Translation of "Raising of finance" in German
The
stock
exchange
is
not
yet
a
significant
way
of
raising
finance
for
enterprises.
Die
Börse
ist
für
die
Unternehmen
bei
der
Kapitalbeschaffung
bislang
keine
bedeutende
Alternative.
TildeMODEL v2018
Looser
standards
for
issuers
weaken
protection
for
investors,
and
there
is
evidence
that
lax
regulation
of
new
issues
may
reduce
investor
demand
for
them,
raising
the
cost
of
finance.
Lockerere
Standards
für
Emittenten
schwächen
den
Investorenschutz,
und
es
gibt
Hinweise
darauf,
dass
eine
lasche
Regulierung
von
Neuemissionen
die
Nachfrage
der
Anleger
verringert,
was
die
Finanzierungskosten
erhöht.
News-Commentary v14
The
study
is
the
first
substantive
piece
of
empirical
research
on
the
impact
of
financial
integration
on
the
cost
of
raising
finance
in
Europe.
Die
Studie
ist
die
erste
konkrete
wissenschaftliche
Forschungsarbeit
über
die
Auswirkungen
der
Integration
der
Finanzmärkte
auf
die
Finanzierungskosten
in
Europa.
TildeMODEL v2018
While
reductions
in
expenditure
and
improvements
in
existing
tax
systems
should
be
the
main
response
to
these
fiscal
and
global
challenges,
new
non-traditional
ways
of
raising
public
finance
–
'innovative
finance'
-
can
make
a
significant
contribution.
In
erster
Linie
sollte
auf
diese
haushaltspolitischen
und
globalen
Herausforderungen
zwar
mit
einer
Reduzierung
der
Ausgaben
und
Verbesserungen
der
bestehenden
Steuersysteme
reagiert
werden,
doch
können
neue
Wege
der
Bereitstellung
öffentlicher
Mittel,
sogenannte
„innovative
Finanzierungsmöglichkeiten",
einen
wesentlichen
Beitrag
leisten.
TildeMODEL v2018
On
one
hand,
an
effective
way
of
raising
more
finance
for
pension
schemes
is
to
increase
the
number
of
contributors
to
them
by
increasing
employment
levels.
Einerseits
besteht
ein
wirksamer
Weg,
mehr
Finanzmittel
für
die
Rentensysteme
aufzubringen,
darin,
die
Anzahl
der
Beitragszahler
zu
erhöhen,
indem
man
das
Beschäftigungsniveau
anhebt.
TildeMODEL v2018
The
measures
adopted
in
pursuit
of
these
aims
have
been
defined
under
five-year
plans,
which
have
been
re
gularly
updated
to
take
account
of
the
market
situation
and
prospects
and
of
two
principal
constraints:
conditions
affecting
the
raising
of
capital
to
finance
investment
of
this
scale,
and
the
social
implications
of
plant
closures.
Die
zur
Erreichung
dieser
Ziele
erforderlichen
Maßnahmen
werden
im
Rahmen
von
Fünfjahresplänen
koordiniert,
die
zur
Anpassung
an
die
jeweilige
Marktlage
und
die
Marktaussichten
regelmäßig
überprüft
werden
und
den
Zwängen
Rechnung
zu
tragen
haben,
die
sich
aus
den
Finanzierungsbedingungen
für
den
hohen
Investitionsbedarf
und
aus
den
sozialen
Aspekten
bei
Werks
schließungen
ergeben.
EUbookshop v2
Each
particular
capital
has
its
concrete
ways
of
bringing
together
labour
power,
raw
materials
and
means
of
production
in
the
production
process,
of
raising
finance
and
getting
credit,
of
establishing
networks
for
distributing
and
selling
its
output.
Jedes
einzelne
Kapital
hat
seine
konkreten
Methoden,
um
Arbeitskräfte,
Rohmaterialien
und
Produktionsmittel
im
Produktionsprozess
zusammenzuführen,
sich
Finanzierungs-
und
Kreditmöglichkeiten
zu
verschaffen
und
Verbindungswege
für
den
Vertrieb
und
Verkauf
seiner
Waren
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
When
defining
borrowing
costs,
the
new
interest
deduction
limitation
rules
mean
that
not
only
expenses
qualifying
as
interest
are
taken
into
account,
but
also
costs
and
expenses
that
are
equivalent
to
interest
from
an
economic
point
of
view,
as
well
as
costs
and
expenses
incurred
in
connection
with
the
raising
of
finance.
