Translation of "Problematize" in German
They
see
themselves
as
part
of
the
process
that
is
underway,
but
also
problematize
numerous
points.
Sie
verstehen
sich
als
Teil
des
stattfindenden
Prozesses,
problematisieren
aber
auch
zahlreiche
Punkte.
ParaCrawl v7.1
Many
putative
“theorists”
themselves
declared
that
the
enragés
should
let
go
of
revolutionary
textbooks
and,
instead,
“practically
problematize”
inherited
radical
strategies.
Viele
vermeintliche
“Theoretiker”
meinten
selbst,
dass
die
enragés
ihre
revolutionären
Lehrbücher
beiseite
legen
und
statt
dessen
die
“praktische
Problematisierung”
radikaler
Strategien
vorantreiben
sollten.
News-Commentary v14
In
order
to
problematize
the
priority
of
nationality
and
the
international
world,
we
must
first
study
the
tropics
of
the
border.
Für
eine
Problematisierung
der
vorrangigen
Stellung
von
Nationalität
und
internationaler
Welt
gilt
es
zunächst
die
Tropen
der
Grenze
zu
untersuchen.
CCAligned v1
The
newspaper
seeks
to
problematize
and
counteract
the
culture
of
present
Russian
neo-capitalism,
setting
it
into
the
context
of
parallel
developments
elsewhere.
Die
Zeitung
zielt
darauf,
die
Kultur
des
heutigen
russischen
Neo-Kapitalismus
zu
problematisieren
und
ihr
entgegenzuwirken,
sowie
gleichzeitig
die
hier
herausgearbeiteten
Problematiken
in
den
Kontext
paralleler
Entwicklungen,
an
anderen
Orten
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Related
developments
also
problematize
public
sphere
theory's
presupposition
of
a
Westphalian-national
communicative
infrastructure,
which
was
supposed
to
support
a
set
of
communicative
processes
that,
however
decentered,
were
sufficiently
coherent
and
politically
focused
to
coalesce
in
"public
opinion."
Ähnliche
Entwicklungen
stellen
ebenso
die
in
der
Theorie
der
Öffentlichkeit
vorausgesetzte
westfälisch-nationale
kommunikative
Infrastruktur
in
Frage,
von
der
erwartet
wurde,
dass
sie
eine
Reihe
kommunikativer
Prozesse
unterstützen
würde,
die,
wie
dezentriert
auch
immer,
hinreichend
kohärent
und
politisch
fokussiert
waren,
um
sich
zu
einer
"öffentlichen
Meinung"
zusammenzufügen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
aim
of
this
round
table
was
to
problematize
the
current
situation
related
to
social
housing
in
the
City
of
Zagreb,
and
peprspektive
existing
concept
of
social
housing.
Es
ist
das
Ziel
dieses
Runden
Tisches
war
es,
die
aktuelle
Situation
im
Zusammenhang
mit
Sozialwohnungen
in
der
Stadt
Zagreb
problematisieren,
und
peprspektive
bestehende
Konzept
des
sozialen
Wohnungsbaus.
ParaCrawl v7.1
These
comparisons
of
violence
were
explored
by
bringing
together
artists'
work
that
problematize
territorial,
nationalistic,
mythological
and
identity-related
topics.
Diese
Aspekte
von
Gewalt
wurden
durch
die
Zusammenstellung
von
Werken,
die
territoriale,
nationalistische,
mythologische
Themen
sowie
Fragen
der
Identität
problematisieren,
untersucht.
ParaCrawl v7.1
A
successful
student
will
have
acquired
the
intellectual
competencies
and
practical
skills
to
discuss,
problematize
and
investigate
human
conduct
and
interaction,
particularly
in
the
South
African
context.
Eine
erfolgreiche
Schüler
haben
die
intellektuellen
Fähigkeiten
und
praktische
Fähigkeiten
erworben
zu
diskutieren,
problematisieren
und
zu
untersuchen,
das
menschliche
Verhalten
und
die
Interaktion,
vor
allem
im
südafrikanischen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
Related
developments
also
problematize
public
sphere
theory’s
presupposition
of
a
Westphalian-national
communicative
infrastructure,
which
was
supposed
to
support
a
set
of
communicative
processes
that,
however
decentered,
were
sufficiently
coherent
and
politically
focused
to
coalesce
in
"public
opinion."
