Translation of "Programme specification" in German
This
Guideline
lays
down
in
particular
the
basic
foundations
of
the
T2S
Programme
in
its
specification
and
development
phase.
Diese
Leitlinie
regelt
insbesondere
die
Grundlagen
des
T2S-Programms
in
seiner
Spezifizierungs-
und
Entwicklungsphase.
DGT v2019
You
can
also
download
the
full
programme
specification
here.
Sie
können
hier
auch
die
vollständige
Programmspezifikation
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
As
this
course
is
subject
to
validation
the
confirmed
programme
specification
is
not
yet
available.
Da
dieser
Kurs
unterliegt
Validierung
der
bestätigte
Programmspezifikation
ist
noch
nicht
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
You
can
download
the
full
programme
specification
here.
Sie
können
die
vollständige
Programmspezifikation
hier
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
This
Guideline
lays
down
in
particular
the
basic
foun
dations
of
the
T2S
Programme
in
its
specification
and
development
phase
.
Diese
Leitlinie
regelt
insbesondere
die
Grundlagen
des
T2S-Programms
in
seiner
Spezifizierungs
-
und
Entwick
lungsphase
.
ECB v1
You
can
download
the
full
BA
(Hons)
Graphic
Design
programme
specification
here.
Sie
können
hier
die
vollständige
BA
(Hons)
Graphic
Design
Programmspezifikation
herunterladen
.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
programmes
to
be
carried
out
in
third
countries
for
one
or
more
of
the
information
measures
referred
to
in
Article
2(1)(a),
(b)
and
(c),
submitted
in
accordance
with
Article
6(1),
each
Member
State
concerned
shall
draw
up,
on
the
basis
of
the
guidelines
referred
to
in
Article
5(2),
a
programme
and
its
specification
and
shall
select
through
a
public
call
for
tenders
the
implementing
body
for
the
programme
it
undertakes
to
co-finance.
Gibt
es
für
eine
oder
mehrere
der
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
a,
b
und
vorgesehenen
und
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
vorgelegten
Informationsmaßnahmen
keine
Programme
für
Drittländer,
so
legt
jeder
betroffene
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
der
Leitlinien
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
ein
Programm
mit
entsprechender
Leistungsbeschreibung
fest
und
bestimmt
über
eine
öffentliche
Ausschreibung
die
zuständige
Stelle
für
die
Durchführung
des
Programms,
zu
dessen
Kofinanzierung
er
sich
verpflichtet
hat.
DGT v2019
To
that
end,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
83
concerning
the
carrying
out
of
the
work
programme
and
specification
of
the
related
rights
and
obligations
of
the
competent
authorities
and
the
participants
in
the
programme.
Hierzu
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
83
in
Bezug
auf
die
Durchführung
des
Arbeitsprogramms
und
die
Festlegung
der
diesbezüglichen
Rechte
und
Pflichten
der
zuständigen
Behörden
und
der
Programmteilnehmer,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen.
DGT v2019
To
that
end,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
83
concerning
the
carrying
out
of
the
work
programme
and
specification
of
the
related
rights
and
obligations
of
the
competent
authorities
and
the
participants
in
the
programme.’
Hierzu
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
83
in
Bezug
auf
die
Durchführung
des
Arbeitsprogramms
und
die
Festlegung
der
diesbezüglichen
Rechte
und
Pflichten
der
zuständigen
Behörden
und
der
Programmteilnehmer
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen.“
DGT v2019
In
the
absence
of
programmes
to
be
carried
out
on
the
internal
market
for
one
or
more
of
the
information
measures
referred
to
in
Article
2(1)(b)
submitted
in
accordance
with
Article
6(1),
each
Member
State
concerned
shall
draw
up,
on
the
basis
of
the
guidelines
referred
to
in
Article
5(1),
a
programme
and
its
specification
and
shall
select
through
a
public
call
for
tenders
the
implementing
body
for
the
programme
it
undertakes
to
co-finance.
Gibt
es
für
eine
oder
mehrere
der
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
vorgesehenen
und
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
vorgelegten
Informationsmaßnahmen
keine
Programme
für
den
Binnenmarkt,
so
legt
jeder
betroffene
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
der
Leitlinien
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
ein
Programm
mit
entsprechender
Leistungsbeschreibung
fest
und
bestimmt
über
eine
öffentliche
Ausschreibung
die
zuständige
Stelle
für
die
Durchführung
des
Programms,
zu
dessen
Kofinanzierung
er
sich
verpflichtet
hat.
DGT v2019
This
can
be
explained
by
the
imprecision
of
the
programme
specification
which
is,
in
part,
a
reflection
of
the
fact
that
the
Communication
has
neither
a
market
framework
nor
an
industrial
framework.
