Translation of "Problematization" in German
This
implies
a
problematization
of
the
hegemonic,
Euro-centric
Western
thinking
and
a
criticism
of
the
process
of
canonization.
Damit
geht
eine
Problematisierung
des
hegemonialen,
eurozentrischen
westlichen
Denkens
einher
sowie
eine
Kritik
von
Kanonisierungsprozessen.
ParaCrawl v7.1
Their
focus
is
on
the
problematization
of
the
role
men
play
in
the
context
of
honor
oppression
of
girls
and
women
.
Im
Fokus
steht
dabei
die
Problematisierung
der
Männerrolle
im
Kontext
der
Ehrenunterdrückung
von
Mädchen
und
Frauen.
ParaCrawl v7.1
A
problematization
of
perspectivity
can
therefore
cause
an
increase
of
the
illusion
as
well
as
a
limitation
of
the
fictional
space.
Eine
Problematisierung
der
Perspektive
kann
dabei
ebenso
eine
Illusionssteigerung
wie
eine
Begrenzung
des
fiktionalen
Raums
bewirken.
ParaCrawl v7.1
The
general
decisions
within
this
initiative
are
taken
by
the
Assembly
of
Problematization,
Elaboration,
Organization
and
Management.
Die
generellen
Entscheidungen
des
Lehrstuhls
werden
in
einer
Versammlung
der
Problematisierung,
Ausarbeitung,
Organisation
und
Gestaltung
getroffen.
ParaCrawl v7.1
While
such
transfer
processes
have
long
been
an
essential
element
of
the
European
self-concept,15
the
problematization
of
the
historiography
of
global
science
transfer
first
began
relatively
late
in
the
20th
century.
Bilden
entsprechende
Transferprozesse
also
bereits
seit
Langem
einen
konstitutiven
Bestandteil
des
europäischen
Selbstverständnisses,15
so
beginnt
die
Problematisierung
der
Historiographie
des
globalen
Wissenschaftstransfers
erst
relativ
spät
im
20.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
The
decades
around
1800,
too,
are
shaped
by
an
extensive
problematization
of
relations
of
reproduction,
descent
and
kinship.
Auch
die
Dekaden
um
1800
sind
durch
eine
"genealogische
Unruhe"
geprägt,
d.h.
durch
eine
umfassende
Problematisierung
von
Verhältnissen
der
Fortpflanzung,
Abstammung
und
Verwandtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
evident
measures
for
a
Marshall'
s
plan
will
be
taken
in
the
most
rare
cases,
while
a
today's
problematization
of
the
Marshall's
plan
can
really
occur
only
under
much
more
difficult
circumstances
than
it
would
have
been
possible
still
earlier.
Die
auf
der
Hand
liegende
Konsequenz
dessen
für
einen
Marshall-Plan
wird
im
seltensten
Fall
gezogen,
waehrend
eine
heutige
Problematisierung
des
Marshall-Planes
überhaupt
nur
unter
viel
schwierigeren
Umstaenden
geschehen
kann
als
es
noch
früher
möglich
gewesen
waere.
ParaCrawl v7.1
Something
similar
is
true
for
the
absent
problematization
of
imaging
methods
as
well
as
of
the
"market"
in
which
they
are
traded
–
aspects
which
in
fact
were
part
of
his
investigation
into
the
uses
of
photography
from
1965,
without
including,
however,
his
own
photographic
practice.
Etwas
Ähnliches
gilt
auch
für
die
ausgebliebene
Problematisierung
bildgebender
Verfahren
sowie
des
"Marktes",
auf
dem
sie
gehandelt
werden
–
Aspekte,
die
zwar
Eingang
in
die
Untersuchung
zu
den
Gebrauchsweisen
der
Fotografie
aus
dem
Jahre
1965
fanden,
ohne
dass
jedoch
die
eigene
fotografische
Praxis
mit
einbezogen
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
of
the
problematization
of
the
monetary
fracture
of
the
taboos
from
which
we
already
have
thought,
they
were
no
longer
to
be
broken
in
the
'modern'
history,
the
revelation
raises,
that
the
ideology
and
the
background
of
this
fracture
of
the
taboos
has
just
been
the
anticommunism.