Ähnliche
Entwicklungen
stellen
ebenso
die
in
der
Theorie
der
Öffentlichkeit
vorausgesetzte
westfälisch-nationale
kommunikative
Infrastruktur
in
Frage,
von
der
erwartet
wurde,
dass
sie
eine
Reihe
kommunikativer
Prozesse
unterstützen
würde,
die,
wie
dezentriert
auch
immer,
hinreichend
kohärent
und
politisch
fokussiert
waren,
um
sich
zu
einer
"öffentlichen
Meinung"
zusammenzufügen.
ParaCrawl v7.1
In
this
hermeneutic
perspective
also
we
place
the
interest
of
R.
in
psychoanalysis,
that
he
sees
as
one
of
the
major
attempts
to
problematize
the
Cartesian
notion
of
the
subject
in
favor
of
human
image
that
is
revealed
and
comprises
only
through
symbols.
In
dieser
hermeneutischen
Perspektive
auch
legen
wir
das
Interesse
von
R.
in
der
Psychoanalyse,
dass
er
als
einer
der
wichtigsten
Versuche
sieht
den
cartesianischen
Begriff
des
Subjekts
zugunsten
der
Menschenbild
zu
problematisieren,
die
offenbart
ist
und
nur
durch
Symbole
umfasst.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
pure
blessing
for
the
African
artists,
but
Western
critics
and
museum
people
problematize
it
as
the
threat
of
the
privatization
and
monopolization
of
art.
Was
für
die
afrikanischen
Künstler
der
reinste
Segen
ist,
wird
von
westlichen
Kritikern
und
Museumsleuten
allerdings
als
drohende
Privatisierung
und
Monopolisierung
von
Kunst
problematisiert.
ParaCrawl v7.1
An
attempt
to
deconstruct,
problematize
and
reformulate
institutional
critique,
such
as
the
one
undertaken
from
several
different
perspectives
in
the
transversal
issue
"do
you
remember
institutional
critique"[2],
published
in
early
2006,
cannot
avoid
questioning
the
understanding
of
both
institution
and
critique
in
the
first
two
phases
of
artistic
institutional
critique,
as
well
as
the
analogue
figures
in
the
history
of
leftist
movements.
Eine
Dekonstruktion,
Problematisierung
und
Reformulierung
der
Institutionskritik,
wie
sie
im
Anfang
2006
veröffentlichten
transversal
-Issue
"do
you
remember
institutional
critique?"[2]
von
mehreren
Seiten
versucht
wird,
kommt
nicht
umhin,
sowohl
das
Institutionenverständnis
als
auch
das
Kritikverständnis
der
ersten
beiden
Phasen
kÃ1?4nstlerischer
Institutionskritik
ebenso
zu
hinterfragen
wie
die
analogen
Figuren
in
der
linken
Bewegungsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Both
the
symposium
and
the
concerts
enquire
into
the
"social
networks
and
compositional
identity
in
a
globalized
music
world",
problematize
the
"archiving
of
electronic
works"
and
accelerate
the
thematic
complexity
"communication",
as
dialog
between
different
media.
Symposium
und
Konzerte
fragen
nach
»sozialen
Netzwerken
und
kompositorischer
Identität
in
einer
globalisierten
Musikwelt«,
problematisieren
die
»Archivierung
elektronischer
Werke«
und
forcieren
den
Themenkomplex
»Kommunikation«
als
Dialog
zwischen
verschiedenen
Medien.
ParaCrawl v7.1
Understanding
precarization
as
governmental
makes
it
possible
to
problematize
the
complex
interactions
of
an
instrument
of
governing
with
conditions
of
economic
exploitation
and
modes
of
subjectivation
in
their
ambivalence
between
subjugation
and
empowerment.
Prekarisierung
als
gouvernemental
zu
verstehen,
ermöglicht
es,
die
komplexen
Wechselwirkungen
eines
Regierungsinstruments
mit
ökonomischen
Ausbeutungsverhältnissen
sowie
Subjektivierungsweisen
in
ihrer
Ambivalenz
zwischen
Unterwerfung
und
Ermächtigung
zu
problematisieren.
ParaCrawl v7.1
Art
cannot
be
emancipatory
if
it
is
directed
by
the
optics
of
the
capital
(domination
and
exploitation)
which
captures
art
in
a
confine,
privileged,
holy
place
from
which
truly
radical
and
potentially
dangerous
practices
that
problematize
this
very
space
are
simply
excluded.
