Translation of "Procurement value" in German
True
Procurement
Business
Value
is
Created
before
ERP!
Echter
Geschäftswert
für
die
Beschaffung
wird
vor
ERP
geschaffen!
CCAligned v1
In
administration,
OIOS
recommended
improving
the
procedures
for
the
use
of
consultants
and
interns,
the
administration
of
training
and
the
efficiency
of
low-value
procurement.
Im
Verwaltungsbereich
empfahl
das
AIAD
die
Verbesserung
der
Verfahren
für
den
Einsatz
von
Beratern
und
Praktikanten,
für
die
Verwaltung
der
Schulungsmaßnahmen
und
für
die
Effizienz
geringwertiger
Beschaffungsvorgänge.
MultiUN v1
Finally,
the
Division
did
not
adequately
monitor
low-value
procurement
cases
assigned
to
procurement
assistants,
and
the
procurement
processing
times
for
some
of
those
cases
appeared
excessive.
Schließlich
überwachte
die
Abteilung
die
von
den
Beschaffungsassistenten
bearbeiteten
geringwertigen
Beschaffungsvorgänge
nur
unzureichend,
und
die
Bearbeitungszeit
für
diese
Beschaffungen
erschien
in
einigen
Fällen
übermäßig
lang.
MultiUN v1
In
the
area
of
public
procurement,
the
value
of
openly
advertised
projects
continues
to
increase,
but
still
accounts
for
only
16
per
cent
of
the
total
value
of
public
procurement.
Im
Bereich
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
nimmt
der
Wert
der
öffentlich
ausgeschriebenen
Aufträge
weiter
zu,
macht
jedoch
noch
immer
nur
16%
des
Gesamtwertes
der
öffentlichen
Ausschreibungen
aus.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
types
of
procurement
procedure,
joint
procurement,
low
value
contracts
and
payment
against
invoices.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Arten
der
Vergabeverfahren,
gemeinsame
Beschaffung,
Aufträge
mit
geringem
Wert
und
Zahlung
gegen
Rechnung
zu
erlassen.
DGT v2019
For
procurement
the
value
of
which
is
lower
than
the
thresholds
triggering
the
application
of
the
provisions
of
Union
coordination,
it
is
advisable
to
recall
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
regarding
the
proper
application
of
the
rules
and
principles
of
the
TFEU.
Für
Aufträge,
deren
Wert
unter
dem
Schwellenwert
für
die
Anwendung
der
Bestimmungen
zur
Koordinierung
auf
Unionsebene
liegt,
sei
auf
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
über
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Vorschriften
und
Grundsätze
des
AEUV
verwiesen.
DGT v2019
The
Heads
of
the
SAIs
will
also
discuss
ways
to
reinforce
cooperation
and
examine
the
results
from
working
groups
covering
specific
areas
of
management
of
EU
funds:
public
procurement,
value
added
tax,
agriculture,
Structural
Funds,
national
SAI
reports
on
EU
financial
management,
and
audit
quality.
Die
Präsidenten
der
ORKB
werden
ferner
die
Möglichkeiten
zur
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
diskutieren
und
die
Ergebnisse
der
Arbeitsgruppen
im
Zusammenhang
mit
spezifischen
Bereichen
der
Verwaltung
von
EU-Finanzmitteln
untersuchen:
öffentliches
Beschaffungswesen,
Mehrwertsteuer,
Landwirtschaft,
Strukturfonds,
Berichte
nationaler
ORKB
über
die
Verwaltung
von
EU-Finanzmitteln
sowie
Prüfungsqualität.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
participants
will
examine
the
results
of
a
number
of
working
groups
in
the
areas
of
management
of
EU
structural
funds,
public
procurement,
value
added
tax,
EU
agricultural
funds
and
guidelines
on
audit
quality.
Ferner
werden
die
Ergebnisse
einer
Reihe
von
Arbeitsgruppen
untersucht,
die
sich
u.
a.
mit
der
Verwaltung
der
EU-Strukturfonds,
dem
öffentlichen
Beschaffungswesen,
der
Mehrwertsteuer,
den
EU-Agrarfonds
sowie
mit
den
Leitlinien
zur
Prüfungsqualität
befasst
haben.
TildeMODEL v2018
They
should
aim
at
conducting
a
significant
part
of
their
procurement
transactions
(in
value)
on
an
electronic
basis
by
the
end
of
2006.
Sie
sollten
darauf
hinarbeiten,
bis
Ende
2006
einen
erheblichen
Teil
ihrer
Beschaffungstransaktionen
(wertmäßig)
elektronisch
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
A
recent
study
found
that
in
2005,
SMEs
won
64%
of
public
procurement
contracts
whose
value
exceeded
the
thresholds
above
which
EU
law
applies
–
equivalent
to
42%
of
the
total
value
of
all
such
contracts.
