Translation of "Pursuit of profits" in German

The mad pursuit of corporate profits is threatening us all.
Das ungesunde Streben nach Unternehmensprofiten bedroht uns alle.
News-Commentary v14
The alcohol industry employs unethical business methods in its ruthless pursuit of ever more profits.
Die Alkoholindustrie verwendet unethische Geschäftsmethoden bei ihrem rücksichtslosen Streben nach immer mehr Profit.
CCAligned v1
The pursuit of profits to private ends is considered rational and sensible.
Gewinnstreben zum eigenen Vorteil gilt als rational und vernünftig.
ParaCrawl v7.1
The wild rush of speculators, including foreign ones, and their pursuit of sky-high profits is setting the public against renewables as such, because the people are facing an unnecessarily large increase in energy costs.
Der wilde Ansturm von Spekulanten, auch solcher aus dem Ausland, und ihr Streben nach astronomischen Profiten bringt die Öffentlichkeit gegen die erneuerbaren Energien als solche auf, da die Menschen sich mit einem unnötig hohen Anstieg der Energiepreise konfrontiert sehen.
Europarl v8
The protection against pollution, nuisance and dangers in their living environment that most people want often means that businesses are hindered in their pursuit of profits.
Der von den meisten Personen gewünschte Schutz der Umwelt, in der sie wohnen und leben, vor Verschmutzung, Belästigung und Gefahren bedeutet oftmals ein Hindernis für das Gewinnstreben der Unternehmen.
Europarl v8
The only logical explanation and the logical consequence is that the cross-border pursuit of the biggest profits possible by employers will ultimately take precedence over the right of employees to defend themselves against social dumping.
Die einzig logische Erklärung und die logische Konsequenz bestehen darin, dass die grenzüberschreitende Erzielung größtmöglicher Gewinne für die Arbeitgeber letztendlich Vorrang vor dem Recht der Arbeitnehmer hat, sich selbst vor Sozialdumping zu schützen.
Europarl v8
In many cases, the pursuit of profits clashes with the pursuit of the healthiest possible living environment, the prevention of work-related illnesses, a safe working environment, democratic decision-making and the desirability of sufficient financial means to pay for public services.
Dieses Gewinnstreben kollidiert oft mit dem Streben nach einer möglichst intakten Umwelt, der Vermeidung von Berufskrankheiten, einem sicheren Arbeitsumfeld, demokratischer Beschlussfassung und dem Wunsch nach ausreichenden finanziellen Mitteln, um öffentliche Einrichtungen zu finanzieren.
Europarl v8
Well-organised special interests are allowed again and again to impose customs duties in their pursuit of small profits, which turn into large costs for consumers.
Immer wieder wird gut organisierten Sonderinteressen gestattet, mit Hilfe von Zöllen kleine Gewinne zu erzielen, die zu hohen Kosten für die Verbraucher werden.
Europarl v8
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
Dass diese Meinung sich mani­festieren konnte liegt zum Teil daran, dass die Lieferanten von Fernwärme, mit der in Litauen über­wiegend geheizt wird, in dem Streben nach übermäßigem Profit bei sinkendem Wärme­verbrauch die Wärmepreise für alle erhöhen, darunter auch für renovierte Gebäude.
TildeMODEL v2018
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Dass sich eine solche Meinung herausbilden konnte, liegt zum Teil daran, dass die Lieferanten von Fernwärme, mit der in den neuen Mitgliedstaaten der EU über­wiegend geheizt wird, in dem Streben nach übermäßigem Profit bei sinkendem Wärmever­brauch die Wärmepreise für alle erhöhen, darunter auch für renovierte Gebäude.
TildeMODEL v2018
For instance, as consumers manifest greater initiativeand assume more responsibility, producers will also have to change – partly in response todemand side pull and partly because of the evolution of business models due to the push ofcompetition and the pursuit of first-mover profits.
Heute geht der Trend in den OECD-Ländern primär nicht nur in Richtung der sogenannten„Massen-Einzelanfertigung“ in der Produktion, sondern gleichermaßen zum neuen, immerwichtigeren Servicebereich der Wirtschaft, d.h. zur Personalisierung.
EUbookshop v2
You will thus have to adopt a bottom-up approach if you do not want this knowledge society to amount to little more than the pursuit of profits by a number of successful and necessary new firms.