Dies
erklärt
sich
durch
die
unscharfe
Programmspezifikation,
was
teilweise
daran
liegt,
dass
die
Mitteilung
weder
mit
einem
Marktrahmen
noch
mit
einem
Industrierahmen
aufwartet.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
programmes
to
be
carried
out
on
the
internal
market
for
one
or
more
of
the
information
measures
referred
to
in
Article
2(1)(b)
submitted
in
accordance
with
Article
6(1),
each
Member
State
concerned
shall
draw
up,
on
the
basis
of
the
delegated
acts
referred
to
in
Article
5(1),
a
programme
and
its
specification
and
shall
select
through
a
public
call
for
tenders
the
implementing
body
for
the
programme
it
undertakes
to
co-finance."
Gibt
es
für
eine
oder
mehrere
der
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
vorgesehenen
Informationsmaßnahmen
keine
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
vorgelegten
Programme
für
den
Binnenmarkt,
so
erstellt
jeder
betroffene
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
der
delegierten
Rechtsakte
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
ein
Programm
mit
entsprechender
Leistungsbeschreibung
und
bestimmt
über
eine
öffentliche
Ausschreibung
die
zuständige
Stelle
für
die
Durchführung
des
Programms,
zu
dessen
Kofinanzierung
er
sich
verpflichtet
hat.“
TildeMODEL v2018
Please
note
that
the
programme
specification
relates
to
course
content
that
is
currently
being
studied
by
students
at
the
University.
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
die
Programmspezifikation
auf
die
Kursinhalte
bezieht,
die
derzeit
von
Studenten
der
Universität
studiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Israel
will
be
able
to
participate
straight
away
in
invitations
to
tender
for
specific
programmes.
Ab
sofort
nimmt
Israel
an
den
Ausschreibungen
der
spezifischen
Programme
teil.
Europarl v8
We
should
not
proceed
with
such
a
specific
programme.
Wir
sollten
auf
so
ein
spezifisches
Programm
verzichten.
Europarl v8
There
are
no
less
than
130
priorities
in
this
specific
programme.
Denn
dieses
spezifische
Programm
enthält
130
Prioritäten.
Europarl v8
Member
States
may
provide
specific
programmes
or
schemes
for
the
third-country
nationals
concerned.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
betroffenen
Drittstaatsangehörigen
besondere
Programme
oder
Maßnahmen
anbieten.
DGT v2019
We
therefore
have
fewer
specific
programmes
for
the
sectoral
themes.
Wir
haben
also
weniger
spezifische
Programme
für
die
sektoriellen
Themen.
Europarl v8
A
dream
that
I
simply
want
to
tack
on
to
this
specific
programme?
Ein
bloßer
Traum,
den
ich
mit
diesem
spezifischen
Programm
verbinde?
Europarl v8
Each
Member
State
and
each
partner
has
to
submit
its
own
specific
programme.
Jeder
Mitgliedstaat
und
jeder
Partner
muss
sein
eigenes
konkretes
Programm
einreichen.
Europarl v8
The
specific
programmes
are
the
instruments
for
implementation.
Die
spezifischen
Programme
dienen
als
Instrumente
für
dessen
Umsetzung.
Europarl v8
Within
this
specific
programme,
the
conditions
which
I
have
outlined
apply.
Unter
diesem
speziellen
Programm
gelten
auch
die
von
mir
genannten
Bedingungen.
Europarl v8
As
a
productive
sector
it
deserves
urgent
protection
through
a
specific
programme.
Als
produktiver
Sektor
muss
er
dringend
durch
ein
eigenes
Programm
geschützt
werden.
Europarl v8
However,
this
programme
is
not
specifically
aimed
at
developing
cross-border
cultural
cooperation.
Dieses
Programm
ist
allerdings
nicht
speziell
auf
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
ausgerichtet.
Europarl v8
Furthermore,
there
must
be
a
specific
programme
which
offers
results.
Ferner
muss
es
ein
spezifisches
Programm
geben,
das
Ergebnisse
zeitigt.
Europarl v8
We
urgently
need
the
specific
programmes.
Wir
brauchen
dringend
die
spezifischen
Programme.
Europarl v8
The
DAPHNE
programme
also
specifically
refers
to
paedophilia.
Auch
das
Programm
DAPHNE
geht
konkret
auf
das
Problem
der
Pädophilie
ein.
Europarl v8
Along
with
the
Seventh
Framework
Programme
we
shall
today
be
debating
specific
programmes
and
the
principles
of
participation.
Neben
dem
Siebten
Rahmenprogramm
sprechen
wir
heute
über
spezifische
Programme
und
die
Teilnahmeregeln.
Europarl v8
I
hope
that
these
amendments
will
be
accepted,
at
the
very
least
in
the
specific
programmes.
Ich
hoffe,
dass
diese
Änderungsanträge
zumindest
in
die
spezifischen
Programme
aufgenommen
werden.
Europarl v8