Translation of "Pulling direction" in German
Some
people
were
pulling
in
one
direction,
others
in
another.
Einige
Leute
zogen
in
eine
Richtung,
andere
in
eine
andere.
Europarl v8
We
don't
want
to
lose
pulling
power,
nor
direction.
Wir
wollen
weder
Zugkraft
noch
unsere
Richtung
verlieren.
TED2013 v1.1
The
pulling
direction
of
the
straps
may
deviate
from
this
direction.
Die
Zugrichtung
der
Bänderung
kann
von
dieser
Richtung
abweichen.
EuroPat v2
Vary
height
and
direction
of
the
carriage,
thus
changing
the
pulling
direction.
Höhe
und
Richtung
vom
Schlitten
variieren
und
damit
die
Zugrichtung
verändern.
CCAligned v1
It
must
also
be
inserted
in
pulling
direction.
Er
muss
ebenfalls
in
Zugrichtung
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
spring
20
bent
from
wire
is
located
behind
the
clamping
plate
19
which
is
at
the
rear
in
the
rope
pulling
direction.
Hinter
der
in
Seilzugrichtung
hinteren
Klemmplatte
19
ist
eine
aus
Draht
gebogene
Feder
20
angeordnet.
EuroPat v2
The
insert
11
can
then
be
pulled
out
of
the
gripper
slot
10
in
the
pulling
direction
15.
Dann
kann
der
Einsatz
11
entsprechend
der
Zugrichtung
15
aus
dem
Klemmschlitz
10
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
The
slip
drive
has
components,
which
act
in
the
pulling
direction
on
the
embossing
foil
web.
Der
Schlupfantrieb
weist
Elemente
auf,
die
mit
Wirkung
in
Zugrichtung
an
der
Prägefolienbahn
angreifen.
EuroPat v2
The
fabric
warp
of
the
reinforcement
strip
is
preferably
arranged
parallel
to
a
pulling
direction
of
the
zippers.
Dabei
ist
der
Verstärkungsstreifen
mit
seiner
Gewebekette
zweckmäßig
in
Zugrichtung
der
Reißverschlüsse
verlaufend
anzuordnen.
EuroPat v2
One
embodiment
consists
in
bending
the
anchor
flukes
in
a
direction
opposite
to
the
pulling
direction.
Eine
Ausführungsform
besteht
darin,
die
Ankerflunken
in
einer
der
Zugrichtung
entgegengesetzten
Richtung
zu
krümmen.
EuroPat v2
Preferably,
the
rivet
mandrel
and
the
rivet
mandrel
head
have,
at
least
in
one
pulling
direction,
a
positive-fit
connection
to
one
another.
Vorzugsweise
weisen
der
Nietdorn
und
der
Nietdornkopf
zumindest
in
eine
Zugrichtung
eine
formschlüssige
Verbindung
miteinander
auf.
EuroPat v2
The
angle
between
the
abutment
surface
and
the
pulling
direction
can
be
varied
within
wide
limits.
Der
Winkel
zwischen
der
Stoßfläche
und
der
Zugrichtung
kann
in
weiten
Grenzen
variiert
werden.
EuroPat v2
The
abutment
surfaces
12,
22
of
the
two
coupling
parts
10,
20
are
arranged
at
an
incline
to
the
pulling
direction.
Die
Stoßflächen
12,
22
der
beiden
Kupplungsteile
10,
20
sind
schräg
zur
Zugrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
In
another
advantageous
development,
the
projection
provided
on
the
holder
extends
transversely
to
the
pulling
direction.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
erstreckt
sich
der
an
der
Halterung
vorgesehene
Ansatz
quer
zur
Zugrichtung.
EuroPat v2
The
tie
rod
25
is
shifted
opposite
to
the
pulling
direction/effective
direction
29
by
means
of
the
second
lever
arm
43
.
Mit
dem
zweiten
Hebelarm
43
wird
die
Zugstange
25
gegen
die
Zugrichtung/Wirkrichtung
29
verschoben.
EuroPat v2
We
just
took
a
simple
sailing
boat
and
we
tried
to
pull
something
long
and
heavy,
but
as
we
tacked
back
and
forth,
what
we
lost
was
two
things:
we
were
losing
pulling
power
and
direction.
Wir
versuchten
einfach,
hinter
einem
einzelnen
Segelboot
etwas
Langes
und
Schweres
hinterherzuziehen,
aber
bei
den
Wendemanövern
verloren
wir
zwei
Dinge:
Zugkraft
und
die
Richtung.
TED2013 v1.1
Furthermore,
a
spring
can
be
provided,
which
presses
on
the
rear
clamping
plate
in
the
rope
pulling
direction
and,
at
the
same
time,
serves
to
detain
the
lever
in
the
open
position.
Ferner
kann
eine
Feder
vorgesehen
sein,
die
in
Seilzugrichtung
auf
die
hintere
Klemmplatte
drückt
und
zugleich
zur
Verrastung
des
Hebels
in
der
Offenstellung
dient.
EuroPat v2
During
a
stretching,
in
this
connection
a
honeycomb
shaped
deformation
is
obtained
which
in
response
to
a
unilateral
pull
only,
brings
about
a
shrinking
of
the
fabric
transverse
to
the
pulling
direction.
Bei
einer
Dehnung
ergibt
sich
dabei
eine
wabenförmige
Verformung,
die
bei
nur
einseitiger
Zugbelastung
zu
einer
Schrumpfung
des
Gewirkes
quer
zur
Zugrichtung
führt.
EuroPat v2