Translation of "Punch form" in German
In
some
cases,
it
is
even
possible
to
eliminate
the
use
of
an
additional
form
punch.
In
einigen
Fällen
kann
sogar
darauf
verzichtet
werden,
einen
zusätzlichen
Formstempel
zu
verwenden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
deformation
or
convexity,
these
punch
cuts
form
projecting
edges
which
also
increase
the
closing
force.
Diese
bilden
infolge
der
Verformung
bzw.
Auswölbung
vorstehende
Kanten,
die
ebenfalls
zu
einer
Erhöhung
der
Schließkraft
führen.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention
the
sheet-like
suspension
unit
is
provided
with
punch
holes
which
form
a
rectangular
area
and/or
a
T-shaped
notch.
Gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
die
bahnförmige
Aufhängung
mit
Stanzungen
versehen,
die
einen
rechteckigen
Bereich
und/oder
einen
T-förmigen
Einschnitt
bilden.
EuroPat v2
In
future
it
will
be
possible
to
punch,
cut
and
form
profiles
on
a
common
platform,
and
that
at
any
position
in
the
system.
Auf
einer
gemeinsamen
Plattform
kann
in
Zukunft
gestanzt,
profiliert
und
getrennt
werden
und
zwar
an
jeder
belieben
Position
in
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Fundamentally,
however,
it
is
also
possible
to
use
a
form
punch
in
place
of
the
positive
pressure
or
even
in
addition
to
the
positive
pressure.
Grundsätzlich
ist
es
allerdings
auch
möglich,
anstelle
des
Überdrucks
oder
auch
zusätzlich
zum
Überdruck
einen
Formstempel
einzusetzen.
EuroPat v2
After
the
photopolymer
layer
composite
20
has
been
supplied
the
composite
of
photopolymer
layer
composite
20
and
carrier
material
30
is
punched
out
by
means
of
a
punch
114
to
form
individual
copies.
Nach
der
Zuführung
des
Photopolymer-Schichtverbunds
20
wird
der
Verbund
aus
Photopolymer-Schichtverbund
20
und
Trägermaterial
30
mittels
einer
Stanze
114
zu
Einzelnutzen
ausgestanzt.
EuroPat v2
After
the
punching
processes,
ejector
pins
108,
the
punch
in
the
form
of
a
punching
device
36
with
the
punching
blades,
and
the
hold-down
device
100
and
support
for
the
cycle
advance
move
up
again
and
the
next
cycle
can
begin.
Nach
den
Stanzvorgängen
fahren
Auswerferstifte
108,
der
Stanzstempel
in
Form
der
Stanzeinrichtung
36
mit
den
Stanzmessern
sowie
der
Niederhalter
100
und
die
Auflage
für
den
Taktvorschub
wieder
nach
oben
und
der
nächste
Takt
kann
beginnen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
first
teaching
of
the
present
invention
the
aspect
indicated
above
is
achieved
by
a
generic
device,
wherein
at
least
one
form
punch
is
provided,
by
means
of
which
an
element
structure
that
is
introduced
into
the
planar
blank
can
be
shaped
and/or
fixed
into
a
stiffening
and/or
functional
element.
Gemäß
einer
ersten
Lehre
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
oben
aufgezeigte
Aufgabe
durch
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
dadurch
gelöst,
dass
mindestens
ein
Formstempel
vorgesehen
ist,
mit
welchem
eine
in
die
ebene
Platine
eingebrachte
Elementstruktur
in
ein
Versteifungs-und/oder
Funktionselement
ausformbar
und/oder
fixierbar
ist.
EuroPat v2
By
integrating
the
form
punch
in
the
device
for
shaping
a
blank
into
a
hollow
profiled
element
the
work
stages
for
shaping
or
fixing
the
stiffening
and/or
functional
elements
can
be
combined
with
the
work
stages
for
shaping
the
blank
into
the
hollow
profiled
element
in
one
device,
so
that
the
number
of
work
stages
is
reduced
by
avoiding
additional
set-up
or
positioning
steps.
