Translation of "Quota carrying" in German

This will allow quotas to be carried over from one year to the next - what the old Member States do not use in one year should be allocated in the following year to the new Member States, with the agreement of the Commission.
Er ermöglicht eine Übertragung der Kontingente auf das Folgejahr - von den alten Mitgliedstaaten in einem Jahr nicht genutzte Mengen sollten im Folgejahr mit Zustimmung der Kommission den neuen Mitgliedstaaten zugeteilt werden.
Europarl v8
Taking into account that imports under these tariff quotas could be carried out from any third country it is therefore appropriate to fix the level of import duty at EUR 98 per tonne, which is the same level as fixed for CXL concessions sugar under Article 24 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3].
Da Rohrrohzucker im Rahmen dieser Zollkontingente von allen Drittländern eingeführt werden könnte, empfiehlt es sich, die Höhe der Eingangsabgaben auf 98 EUR je Tonne festzusetzen, was dem Betrag entspricht, der nach Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission vom 28. Juni 2006 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr und Raffination von Zuckererzeugnissen im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 und 2008/09 [3] für Zucker Zugeständnisse CXL festgesetzt ist.
DGT v2019
Economic Union, any operation concerning the adminis tration of quotas may be carried out by any member of that Union,
Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kontingente durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden —
EUbookshop v2
Whereas since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis­tration of these quotas may be carried out by any of its members ;
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich dt" Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kontingente durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden.
EUbookshop v2
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis­tration of the quota may be carried out by any one of its members ;
Da sich Belgien, die Niederlande und Luxemburg zu der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung dieses Kontin­gents durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden.
EUbookshop v2
Whereas, since Belgium, the Netherlands and Luxembourg are united within, and jointly represented by, the Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of these quotas may be carried out by any one of its members.
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Nieder­lande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Win­schaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kontingente durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden —
EUbookshop v2
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the quotas may be carried out by any of its members ;
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kontingente durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden.
EUbookshop v2
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the admi­nistration of the quotas may be carried out by any of its members ;
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kontingente durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden.
EUbookshop v2
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of the quotas may be carried out by any one of its members,
Da das Königreich Belgien, das Königreich der Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg sich zu der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung des Kontingents durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden —
EUbookshop v2
If no such decision is taken, the quota shall carry a duty equal to half the duty applicable under the Common Customs Tariff.
Ist eine solche Entscheidung nicht ergangen, so wird auf das Kontingent ein Zollsatz in Höhe der Hälfte des Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs angewandt.
EUbookshop v2
If no such deci­sion is taken, the quota shall carry a duty equal to half the duty applicable under the Common Customs Tar­iff.
Ist eine solche Entscheidung nicht ergangen, so wird auf das Kontingent ein Zollsatz in Höhe der Hälfte des Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs angewandt.
EUbookshop v2
The Commission also checksthat the retail sale ofproducts imported under quotas is carried out ina nondiscriminatory manner.
Die Kommission wacht ferner darüber, daß die im Rahmen von Kontingenten eingeführten Produkte in nichtdiskriminierender Weise an den Verbraucher abgegeben werden.
EUbookshop v2
The Commission also checks that the retail sale of products imported under quotas is carried out in a non­discriminatory manner.
Die Kommission wacht femer darüber, daß die im Rahmen von Kontingenten eingeführten Produkte in nichtdiskriminierender Weise an den Verbraucher abgegeben werden.
EUbookshop v2
As regards the infringement of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China, it need merely be observed, first, that, as the applicants acknowledge on page 26 of their reply, nothing in the Agreement precluded the Council from adopting the quotas included in Annex II to Regulation No 519/94 and, second, that, contrary to what the applicants contend, it is apparent from the 20th recital of the regulation that, when the Council adopted the quotas, it did carry out the consultations specified in the Agreement.
Zur Verletzung des Abkommens über die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­schaft und der Volksrepublik China ist lediglich darauf hinzuweisen, daß, wie die Klägerinnen auf Seite 26 ihrer Klageschrift einräumen, nichts in diesem Ab­kommen den Rat daran hinderte, die in Anhang II der Verordnung Nr. 519/94 genannten Kontingente einzuführen, und außerdem, daß der Rat entgegen dem Vorbringen der Klägerinnen die in diesem Abkommen vorgesehenen Konsulta­tionen bei der Einführung dieser Kontingente vorgenommen hat, wie aus der zwanzigsten Begründungserwägung dieser Verordnung hervorgeht.
EUbookshop v2
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the ad­ministration of the quotas may be carried out by any of its members ;
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kontingente durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden.
EUbookshop v2
Surpluses (up to 10% of the quota) may be carried over from one harvest year to the next (711/95, repealed by 2848/98).
Die Ernteüberschüsse (bis zu 10% der Quote) können von einem Wirtschaftsjahr in das nächste übertragen werden (711/95, abgeändert durch 2848/98).
EUbookshop v2
Daily quota must be carried out evenly throughout the day, this is to minimize the risk of side effects.
Die tägliche Quote muss während des ganzen Tages gleichmäßig durchgeführt werden, um das Risiko von Nebenwirkungen zu minimieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

carry about carried out for to be carried quota
quota of carried out with carrying over was carried out
is carried out