Translation of "Printing drum" in German
The
actual
printing
process
is
is
carried
out
by
means
of
letting
paper
and
a
surface
of
the
printing
drum
run
one
atop
the
other.
Durch
Aufeinanderlaufenlassen
von
Papier
und
Oberfläche
der
Drucktrommel
wird
der
eigentliche
Druckvorgang
durchgeführt.
EuroPat v2
In
this
position
II,
the
trough
4
engages
the
printing
drum
8.
In
dieser
Stellung
II
liegt
die
Wanne
4
am
Druckwiderlager
8
an.
EuroPat v2
The
surface
of
the
printing
drum
is
cleaned
of
any
ink
residues.
Die
Oberfläche
der
Drucktrommel
wird
von
eventuellen
Tintenresten
gereinigt.
EuroPat v2
The
lifetime
of
the
printing
drum
can
also
be
increased.
Die
Lebensdauer
der
Drucktrommel
kann
ebenfalls
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
recording
medium
14
is
transported
through
between
the
transfer
printing
roller
19
and
the
printing
drum
10.
Zwischen
der
Umdruckwalze
19
und
der
Drucktrommel
10
wird
der
Aufzeichnungsträger
14
hindurchtransportiert.
EuroPat v2
The
printing
drum
and
the
release
thread
are
included.
Die
Drucktrommel
und
der
Releasefaden
sind
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
housing
15
can
be
mounted
as
a
modular
unit
on
the
bearing
bolts
25
of
the
printing
drum
8.
Das
Gehäuse
15
ist
auf
den
Lagerbolzen
25
der
Schreibwalze
8
als
modulare
Einheit
aufsteckbar.
EuroPat v2
The
pressure
roller
16
is
then
pressed
against
the
printing
drum
8
by
the
torsion
spring
30.
Die
Andruckrolle
16
wird
durch
die
Drehfeder
30
nun
gegen
die
Schreibwalze
8
gedrückt.
EuroPat v2
German
Patent
DE
25
01
035
C2
discloses
a
printing
drum
with
a
single
ink-jet
printing
head.
Aus
dem
P.B.-Patent
DE
25
01
035
C2
ist
eine
Drucktrommel
mit
einem
einzigen
Ink-Jet-Druckkopf
bekannt.
EuroPat v2
The
printing
region
is
offset
relative
to
the
force
transmission
region
in
the
X-direction
and
is
located
at
the
edge
of
the
printing
drum.
Der
Druckbereich
ist
gegenüber
dem
Kraftübertragungsbereich
in
X-Richtung
versetzt
und
liegt
am
Rand
der
Drucktrommel.
EuroPat v2
The
pressure
rollers
7
connected
to
the
trough
4
are
thus
removed
from
the
printing
drum
8.
Die
an
der
Wanne
4
befestigten
Andruckrollen
7
werden
dadurch
von
dem
Druckwiderlager
8
entfernt.
EuroPat v2
This
image
is
an
electrostatic
charge
image,
which
by
using
a
toner
powder,
subsequently
is
formed
on
a
printing
drum
coated
with
printing
ink.
Dieses
Abbild
ist
ein
elektrostatisches
Ladungsbild,
das
nachfolgend
unter
Verwendnag
eines
Tonerpulvers
zu
einer
mit
Druckfarbe
beschichteten
Drucktrommel
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
such
a
material
for
the
surface
layer
of
a
printing
drum
which
fulfills
all
the
above-mentioned
requirements
together.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
solches
Material
für
die
Oberilächenschicht
einer
wie
angegebenen
Drucktrommel
zu
finden,
das
die
voranstehenden
Forderungen
zusammengenommen
erfüllt.
EuroPat v2
The
surface
of
the
printing
drum
20
can
be
brought
to
a
temperature
of
approximately
270°
C.,
in
particular,
with
the
aid
of
a
heating
system
schematically
indicated
and
referenced
7.
Mit
Hilfe
einer
mit
7
bezeichneten,
schematisch
angedeuteten
Heizung
läßt
sich
die
Oberfläche
der
Drucktrommel
2
auf
eine
Temperatur
von
insbesondere
ca.
270°C
bringen.
EuroPat v2
In
a
silicon
layer
according
to
the
invention,
doped
as
described
above,
the
layer
thickness
on
the
printing
drum
can
be
made
smaller.
Bei
einer
wie
oben
dotierten
Siliziumschicht
nach
der
Erfindung
kann
die
Schichtdicke
auf
der
Drucktrommel
geringer
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
printing
drum
8
is
rotatably
journalled
in
the
side
walls
26
of
the
printing
mechanism
by
way
of
bearing
bolts
25,
only
one
of
which
is
shown.
Die
Schreibwalze
8
ist
mit
ihren
Lagerbolzen
25,
von
denen
nur
einer
dargestellt
ist,
in
den
Seitenwänden
26
des
Druckwerkes
drehbar
gelagert.
EuroPat v2