Durch
die
Integration
des
Formstempels
in
die
Vorrichtung
zum
Umformen
einer
Platine
zu
einem
Hohlprofil
können
die
Arbeitsschritte
des
Ausformens
oder
Fixierens
der
Versteifungs-
und/oder
Funktionselemente
mit
den
Arbeitsschritten
zur
Umformung
der
Platine
zum
Hohlprofil
in
einer
Vorrichtung
integriert
werden,
so
dass
die
Anzahl
der
Arbeitsschritte
durch
Vermeidung
von
zusätzlichen
Rüst-
oder
Positionierschritten
reduziert
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
second
teaching
of
the
present
invention,
the
aspect
indicated
is
achieved
in
terms
of
a
method
in
which
using
the
device
according
to
the
invention
an
element
structure
forming
the
later
stiffening
and/or
functional
element
is
introduced
into
the
planar
blank
by
punching
and/or
cutting,
at
least
one
form
punch
shapes
and
optionally
fixes
the
element
structure
into
the
stiffening
and/or
functional
element
and
then
the
blank
is
shaped
into
the
hollow
profiled
element.
Gemäß
einer
zweiten
Lehre
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
aufgezeigte
Aufgabe
verfahrensmäßig
dadurch
gelöst,
dass
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
durch
Stanzen
und/oder
Schneiden
eine
das
spätere
Versteifungs-
und/oder
Funktionselement
bildende
Elementstruktur
in
die
ebene
Platine
eingebracht
wird,
mindestens
ein
Formstempel
die
Elementstruktur
zum
Versteifungs-
und/oder
Funktionselement
ausformt
und
optional
fixiert
und
anschließend
die
Platine
zum
Hohlprofil
umgeformt
wird.
EuroPat v2
Before
actual
conversion
into
a
hollow
profiled
element,
the
element
structures
3,
4
were
shaped
using
a
form
punch,
so
that
the
hollow
profiled
element
5,
6
has
a
functional
element,
in
this
case
a
connection
element
7,
8
.
Vor
dem
eigentlichen
Umformen
zu
einem
Hohlprofil
sind
die
Elementstrukturen
3,
4
unter
Verwendung
eines
Formstempels
ausgeformt
worden,
so
dass
das
Hohlprofil
5,
6
ein
Funktionselement,
in
diesem
Fall
ein
Anschlusselement
7,
8
aufweist.
EuroPat v2
The
form
punch
15,
which
is
integrated
in
the
die
core
14,
serves,
on
the
one
hand,
before
the
closing
movement
of
the
die
halves
11,
12,
to
shape
the
element
structures
into
a
stiffening
and/or
functional
element,
for
example
connection
element,
the
blank
13
lying
on
the
base
plate
9
.
Der
Formstempel
15,
welcher
im
Stempelkern
14
integriert
ist,
dient
einerseits
dazu,
vor
der
Schließbewegung
der
Gesenkhälften
11,
12
die
Elementstrukturen
zu
einem
Versteifungs-
und/oder
Funktionselement,
beispielsweise
Anschlusselement
auszuformen,
wobei
die
Platine
13
auf
der
Grundplatte
9
aufliegt.
EuroPat v2
In
the
further
course
of
the
production
process
the
form
punch
15
serves
to
fix
the
stiffening
element
and/or
functional
element
16
during
shaping
into
a
hollow
profiled
element.
Im
weiteren
Verlauf
des
Herstellverfahrens
dient
der
Formstempel
15
dazu,
das
Versteifungselement-
und/oder
Funktionselement
16
beim
Umformen
zu
einem
Hohlprofil
zu
fixieren.
EuroPat v2
When
mould
particles
24,
25
and
26
are
compressed
subsequently,
carbon
brush
10
is
finally
produced
by
form
punch
31
which
is
lowered
from
above
(FIG.
Durch
anschließende
Verdichtung
der
Formpartikel
24,
25
und
26
vermittels
des
von
oben
abgesenkten
Formstempels
31
wird
schließlich
die
Kohlebürste
10
hergestellt
(Fig.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
shown,
only
the
female
die
126
exhibits
a
punch
form,
it
is
understood,
however,
that
also
the
male
die
124
can
exhibit
a
form.
Bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
weist
nur
die
Matrize
126
eine
Stempelform
auf,
es
versteht
sich
jedoch,
dass
auch
die
Patrize
124
eine
Form
aufweisen
kann.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
the
second
stage
in
the
lower
tool
part
comprises:
at
least
one
forging
die
inserted
into
a
holder
that
has
a
surface
structure
adapted
to
the
shape,
configuration
and
position
of
the
surface
structure
in
the
bipolar
plate;
at
least
one
third
and
fourth
cutting
opening
disposed
in
the
cutting
die
for
the
inner-form
punch
and
the
cutting
punch;
and
at
least
one
chasing
form
having
an
suitably
formed
surface
structure,
which
is
correspondingly
adapted
to
the
forging
die
and
is
inserted
into
a
punch-guiding
insert,
and
comprises
at
least
the
inner-form
and
cutting
punch
in
the
upper
tool
part,
wherein
a
waste
channel
is
dedicated
to
each
cutting
opening,
and
leads
to
a
conveyor
belt
disposed
underneath
the
lower
tool
part
for
removing
waste
from
the
tool.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
umfasst
die
zweite
Stufe
im
Werkzeug-Unterteil
mindestens
eine
in
einer
Fassung
eingesetzte
Gesenkform
mit
einer
an
die
Form,
Gestaltung
und
Lage
der
Oberflächenstruktur
in
der
Bipolarplatte
angepasste
Oberflächenstruktur,
mindestens
eine
in
der
Schneidmatrize
angeordnete
dritte
und
vierte
Schneidöffnung
für
den
Innenformstempel
und
den
Schneidstempel
sowie
mindestens
eine
an
die
Gesenkform
entsprechend
angepasste,
in
einen
Stempelführungseinsatz
eingesetzte
Druckform
mit
adäquat
ausgebildeter
Oberflächenstruktur
und
im
Werkzeug-Oberteil
mindestens
die
Innenform-
und
Schneidstempel,
wobei
den
Schneidöffnungen
je
ein
Abfallkanal
zugeordnet
ist,
der
zu
einem
unterhalb
des
Werkzeug-Unterteils
angeordneten
Transportband
zum
Austragen
von
Abfall
aus
dem
Werkzeug
führt.
EuroPat v2
The
first
pole
shoe
4
is
formed
by
electrical
steel
sheets,
which
are
layered
by
punch-packing
to
form
a
laminated
core.
Der
erste
Polschuh
4
ist
durch
Elektrobleche,
gebildet,
die
durch
Stanzpaketieren
zu
einem
Blechpaket
geschichtet
sind.
EuroPat v2
In
the
assembled
state,
the
base
element
1,
the
spherical
head
insert
2,
the
adapter
insert
3,
and
the
punch
4
form,
on
their
inside,
a
mould
for
the
spacer
to
be
generated,
i.e.
they
form
the
spacer
mould
according
to
the
invention.
Das
Basiselement
1,
der
Kugelkopfeinsatz
2,
der
Adaptereinsatz
3
und
der
Stempel
4
bilden
im
zusammengesetzten
Zustand
in
ihrem
Inneren
eine
Form
für
den
zu
erzeugenden
Spacer,
also
die
erfindungsgemäße
Spacerform.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
formation
of
the
spokes
takes
place
in
that
a
punch
form
is
applied
to
the
laminated
spokes
in
the
mold
parts.
Die
Ausbildung
der
Speichen
erfolgt,
in
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
dadurch,
dass
auf
die
laminierten
Speichen
in
den
Formteilen
eine
Stempelform
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
In
the
assembled
state,
the
base
element
1,
the
spherical
head
insert
2,
the
adapter
insert
3,
and
the
punch
4
form,
on
their
inside,
a
mould
for
the
spacer
to
be
generated.
Das
Basiselement
1,
der
Kugelkopfeinsatz
2,
der
Adaptereinsatz
3
und
der
Stempel
4
bilden
im
zusammengesetzten
Zustand
in
ihrem
Inneren
eine
Form
für
den
zu
erzeugenden
Spacer.
EuroPat v2
The
further
active
elements,
such
as
the
free-cutting
punch
30
for
cutting
a
blank
Z
(FIG.
4)
partially
free
of
the
metal-foil
strip
16,
the
inner-form
punch
31
for
piercing
the
inner
forms
(inlet
openings
7,
8,
9
and
outlet
openings
10,
11,
12),
the
cutting
punch
32
for
cutting
the
reference
geometries
13,
14
and
15
and
the
outer-contour
cutting
punch
33,
are
mounted
on
the
upper
base
29
.
