Translation of "Purging gas" in German
The
present
invention
pertains
to
a
gas
purging
plug
with
integrated
electrode
for
use
in
electric-arc
furnaces.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gasspülstein
mit
integrierter
Elektrode
zur
Anwendung
in
Elektro-Lichtbogenöfen.
EuroPat v2
The
purging
gas
used
must
fulfil
two
preconditions
in
this
case.
Das
verwendete
Spülgas
muß
hierbei
eine
zweifache
Voraussetzung
erfüllen.
EuroPat v2
The
purging
gas
used
must
fulfill
two
preconditions
in
this
case.
Das
verwendete
Spülgas
muß
hierbei
eine
zweifache
Voraussetzung
erfüllen.
EuroPat v2
Exactly
parallel
introduction
of
the
gas
purging
plug
is
not
possible
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
ist
ein
exakt
paralleles
Einführen
des
Spülsteines
nicht
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
hydraulic
plungers
may
also
be
provided
for
extracting
the
gas
purging
plug.
Ferner
können
zum
Ausziehen
des
Spülsteines
hydraulische
Stempel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
cross-sectional
shape
of
the
receptacle
is
usually
adapted
to
that
of
the
gas
purging
device.
In
der
Regel
wird
man
die
Querschnittsform
der
Aufnahme
der
der
Gasspüleinrichtung
anpassen.
EuroPat v2
The
gas
purging
device
and
the
gastight
receptacle
may
be
made
of
one
part.
Hierbei
können
die
Gasspüleinrichtung
und
die
gasdichte
Aufnahme
aus
einem
Teil
bestehen.
EuroPat v2
Finally,
breaking
out
of
the
gas
purging
plug
after
use
is
made
difficult.
Schließlich
wird
das
Ausbrechen
des
Gasspülsteins
nach
dessen
Verschleiß
erschwert.
EuroPat v2
The
gas
purging
plug
may
be
provided
with
oriented
or
non-oriented
porosity.
Der
Gasspülstein
kann
mit
gerichteter
oder
ungerichteter
Porosität
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
is
another
very
substantial
advantage
of
the
described
design
of
the
gas
purging
plug.
Auch
hierin
liegt
ein
ganz
wesentlicher
Vorteil
der
beschriebenen
Gestaltung
des
Gasspülsteins.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
gas
purging
plug
for
electric-arc
furnaces
as
well
as
to
a
corresponding
electric-arc
furnace.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gasspülstein
für
Elektro-Lichtbogenöfen
sowie
einen
zugehörigen
Elektro-Lichtbogenofen.
EuroPat v2
Such
a
gas
purging
plug
can
be
realized
in
various
embodiments.
Ein
solcher
Gasspülstein
läßt
sich
in
verschiedenen
Ausführungsformen
realisieren.
EuroPat v2
Consequently,
a
separate
device
is
needed
for
each
site
of
installation
of
a
gas
purging
plug.
Es
wird
also
für
jede
Einbaustelle
eines
Spülsteines
eine
eigene
Vorrichtung
benötigt.
EuroPat v2
This
permits
simple
and
rapid
displacement
of
the
gas
purging
plug.
Dies
ermöglicht
eine
einfache
und
schnelle
Verschiebung
des
Spülsteines.
EuroPat v2
A
tool
can
be
put
on
the
guide
tube
for
connection
to
the
gas
purging
plug.
An
das
Führungsrohr
kann
ein
Werkzeug
zum
Anschluß
an
den
Spülstein
angesetzt
sein.
EuroPat v2
The
said
gas
purging
plug
17
can
easily
be
discarded
in
this
position.
In
dieser
Stellung
kann
der
Spülstein
17
leicht
abgeworfen
werden.
EuroPat v2
S
characterizes
a
purging
with
expansion
gas
from
a
stage
E4,
S
kennzeichnet
eine
Spülung
mit
Entspannungsgas
aus
einer
Stufe
E4,
EuroPat v2
The
residual
gases
are
removed
very
quickly
through
pulsating
purging
of
the
gas
pipes.
Diese
Restgase
werden
allerdings
sehr
schnell
durch
pulsierende
Spülung
der
Gasleitungen
abgesaugt.
EuroPat v2