Translation of "Profit carried forward" in German
Retained
profit
as
of
December
31,
2016
totaled
€1,243.8
million
and
primarily
comprised
the
current
net
income
of
€121.4
million
for
2016
and
the
non-distributed
profit
carried
forward
from
the
preceding
year.
Der
Bilanzgewinn
zum
31.
Dezember
2016
setzt
sich
aus
dem
laufenden
Ergebnis
des
Jahres
2016
in
Höhe
von
121,4
Mio.
€
und
dem
nicht
ausgeschütteten
Gewinnvortrag
aus
dem
Vorjahr
zusammen
und
beläuft
sich
auf
1.243,8
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
such
payout
of
an
advance
must
not
be
higher
than
the
net
earnings
generated
in
the
previous
fiscal
year,
plus
profit
carried
forward
and
minus
loss
carried
forward
and
minus
mandatory
payments
into
reserves.
Die
Höhe
der
Vorauszahlung
darf
nicht
höher
sein
als
der
Jahresüberschuss
des
gerade
verstrichenen
Geschäftsjahrs,
zuzüglich
des
Gewinnvortrags
aus
früheren
Jahren
und
abzüglich
des
Verlustvortrags
und
etwaigen
pflichtigen
Einstellungen
in
Kapitalrücklagen.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
retained
profit
of
€654.3
million
primarily
comprised
current
net
income
in
2012
of
€14.9
million
and
the
profit
carried
forward
from
2011
that
was
not
distributed
as
dividends.
Der
verbleibende
Bilanzgewinn
in
Höhe
von
654,3
Mio.
€
setzt
sich
im
Wesentlichen
aus
dem
laufenden
Gewinn
des
Jahres
2012
in
Höhe
von
14,9
Mio.
€
und
dem
nicht
ausgeschütteten
Gewinnvortrag
aus
dem
Vorjahr
zusammen.
ParaCrawl v7.1
At
Wacker
Chemie
AG's
annual
shareholders'
meeting,
a
resolution
was
passed
to
distribute
a
dividend
of
€99.4
million
from
the
profit
carried
forward
from
2015.
Die
Hauptversammlung
der
Wacker
Chemie
AG
beschloss,
aus
dem
Bilanzgewinn
des
Geschäftsjahres
2015
eine
Dividende
in
Höhe
von
99,4
Mio.
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
Voltabox
AG's
IPO,
profit
carried
forward
rose
to
EUR
106.0
million
(December
31,
2016:
EUR
12.9
million).
Der
Gewinnvortrag
erhöhte
sich
aufgrund
des
erfolgten
Börsengangs
der
Voltabox
AG
auf
106,0
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2016:
12,9
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
an
adjusted
recommendation
regarding
the
appropriation
of
profits
will
be
submitted
to
the
Annual
General
Meeting,
which
provides
for
an
unchanged
dividend
per
no-par-value
share
entitled
to
dividends,
and
a
corresponding
adjusted
profit
carried
forward.
In
diesem
Fall
wird
der
Hauptversammlung
ein
entsprechend
angepasster
Gewinnverwendungsvorschlag
unterbreitet
werden,
der
eine
unveränderte
Dividende
pro
dividendenberechtigter
Stückaktie
sowie
einen
entsprechend
angepassten
Gewinnvortrag
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
the
amount
allocated
for
distribution
among
the
shareholders
must
not
be
higher
than
the
net
earnings
generated
in
the
previous
fiscal
year,
plus
profit
carried
forward
and
minus
loss
carried
forward
and
minus
payments
into
reserves
built
by
the
company.
Vor
allem
darf
der
Betrag,
der
zur
Ausschüttung
unter
den
Gesellschaftern
/
Aktionären
vorgesehen
ist,
nicht
höher
sein
als
der
Jahresüberschuss
des
gerade
verstrichenen
Geschäftsjahrs,
zuzüglich
des
Gewinnvortrags
aus
früheren
Jahren
und
abzüglich
des
Verlustvortrags
und
etwaigen
Einstellungen
in
Kapitalrücklagen.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
profit
(including
a
profit
carry
forward
from
the
previous
year
in
the
amount
of
3.34
million
Euros)
increased
by
31.0
percent
to
4.86
million
Euros.
Der
Bilanzgewinn
wuchs
einschließlich
eines
Gewinnvortrages
aus
dem
Vorjahr
in
der
Höhe
von
3,34
Mio.
Euro
um
31,0
Prozent
auf
4,86
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1