Die
weiteren
Aktivelemente
wie
der
Freischneidstempel
30
zum
teilweisen
Freischneiden
eines
Zuschnitts
Z
aus
der
Metallbandfolie
16,
der
Innenformstempel
31
zum
Lochen
der
Innenformen
(Zuführöffnungen
7,
8,
9
und
Abführöffnungen
10,
11,
12,
der
Schneidstempel
32
zum
Schneiden
der
Referenzgeometrien
13,
14
und
15
sowie
der
Außenkontur-Schneidstempel
33
stehen
auf
einem
oberen
Untersatz
29
fest.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
it
is
advantageous
if
the
domes
have
surrounding
supporting
walls
which
extend
as
far
as
the
inner
surface
of
the
sheet
casing
and
that
each
hold-down
element
has
a
hollow-cylindrical
end
surrounding
an
allocated
form
punch.
Ferner
ist
es
bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
von
Vorteil,
wenn
die
Dome
sie
umgebende
Stützwände
aufweisen,
die
bis
auf
die
Innenfläche
des
Mantelbleches
reichen,
und
jeder
Niederhalter
ein
den
zugeordneten
Formstempel
umgebendes
hohlzylinderförmiges
Ende
aufweist.
EuroPat v2
The
brim
of
the
mushroom-shaped
dome
ends
13
thus
formed
rests
externally
on
the
sheet
metal
of
the
drum
casing
2
and
cools
down
after
withdrawal
of
the
form
punch
14
until
finally
the
hold-down
elements
12
and
the
counter
holders
11
can
also
be
withdrawn
without
the
newly
formed
mushroom
shape
of
the
dome
ends
13
reforming.
Die
dabei
entstehende
Hutkrempe
der
pilzartig
geformten
Domenden
13
legt
sich
von
außen
auf
des
Blech
des
Trommelmantels
2
und
kühlt
nach
Abziehen
der
Formstempel
14
so
weit
ab,
dass
schließlich
die
Niederhalter
12
und
die
Gegenhalter
11
ebenfalls
abgezogen
werden
können,
ohne
dass
die
neu
gebildete
Pilzform
der
Domenden
13
sich
noch
zurückbilden
würde.
EuroPat v2
After
perforation
of
the
flat
site
35
of
the
pre-shape
of
the
hollow
section
1,
the
hole
edge
region
39
is
raised
by
means
of
a
device
of
the
apparatus
according
to
the
invention
containing
a
punch
40
to
form
a
collar
41
enclosing
the
hole.
Nach
dem
Lochen
der
Flachstelle
35
der
Vorform
des
Hohlprofils
1
wird
der
Lochrandbereich
39
mittels
einer,
einen
Stempel
40
beinhaltenden
Vorrichtung
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
unter
Bildung
eines
das
Loch
umlaufenden
Kragens
41
hochgestellt.
EuroPat v2
The
production
process
is
simplified
by
means
of
the
fact
that
the
preform
is
pressed
by
a
form
punch
into
a
semi-open
mould
cavity
of
a
forming
tool
where
the
mould
cavity
defines
a
partial
contour
of
the
tubular
structure
to
be
manufactured.
Eine
herstellungstechnische
Vereinfachung
ergibt
sich
dadurch,
dass
der
Vorformling
durch
einen
Formstempel
in
ein
halboffenes
Formnest
eines
Formwerkzeugs
eingedrückt
wird,
wobei
das
Formnest
eine
Teilkontur
der
zu
fertigenden
Rohrstruktur
definiert.
EuroPat v2
The
great
rarity
of
the
Andover
punch,
its
unusual
form,
its
reliable
provenance
–
we
know
precisely
where
and
when
it
was
unearthed
–
and
the
fact
that
it
was
found
in
the
same
‘forgery
infested’
area
as
the
Rotherwick
and
Alton
dies
all
combine
to
make
its
discovery
an
event
of
conspicuous
numismatic
significance.
Die
große
Seltenheit
der
Andover-Punze,
ihre
ungewöhnliche
Form,
ihre
gesicherte
Herkunft
–
wir
wissen
genau,
wo
und
wann
sie
ausgegraben
wurde
–
und
die
Tatsache,
dass
sie
in
einer
„von
Fälschern
verseuchten“
Gegend
gefunden
wurde,
wie
die
Stempel
aus
Rotherwick
und
Alton,
all
dies
lässt
ihre
Entdeckung
zu
einem
Ereignis
besonders
herausragender
Bedeutung
für
die
Numismatik
werden.
ParaCrawl v7.1