Kunst
kann
nicht
emanzipatorisch
sein,
wenn
sie
auf
die
Optik
des
Kapitals
gerichtet
ist
(Dominierung
und
Ausbeutung),
welche
Kunst
in
einen
engen,
privilegierten,
heiligen
Ort
einbindet,
von
dem
aus
wahrhaft
radikale
und
potenziell
gefährliche
Praktiken,
welche
diesen
Ort
an
sich
problematisieren,
einfach
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
An
attempt
to
deconstruct,
problematize
and
reformulate
institutional
critique,
such
as
the
one
undertaken
from
several
different
perspectives
in
the
transversal
issue
“do
you
remember
institutional
critique[2],
published
in
early
2006,
cannot
avoid
questioning
the
understanding
of
both
institution
and
critique
in
the
first
two
phases
of
artistic
institutional
critique,
as
well
as
the
analogue
figures
in
the
history
of
leftist
movements.
Eine
Dekonstruktion,
Problematisierung
und
Reformulierung
der
Institutionskritik,
wie
sie
im
Anfang
2006
veröffentlichten
transversal-Issue
do
you
remember
institutional
critique?“[2]
von
mehreren
Seiten
versucht
wird,
kommt
nicht
umhin,
sowohl
das
Institutionenverständnis
als
auch
das
Kritikverständnis
der
ersten
beiden
Phasen
künstlerischer
Institutionskritik
ebenso
zu
hinterfragen
wie
die
analogen
Figuren
in
der
linken
Bewegungsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
As
critical
approaches,
gender
and
queer
studies
problematize
dichotomous
confrontations
that
generate
inequalities
and
exclusions
and
that
prevent
the
recognition
of
diverse,
mobile
differences.
Als
kritische
Verfahren
problematisieren
Gender
und
Queer
Studies
dichotome
Gegenüberstellungen,
die
Ungleichheiten
und
Ausschlüsse
erzeugen
und
die
die
Anerkennung
von
vielfältigen,
beweglichen
Differenzen
verhindern.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
many
social
movements
of
the
1990s
and
2000s
are
war
machines,
because
they
invent
the
dream
and
the
reality
of
deserting
the
state
apparatus.
In
other
words,
they
also
problematize
their
own
closure,
structuralization
and
state-apparatization
in
Guattari’s
sense.
Zugleich
sind
viele
soziale
Bewegungen
der
1990er
und
2000er
Jahre
Kriegsmaschinen,
weil
sie
den
Traum
und
die
Realität
des
Abfallens
vom
Staatsapparat
erfinden,
d.h.
in
Guattaris
Sinn
auch
die
eigene
Verschließung,
Strukturalisierung,
Staatsapparatisierung
problematisieren.
ParaCrawl v7.1
The
nostalgia
of
current
"contextualism"
can
be
interrogated
by
architecturally
utilizing
past
or
present
aspects
of
the
context
to
simultaneously
problematize
the
object
by
the
site
and
the
site
by
the
object.
Die
Nostalgie,
die
man
häufig
in
zeitgenössischen
Formen
des
"Kontextualismus"
vorfindet,
kann
untersucht
werden,
indem
vergangene
oder
gegenwärtige
Aspekte
des
Kontexts
verwendet
werden,
um
gleichzeitig
einerseits
das
Objekt
durch
den
Ort,
und
den
Ort
durch
das
Subjekt
zu
problematisieren.
ParaCrawl v7.1
An
attempt
to
deconstruct,
problematize
and
reformulate
institutional
critique,
such
as
the
one
undertaken
from
several
different
perspectives
in
the
transversal
issue
“do
you
remember
institutional
critique”[2],
published
in
early
2006,
cannot
avoid
questioning
the
understanding
of
both
institution
and
critique
in
the
first
two
phases
of
artistic
institutional
critique,
as
well
as
the
analogue
figures
in
the
history
of
leftist
movements.
Eine
Dekonstruktion,
Problematisierung
und
Reformulierung
der
Institutionskritik,
wie
sie
im
Anfang
2006
veröffentlichten
transversal-Issue
„do
you
remember
institutional
critique?“[2]
von
mehreren
Seiten
versucht
wird,
kommt
nicht
umhin,
sowohl
das
Institutionenverständnis
als
auch
das
Kritikverständnis
der
ersten
beiden
Phasen
künstlerischer
Institutionskritik
ebenso
zu
hinterfragen
wie
die
analogen
Figuren
in
der
linken
Bewegungsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
These
developments
also
problematize
public
sphere
theory’s
presupposition
of
a
national
literature,
which
was
supposed
to
constitute
a
medium
for
the
formation
of
a
solidary
national
identity.