Man muß also an der Basis ansetzen, wenn sich diese Wissensgesellschaft nicht auf das Profitstreben einiger erfolgreicher Start-ups, die durchaus notwendig sind, beschränken soll.
Europarl v8
Only a reckless short-term vision and the pursuit of quick profits can explain why attempts are still being made to weaken this directive.
Es ist nur mit Unbesonnenheit, Kurzsichtigkeit und der Jagd nach dem schnellen Geld zu erklären, daß dennoch versucht wird, diese Richtlinie zu entschärfen.
Europarl v8
Many of the supposed socialists in the "no" camp put forward the notion that the austerity drives and anti-working class attacks undertaken by each national bourgeoisie originate in directives from Brussels, rather than from their own aggressive pursuit of profits.
Viele der angeblichen Sozialisten im "Nein"-Lager vertreten die Vorstellung, dass die Austeritätsbestrebungen und die Angriffe auf die Arbeiterklasse durch jede der nationalen Bourgeoisien ihren Ursprung in Richtlinien aus Brüssel hat, statt im eigenen aggressiven Profitstreben.
ParaCrawl v7.1
First, wherever successful enterprises are observed, the elements common to these observable successes will be associated with success and copied by others in their pursuit of profits or success. "Nothing succeeds like success."
Zuerst wohin erfolgreiche Unternehmen beobachtet werden, sind die Elemente, die für diese wahrnehmbaren Erfolge allgemein sind, werden mit Erfolg verbunden und durch andere in ihrem Streben nach Profiten oder Erfolg kopiert.
ParaCrawl v7.1
First, wherever successful enterprises are observed, the elements common to these observable successes will be associated with success and copied by others in their pursuit of profits or success.
Zuerst wohin erfolgreiche Unternehmen beobachtet werden, sind die Elemente, die für diese wahrnehmbaren Erfolge allgemein sind, werden mit Erfolg verbunden und durch andere in ihrem Streben nach Profiten oder Erfolg kopiert.
ParaCrawl v7.1
Many of the supposed socialists in the “no” camp put forward the notion that the austerity drives and anti-working class attacks undertaken by each national bourgeoisie originate in directives from Brussels, rather than from their own aggressive pursuit of profits.
Viele der angeblichen Sozialisten im "Nein"-Lager vertreten die Vorstellung, dass die Austeritätsbestrebungen und die Angriffe auf die Arbeiterklasse durch jede der nationalen Bourgeoisien ihren Ursprung in Richtlinien aus Brüssel hat, statt im eigenen aggressiven Profitstreben.
ParaCrawl v7.1
Even after it is proved that the earth is headed for disaster, and after this fact compels them to hastily convene conferences to discuss means to postpone the disaster, all such conferences have not seen any mitigation of their greed and have ended in stalemates where no one gives an inch in their pursuit of profits.
Sogar nachdem erwiesen ist, dass die Erde einem Desaster entgegengeht und nachdem diese Tatsache sie dazu zwingt, hastig Konferenzen einzuberufen, um Maßnahmen zu beraten, wie das Desaster verzögert werden kann, haben all diese Konferenzen zu keinerlei Mäßigung ihrer Gier geführt und sind in einer Sackgasse geendet, wo keiner auch nur einen Zentimeter in seinem Streben nach Profiten nachgibt.
ParaCrawl v7.1
At the same time, capitalism rests upon nation states that come into conflict with one another in the worldwide pursuit of profits and new spheres of exploitation.
Gleichzeitig basiert der Kapitalismus auf Nationalstaaten, die bei der weltweiten Jagd nach Profiten und neuen Ausbeutungssphären miteinander in Konflikt geraten.
ParaCrawl v7.1
The pursuit of profits, and not some hypothetical undefinable perfect situation, is the relevant objective whose fulfillment is rewarded with survival.
Das Streben nach Profiten und nicht irgendeine hypothetische unbestimmbare vollkommene Situation, ist die relevante Zielsetzung, deren Erfüllung mit Überleben vergütet wird.
ParaCrawl v7.1
Capitalism, in this view, consists in the pursuit of profits by firms (or, more accurately speaking, the self expansion of capitals) without regard to where they are based geographically.
Der Kapitalismus besteht danach einfach im Streben der Firmen nach Profit (genauer: in der Selbstverwertung der Kapitalien) ganz unabhängig von ihrem geographischen Standort.
ParaCrawl v7.1

Related phrases