Translation of "Question of understanding" in German
It's
a
question
of
understanding
it
from
the
inside
as
opposed
to
understanding
it
from
the
outside.
Man
muss
es
von
innen
verstehen,
nicht
nur
von
außen.
OpenSubtitles v2018
It
is
merely
a
question
of
understanding,
so
he
can
put
me
right
on
this
point.
Es
ist
nur
eine
Frage
des
Verständnisses,
daß
ich
klüger
werde.
EUbookshop v2
Proximity
is
a
question
of
understanding.
Nähe
ist
eine
Frage
von
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
Without
this
understanding,
there
is
no
question
of
spiritual
understanding.
Ohne
dieses
Verständnis,
besteht
keine
Möglichkeit
eines
spirituellen
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
question
of
understanding
the
"others"
and
their
"cultures"?
Kommt
es
auf
das
Verstehen
der
"Anderen"
und
ihrer
"Kulturen"
an?
ParaCrawl v7.1
The
question
of
understanding
the
consequences
of
an
action
depend
on
two
important
factors.
Die
Frage
des
Verständnisses
der
Konsequenzen
einer
Handlung
hängt
von
zwei
wich-tigen
Faktoren
ab.
ParaCrawl v7.1
I
have
already
informed
the
chairman
of
the
General
Affairs
Council
of
this
wish,
which
I
personally
consider
to
be
a
possible
way
of
clarifying
this
question
and
of
improving
understanding
between
the
institutions.
Ich
habe
bereits
den
Präsidenten
des
Rates
für
Allgemeine
Angelegenheiten
von
diesem
Wunsch
in
Kenntnis
gesetzt,
den
ich
persönlich
für
einen
gangbaren
Weg
halte,
die
Frage
zu
klären
und
die
Verständigung
zwischen
den
Institutionen
zu
verbessern.
Europarl v8
Mr
Färm
had
also
addressed
the
question
of
whether
an
understanding
might
already
be
reached
on
these.
Hier
hatte
Herr
Färm
auch
die
Frage
angesprochen,
ob
man
nicht
jetzt
schon
eine
Verständigung
über
die
Zahlungsmittel
erreichen
könnte.
Europarl v8
This
is
not
sim
ply
a
question
of
public
understanding,
it
creates
new
sociological
pressures,
new
cultural
paradigms
and
a
digital
divide
in
soi
lely'.
Dies
sei
nicht
nur
eine
Frage
des
Verstehens,
sondern
bringe
einen
neuartigen
gesellschaftlichen
Druck,
neue
kulturelle
Paradigmen
und
eine
digitale
Kluft
innerhalb
der
Gesellschaft
mit
sich.
EUbookshop v2
Naturally,
this
right
of
workers
to
rest
presupposes
their
right
to
work
and,
as
we
reflect
on
the
question
of
the
Christian
understanding
of
Sunday,
we
cannot
but
recall
with
a
deep
sense
of
solidarity
the
hardship
of
countless
men
and
women
who,
because
of
the
lack
of
jobs,
are
forced
to
remain
inactive
on
workdays
as
well.
Während
wir
über
diese
Problematik,
die
mit
der
christlichen
Auffassung
des
Sonntags
verbunden
ist,
nachdenken,
müssen
wir
mit
großer
Anteilnahme
an
die
Notsituation
so
vieler
Männer
und
Frauen
erinnern,
die
wegen
fehlender
Arbeitsplätze
auch
an
den
Arbeitstagen
zur
Untätigkeit
gezwungen
sind.
ParaCrawl v7.1
Even
Mutu’s
unmitigated
use
of
botany
and
zoology,
which
could
be
likened
to
the
taxonomic
illustrations
of
German
biologist,
naturalist,
and
artist
Ernst
Haeckel,
are
in
fact
intended
to
question
our
understanding
of
science.
Auch
bei
der
Verwendung
von
Bildern
aus
den
Bereichen
Botanik
oder
Zoologie,
die
häufig
an
die
systematischen
wissenschaftlichen
Illustrationen
des
deutschen
Biologen
Ernst
Haeckel
erinnern,
geht
es
ihr
darum,
unseren
Wissenschaftsbegriff
zu
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
The
human
effort
involved
in
this
process
ultimately
focuses
on
the
question
of
understanding
the
nature
of
human
effort
itself
—
in
terms
of
skillful
kamma
and
dependent
co-arising
—
what
its
powers
and
limitations
are,
and
what
kind
of
right
effort
(i.e.,
the
Noble
Path)
can
take
one
beyond
its
limitations
and
bring
one
to
the
threshold
of
the
Deathless.
Die
menschliche
Anstrengung,
die
in
diesen
Vorgang
eingebunden
ist,
richtet
sich
an
die
Frage
des
Verständnisses
der
Natur
der
menschlichen
Anstrengung,
in
Belangen
von
geschicktem
Karma
(Handlungen)
und
Bedingtem
Entstehen,
selbst,
sowie
dessen
Kraft
und
Beschränkungen
und
welche
Art
von
rechter
Anstrengung
(u.a.
der
Noble
Pfad)
einem
hinter
die
Einschränkungen,
bis
zur
Schwelle
der
Todlosigkeit
bringen
kann.