Aus
einer
aktuellen
Studie
geht
hervor,
dass
im
Jahr
2005
64
%
der
öffentlichen
Aufträge,
deren
Wert
über
den
Schwellenwerten
lag,
ab
denen
EU-Vorschriften
zur
Anwendung
kommen,
an
KMU
vergeben
wurden.
EUbookshop v2
Our
friendly
and
experienced
employees,
agents
and
sales
partners
ensure
that
our
customers
are
satisfied
and
actively
support
the
entire
procurement
and
value
creation
chain.
Unsere
freundlichen
und
erfahrenden
Mitarbeiter,
Vertretungen
und
Vertriebspartner
sorgen
für
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden
und
die
aktive
Unterstützung
der
gesamten
Beschaffungs-
und
Wertschöpfungskette.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
exercises
the
option
not
to
recognise
right-of-use
assets
and
liabilities
from
procurement
leases
for
low-value
procurement
leases
and
for
procurement
leases
that
have
a
lease
term
of
less
than
twelve
months.
Die
KION
Group
nimmt
dabei
die
Wahlrechte
in
Anspruch,
Nutzungsrechte
sowie
Verbindlichkeiten
für
geringwertige
Beschaffungsleasingverhältnisse
sowie
Beschaffungsleasingverhältnisse
miteiner
Laufzeit
von
weniger
als
zwölf
Monaten
bilanziell
nicht
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
KIONGroup
exercises
the
option
to
recognise
as
an
expense
right-of-use
assets
and
liabilities
from
procurement
leases
for
low-value
procurement
leases
and
for
procurement
leases
that
have
a
lease
term
of
less
than
twelve
months.
Die
KION
Group
nimmt
dabei
die
Wahlrechte
in
Anspruch,
Nutzungsrechte
sowie
Verbindlichkeiten
für
geringwertige
Beschaffungsleasingverhältnisse
sowie
Beschaffungsleasingverhältnisse
mit
einer
Laufzeit
von
weniger
als
zwölf
Monaten
aufwandswirksam
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Council
will
make
a
stronger
contribution
to
the
development
of
a
sustainable
corporate
culture
(sustainability
management,
sustainable
procurement
and
value
chains,
compliance
with
standards
along
the
entire
supply
chain)
by
supporting
the
exchange
of
ideas
and
learning
from
good
practices.
Ferner
wird
der
Rat
verstärkt
zur
Entwicklung
einer
nachhaltigen
Unternehmenskultur
(Nachhaltigkeitsmanagement,
nachhaltige
Beschaffung
und
Wertschöpfungsketten,
Standards
entlang
der
Lieferkette)
beitragen,
indem
er
die
Meinungsaustausch
und
das
Lernen
von
guten
Ansätzen
fördert.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
where
contracting
authorities
choose
to
include
other
elements
in
the
procurement,
whatever
their
value
and
whatever
the
legal
regime
the
added
elements
would
otherwise
have
been
subject
to,
the
main
principle
should
be
that,
where
a
contract
should
be
awarded
pursuant
to
the
provisions
of
this
Directive,
if
awarded
on
its
own,
then
this
Directive
should
continue
to
apply
to
the
entire
mixed
contract.
Wenn
öffentliche
Auftraggeber
dagegen
beschließen,
andere
Elemente
in
die
Beschaffungsmaßnahme
aufzunehmen,
ungeachtet
ihres
Werts
und
der
rechtlichen
Regelung,
der
die
zusätzlichen
Elemente
ansonsten
unterliegen
würden,
sollte
folgendes
Hauptprinzip
gelten:
Wenn
eine
Auftragsvergabe
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
als
Einzelvergabe
erfolgt,
dann
sollte
diese
Richtlinie
weiterhin
für
den
gesamten
gemischten
Auftrag
gelten.
DGT v2019
On
the
other
hand,
where
contracting
entities
choose
to
include
other
elements
in
the
procurement,
whatever
their
value
and
whatever
the
legal
regime
the
added
elements
would
otherwise
have
been
subject
to,
the
main
principle
should
be
that,
where
a
contract
should
be
awarded
pursuant
to
the
provisions
of
this
Directive,
if
awarded
on
its
own,
then
this
Directive
should
continue
to
apply
to
the
entire
mixed
contract.
Wenn
Auftraggeber
dagegen
beschließen,
andere
Elemente
in
die
Beschaffungsmaßnahme
aufzunehmen,
ungeachtet
ihres
Werts
und
der
rechtlichen
Regelung,
der
die
zusätzlichen
Elemente
ansonsten
unterliegen
würden,
sollte
folgendes
Hauptprinzip
gelten:
Wenn
eine
Auftragsvergabe
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
als
Einzelvergabe
erfolgt,
dann
sollte
diese
Richtlinie
weiterhin
für
den
gesamten
gemischten
Auftrag
gelten.
DGT v2019