An
dieser
Stelle
der
Problematisierung
der
monetaristischen
Brechung
von
Tabus,
von
denen
man
schon
gedacht
hat,
sie
waeren
niemals
mehr
in
der
'modernen'
Geschichte
zu
brechen,
draengt
sich
die
Einsicht,
dass
die
Ideologie
und
der
Hintergrund
dieses
Aufbrechens
der
Tabus
eben
der
Antikommunismus
gewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
concrete
is
always
redefined,
this
process
is
however
always
made
in
a
definitive
problematization
of
the
whole.
Das
Konkrete
wird
stets
neudefiniert,
stets
wird
dieser
Prozeß
aber
bei
definitiver
Problematisierung
des
Ganzen
getan.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
simplifying,
the
necessary
cultural
strategy
seemed
to
us
to
be
»thematization
and
problematization«
(Bazon
Brock).
Anstatt
zu
vereinfachen,
schien
uns
die
notwendige
kulturelle
Strategie,
die
der
»Thematisierung
und
Problematisierung«
(Bazon
Brock)
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Abstract:
Introducing
the
thematic
issue
on
time
and
discourse,
this
paper
briefly
shows
how
the
problematization
of
time
leads
to
an
understanding
of
time
as
a
multiplicity
of
coexisting
temporalities
rather
than
a
continuous,
even
stream
and
suggests
"rhythm"
as
one
metaphor
to
grasp
this
mul
tiplicity.
Zusammenfassung:
Einleitend
zu
dem
Themenband
Zeit
und
Diskurs
stellt
dieser
Aufsatz
in
Kürze
dar,
wie
die
Problematisierung
von
Zeit
eher
zu
einem
Verständnis
von
Zeit
als
einer
Vielfalt
koexistierender
Temporalitäten
denn
als
gleichmäßig-kontinuierlichem
Strom
führt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
problematization
of
the
"austrianization
of
the
absurd"[20]
revealed
also
this
proximity
and
this
difference.
Denn
die
Problematisierung
der
"Verösterreichisierung
der
Absurde"
[20]
zeigte
auch
diese
Naehe
und
diese
Differenz
auf.
ParaCrawl v7.1
The
project
does
not
make
a
contribution
to
the
problematization
of
antibiotic
resistances,
but
shows
the
performance
of
conventional
water
treatment
techniques
against
the
background
of
W1001
and
with
regard
to
future
discussions..
Das
Projekt
soll
dabei
keinen
Beitrag
zur
Problematisierung
von
Antibiotikaresistenzen
liefern,
sondern
die
Leistung
praxisüblicher
Aufbereitungsverfahren
vor
dem
Hintergrund
der
W1001
und
im
Interesse
der
Vorbereitung
auf
kritische
Diskussionen
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
fact
does
not
only
enhance
this
correspondence,
but
delivers
for
the
direct
and
indirect
problematization
of
education
an
unique
and
determining
context.
Dieser
Tatbestand
wertet
diese
Korrespondenz
nicht
nur
auf,
sondern
gibt
für
wie
direkte
und
indirekte
Problematisierung
der
Bildung
einen
einmaligen
und
bestimmenden
Kontext
ab.
ParaCrawl v7.1
The
evident
consequence
of
that
for
a
Marshall
Plan
is
drawn
in
the
rarest
case,
while
a
today
problematization
of
the
Marshall
Plan
can
really
happen
only
under
more
difficult
circumstances
as
it
would
have
been
still
possible
formerly.