Diese
Entwicklungen
stellen
ebenso
die
Voraussetzung
einer
Nationalliteratur
in
der
Theorie
der
Öffentlichkeit
in
Frage,
von
der
man
annahm,
dass
sie
ein
Medium
für
die
Ausbildung
einer
solidarischen,
nationalen
Identität
bilden
würde.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
this,
however,
documentality
can
also
mean
an
attempt
to
thwart
and
to
problematize
not
only
dominant
forms
of
truth
production,
but
also
of
government,
for
instance
as
in
the
attempt
by
the
group
kinoki
to
create
a
Soviet
Red
Cinematography.
Dokumentalität
kann
aber
im
Gegensatz
dazu
auch
einen
Versuch
bedeuten,
sowohl
dominante
Formen
von
Wahrheitsproduktion
als
auch
von
Regierung
zu
durchkreuzen
und
zu
problematisieren,
etwa
wie
im
Versuch
der
Gruppe
kinoki,
eine
sowjetische
Rote
Kinematographie[3]
zu
erschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
and
in
Russia,
there
are
tendencies
to
problematize
the
new,
international
embedding
of
commemoration.
In
Deutschland
und
in
Rußland
gibt
es
Tendenzen,
die
neue,
internationale
Einbettung
des
Gedenkens
zu
problematisieren.
ParaCrawl v7.1
If
we
problematize,
however,
the
globalization
as
an
obvious
issue
of
this
discussion,
we
then
notice,
that
only
its
existence
does
not
defy
only
the
international
politics
in
general,
but
also
the
international
right
in
particular
.
Problematisiert
man
jedoch
die
Globalisation
als
evidenten
Ausgang
dieser
Erörterung,
so
faellt
auf,
dass
allein
ihre
Existenz
nicht
nur
die
internationale
Politik
im
allgemeinen,
sondern
auch
das
internationale
Recht
im
besonderen
herausfordert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
many
social
movements
of
the
1990s
and
2000s
are
war
machines,
because
they
invent
the
dream
and
the
reality
of
deserting
the
state
apparatus.
In
other
words,
they
also
problematize
their
own
closure,
structuralization
and
state-apparatization
in
Guattari's
sense.
Zugleich
sind
viele
soziale
Bewegungen
der
1990er
und
2000er
Jahre
Kriegsmaschinen,
weil
sie
den
Traum
und
die
Realität
des
Abfallens
vom
Staatsapparat
erfinden,
d.h.
in
Guattaris
Sinn
auch
die
eigene
Verschließung,
Strukturalisierung,
Staatsapparatisierung
problematisieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
"anti-narrative"
strategies
(montage,
meta-narrative,
and
so
forth)
always
continue
to
narrate,
can
not
avoid
narrating
even
as
they
problematize
and
resist
certain
conventional
practices
precisely
in
order
to
reveal
the
seams
of
narrative,
to
reveal
how
narrative
is
constructed
from
a
discontinuous
series
of
effects.
Andererseits
setzen
"anti-narrative"
Strategien
wie
Montage,
Meta-Erzählung
und
so
weiter,
die
Narration
doch
fort,
selbst
wenn
sie
bestimmte
konventionelle
Praktiken
problematisieren
und
diesen
zu
widersprechen
scheinen,
indem
deren
Ränder
und
Übergänge
enthüllt
werden,
um
die
Konstruktion
der
Erzählung,
die
aus
einer
Reihe
diskontinuierlicher
Effekte
besteht,
erscheinen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
These
developments
also
problematize
public
sphere
theory's
presupposition
of
a
national
literature,
which
was
supposed
to
constitute
a
medium
for
the
formation
of
a
solidary
national
identity.
Diese
Entwicklungen
stellen
ebenso
die
Voraussetzung
einer
Nationalliteratur
in
der
Theorie
der
Öffentlichkeit
in
Frage,
von
der
man
annahm,
dass
sie
ein
Medium
für
die
Ausbildung
einer
solidarischen,
nationalen
Identität
bilden
würde.
ParaCrawl v7.1
In
A
Thousand
Plateaus,
Deleuze
and
Guattari
problematize
a
model
that
produces
a
constant
in
order
to
establish
its
variations.
In
Tausend
Plateaus
problematisieren
Deleuze
und
Guattari
ein
Modell,
das
zuerst
eine
Konstante
produziert,
um
dann
Variationen
einzuführen.
ParaCrawl v7.1