.
ParaCrawl v7.1
Note:
With
this
setting,
price
variances
are
also
posted
to
cost
accounting.
Hinweis:
Bei
dieser
Einstellung
werden
auch
Preisabweichungen
in
die
Kostenrechnung
gebucht.
ParaCrawl v7.1
The
default
setting
is
"
0
",
i.e.,
there
must
not
be
any
price
variances.
Standardeinstellung
ist
"
0
",
d.h.
Preisdifferenzen
dürfen
nicht
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
Price
variances
determined
during
invoicing
are
posted
to
the
cost
items
or
income
accounts
of
the
respective
costing
group.
Bei
der
Faktura
ermittelte
Preisabweichungen
werden
dann
auf
die
Kostenarten
oder
Ergebniskonten
der
betreffenden
Kalkulationsgruppe
verbucht.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
price
variances
are
posted
to
cost
accounting,
the
application
parameter
requires
the
value
"Standard".
Hinweis:
Wenn
Preisabweichungen
in
die
Kostenrechnung
gebucht
werden,
dann
muss
der
Anwendungsparameter
den
Wert
"standard"
haben.
ParaCrawl v7.1
Premium
–
the
complete
analysis,
from
identifying
price
variances
to
spotting
potentially
incorrect
tax
allocations
on
invoices
to
make
it
easier
to
reclaim
VAT,
the
premium
version
is
the
full
picture
of
your
procurement
spending.
Premium
–
Die
vollständige
Analyse,
von
der
Ermittlung
von
Preisabweichungen
bis
hin
zur
Aufdeckung
potenziell
falscher
Steuerumlagen
auf
Rechnungen,
wodurch
die
Rückerstattung
der
Mehrwertsteuer
erleichtert
wird.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
deviations
in
the
scope,
range
limitations
and
price
variances
may
occur
in
other
countries
due
to
country-specific
guidelines
and
homologation
requirements
and
to
other
legal
regulations
(for
example
different
tax
rates).
Bitte
beachten
Sie,
dass
es
aufgrund
länderspezifischer
Richtlinien
und
Homologationen,
sowie
abweichender
gesetzlicher
Regelungen
(z.B.
unterschiedliche
Mehrwertsteuer),
zu
Abweichungen
im
Leistungsumfang,
Sortimentseinschränkungen
sowie
Preisabweichungen
in
anderen
Ländern
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
Are
price
variances
and/or
consumption
variances
determined
in
logistics
and
posted
to
cost
accounting
for
further
analysis?
Werden
Preisabweichungen
und/oder
Verbrauchsabweichungen
in
der
Logistik
ermittelt
und
zur
weiteren
Analyse
in
die
Kostenrechnung
gebucht?
ParaCrawl v7.1
Defines
whether
price
variances
are
determined
in
all
relevant
modules
except
production
and
posted
to
cost
accounting.
Festlegung,
ob
Preisabweichungen
in
allen
relevanten
Modulen
außer
der
Produktion
ermittelt
und
in
die
Kostenrechnung
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Access
real-time,
line-level
data
to
identify
price
variances
and
improve
your
procurement
decisions.
Greifen
Sie
in
Echtzeit
auf
Positionsdetails
zu,
um
Preisabweichungen
zu
identifizieren
und
Ihre
Beschaffungsentscheidungen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1