Die
auf
der
Hand
liegende
Konsequenz
dessen
für
einen
Marshall-Plan
wird
im
seltensten
Fall
gezogen,
waehrend
eine
heutige
Problematisierung
des
Marshall-Planes
überhaupt
nur
unter
viel
schwierigeren
Umstaenden
geschehen
kann
als
es
noch
früher
möglich
gewesen
waere.
ParaCrawl v7.1
Gender
research
that
is
reduced
to
the
analysis
and
problematization
of
categories
remains
trapped
by
this
limited
concept
of
critique.
Eine
auf
die
Analyse
und
Problematisierung
von
Kategorien
reduzierte
Geschlechterforschung
bleibt
dieser
juridisch
begrenzten
Vorstellung
von
Kritik
verhaftet.
ParaCrawl v7.1
Although
Graw
refers
to
Paolo
Virno
directly
before
the
passage
quoted,
neither
Virno's
problematization
of
the
cultural
industry
nor
his
concept
of
exodus
tends
toward
these
kinds
of
bourgeois
expectations
of
salvation
by
the
artist-individual.
Auch
wenn
sich
Graw
unmittelbar
vor
der
zitierten
Passage
auf
Paolo
Virno
bezieht,
weder
Virnos
Problematisierung
der
Kulturindustrie
noch
sein
Begriff
von
Exodus
läuft
auf
eine
derartig
bourgeoise
Rettungserwartung
durch
das
Künstlerindividuum
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
problematization
of
an
argument,
for
example,
that
Hegel's
"speculation"
is
a
direct
consequence
of
his
restorative
attitude
would
not
have
certainly
been
much
enjoyed
by
a
lot
of
contemporaries
(10).Â
Â
Â
Â
Die
Problematisierung
eines
Argumentes
zum
Beispiel,
dass
die
"Spekulation"
Hegels
eine
direkte
Folge
seiner
restaurativen
Einstellung
sei,
würde
vielen
Zeitgenossen
sicherlich
nicht
sehr
schwer
gefallen
haben
(10).
ParaCrawl v7.1
The
problematization
of
the
smart
city
was
also
explored
by
sociologist
Jennifer
Gabrys
together
with
artist
Helen
Pritchard.
Die
Problematisierung
der
Smart
City
wurde
auch
von
der
Soziologin
Jannifer
Gabrys
und
der
Künstlerin
Helen
Pritchard
untersucht.
ParaCrawl v7.1
One
direction
addresses
the
problematization
and
sensitization
to
the
special
situation
of
taking
care
of
emotionally
distressed
oncology
patients
and
the
difficulties
attached
to
it.
Die
eine
besteht
zunächst
in
der
Problematisierung
der
und
Sensibilisierung
für
die
besondere
Situation
der
Betreuung
psychisch
belasteter
onkologischer
Patient/innen
und
die
Schwierigkeiten,
die
mit
dieser
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
of
our
research
project
is
the
problematization
of
the
binary
gendered
juxtaposition
of
technology
and
care,
and
thus
the
contemporary
challenge
to
focus
the
entanglement
of
knowledge,
technology
and
responsibility
or
of
care
relationships.
Ausgangspunkt
unseres
Forschungsvorhabens
ist
die
Problematisierung
der
binär
vergeschlechtlichten
Gegenüberstellung
von
Technik
und
Sorge
und
somit
die
zeitgenössische
Herausforderung
die
Verschränkung
von
Wissen,
Technik
und
Verantwortung
bzw.
von
Sorgeverhältnissen
in
den
Blick
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
In
Franz
Kafka,
Ludwig
Wittgenstein
and
Hermann
Broch,
we
find
the
mature
and
post-impressionist
variants
of
the
redefinition
of
the
concrete
with
the
particular
problematization
of
the
absolute.
Bei
Franz
Kafka,
Ludwig
Wittgenstein
und
Hermann
Broch
finden
wir
die
reifen
und
nach-impressionistischen
Varianten
der
Neudefinierung
des
Konkreten
mit
besonderer
Problematisierung
des
Absoluten.
ParaCrawl v7.1