ParaCrawl v7.1
Question:
My
understanding
of
the
situation
with
Dafa
in
China
is
that
it
is
a
major
test
on
the
path
to
Consummation
for
every
cultivating
disciple
in
China.
Frage:
Die
Lage
des
Dafa
in
China
kann
ich
verstehen,
und
es
ist
für
jeden
kultivierenden
Schüler
in
China
eine
große
Prüfung
auf
dem
Weg
zur
Vollendung.
ParaCrawl v7.1
In
T
607/93
the
board
decided
that
when
novelty
and
inventive
step
were
being
assessed,
there
was
no
reason
to
use
the
description
to
interpret
an
excessively
broad
claim
more
narrowly,
if
it
was
a
question
not
of
understanding
concepts
that
required
explanation
but
rather
of
examining
an
excessively
broad
request
in
relation
to
the
state
of
the
art.
In
T
607/93
entschied
die
Kammer,
dass
bei
der
Prüfung
auf
Neuheit
und
erfinderische
Tätigkeit
kein
Anlass
besteht,
einen
zu
breit
gefassten
Anspruch
mithilfe
der
Beschreibung
enger
zu
interpretieren,
wenn
es
sich
nicht
um
das
Verständnis
von
erläuterungsbedürftigen
Begriffen,
sondern
um
die
Beurteilung
eines
zu
breit
gefassten
Patentbegehrens
in
Relation
zum
Stand
der
Technik
handelt.
ParaCrawl v7.1
Confessing
the
truth
of
this
revelation
leads
on
to
the
question
of
the
Christian
exegesis
of
Israel’s
Holy
Scriptures
(2.2.)
and
to
the
question
of
the
Christian
understanding
of
God
(2.3.).
Das
Bekenntnis
zur
Wahrheit
dieser
Offenbarung
führt
zur
Frage
nach
der
christlichen
Auslegung
der
Heiligen
Schriften
Israels
(2.2)
und
zur
Frage
nach
dem
christlichen
Gottesverständnis
(2.3).
ParaCrawl v7.1
Here
it
is
also
a
question
of
understanding
exactly
what
is
possible
in
the
medium
of
art,
by
investigating
examples
of
art
history
or
other
sources
as
well
as
the
definition
of
her
own
position,
which
the
artist
does
in
relation
to
this
mass
of
information.
Dabei
geht
es
sowohl
darum,
zu
verstehen,
was
im
Medium
der
Kunst
möglich
ist,
indem
man
Beispiele
aus
der
Kunstgeschichte
oder
anderen
Quellen
untersucht,
als
auch
um
die
Bestimmung
der
eigenen
Position,
die
der
Künstler
in
Bezug
auf
diese
Masse
an
Information
einnimmt.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
in
this
tandem
came
togetherrepresentatives
of
the
same
Zodiac
sign,
there
is
no
question
of
mutual
understanding
here.
Trotz
der
Tatsache,
dass
in
diesem
Tandem
zusammenkamVertreter
des
gleichen
Sternzeichen,
hier
ist
keine
Frage
des
gegenseitigen
Verständnisses.
ParaCrawl v7.1
It´s
a
question
of
understanding
what
truly
constitutes
art
through
the
work
of
your
circle
of
friends.
Es
geht
darum,
durch
die
Arbeit
des
Freundeskreises
besser
zu
verstehen,
was
Kunst
wirklich
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
question
of
understanding
the
reason
for
and
the
consequences
of
the
Creator's
decision
that
the
human
being
should
always
and
only
exist
as
a
woman
or
a
man.
Es
geht
darum,
den
Grund
und
die
Folgen
der
Entscheidung
des
Schöpfers
zu
verstehen,
daß
der
Mensch
immer
nur
als
Frau
oder
als
Mann
existiert.
ParaCrawl v7.1
Concerning
conspirators...
"there
can
be
no
question
of
any
understanding
of
the
revolutionary
movement."
Bei
Verschwörern...
"...
kann
von
einem
Verständnis
der
revolutionären
Bewegung
nicht
die
Rede
sein".
ParaCrawl v7.1
The
question
of
the
actual
understanding
and
significance
of
sustainability
can
only
be
answered
on
a
case-by-case
basis.
Die
Frage
nach
dem
tatsächlichen
Verständnis
und
Stellenwert
von
Nachhaltigkeit
muss
dabei
stets
im
konkreten
Einzelfall
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
not
primarily
a
question
of
understanding
the
liturgy
but
rather
of
diving
in
it.
Es
gehe
auch
nicht
in
erster
Linie
darum,
die
Liturgie
zu
verstehen,
sondern
vielmehr
darum,
in
sie
einzutauchen.
ParaCrawl v7.1