Aufgrund
der
neuen
Regeln
zur
Begrenzung
der
Abzugsfähigkeit
von
Zinszahlungen
müssen
bei
der
Bestimmung
der
Finanzierungskosten
jetzt
nicht
nur
die
grundlegend
als
Zinsen
angesehenen
Aufwendungen
berücksichtigt
werden,
sondern
auch
die
den
Zinsen
wirtschaftlich
gleichwertigen
Kosten
und
Aufwendungen
bzw.
die
im
Zusammenhang
mit
der
Beschaffung
von
Kapital
abgerechneten
Kosten
und
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
A
limited
company
has
an
advantage
of
raising
finance
by
selling
issued
shares
to
investors.
Eine
Limited
hat
den
Vorteil,
dass
sie
Finanzmittel
beschaffen
kann,
indem
sie
gezeichnete
Anteile
an
Investoren
verkauft.
ParaCrawl v7.1
As
at
end1995,
or
one
year
later,
the
progress
made
on
the
different
projects
varies
considerably,
depending
to
a
large
extent
on
their
specific
features
and
the
priorities
established
by
the
authorities
responsible
for
planning
or
coordination,
factors
which
have
a
considerable
bearing
on
the
raising
of
finance
for
implementing
these
projects.
Ende
1995,
also
ein
Jahr
später,
sind
die
Fortschritte
bei
den
einzelnen
Projekten
sehr
unterschiedlich,
was
zum
großen
Teil
auf
die
jeweiligen
Merkmale
der
einzelnen
Vorhaben
sowie
auf
die
von
den
Planungs
und
Koordinationsinstanzen
gesetzten
Prioritäten
zurückzuführen
ist:
Diese
verschiedenen
Elemente
sind
von
großem
Einfluß
auf
die
Mobilisierung
der
Mittel
für
die
Finanzierung
dieser
Projekte.
EUbookshop v2
The
exports,
supply
chain,
investments
and
interests
of
many
businesses
would
be
severely
affected,
but
what
is
likely
to
be
influenced
the
most
would
be
the
cost
of
raising
finance
in
Europe.
Die
Exporte,
die
Lieferkette,
die
Investitionen
und
die
Interessen
vieler
Unternehmen
wären
stark
betroffen.
Die
wahrscheinlich
größten
Auswirkungen
wären
in
den
Kosten
für
die
Beschaffung
von
Finanzmitteln
in
Europa
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
I
would
like
to
raise
the
question
of
finance.
Als
Erstes
möchte
ich
auf
die
Frage
der
Finanzierung
eingehen.
Europarl v8
Several
speakers
-
not
least
Mr
Linkohr
-
raised
the
question
of
financing.
Mehrere
Redner
-
nicht
zuletzt
Herr
Linkohr
-
haben
die
Frage
der
Finanzierung
angesprochen.
Europarl v8
Difficult
liquidity
conditions
and
uncertain
economic
prospects
also
limit
the
risk
appetite
of
private
financiers
and,
in
effect,
raise
the
costs
of
financing.
Schwierige
Liquiditätsbedingungen
und
unsichere
wirtschaftliche
Aussichten
mindern
ebenfalls
die
Risikofreudigkeit
privater
Geldgeber
und
erhöhen
die
Finanzierungskosten.
TildeMODEL v2018
I
therefore
call
on
the
Commissioner
to
raise
the
matter
of
financing
such
institutions
at
the
forthcoming
EU-Africa
summit,
due
to
take
place
before
the
end
of
this
year.
Deshalb
fordere
ich
die
Frau
Kommissarin
auf,
die
Frage
der
Finanzierung
solcher
Einrichtungen
auf
dem
bevorstehenden
Gipfeltreffen
EU-Afrika
Ende
dieses
Jahres
zur
Sprache
zu
bringen.
Europarl v8
Amendments
1-4,
7,
9,
10
and
12
raise
the
issue
of
financing
of
additional
security
measures.
Die
Abänderungen
1-4,
7,
9,
10
und
12
betreffen
die
Frage
der
Finanzierung
zusätzlicher
Sicherheitsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Communication
raises
the
question
of
financing
of
transportation
and
also
assistance
costs
for
intervention
inside
and
outside
the
EU.
Daher
wirft
die
Mitteilung
die
Frage
der
Finanzierung
des
Transports
und
der
Kosten
von
Hilfseinsätzen
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
auf.
TildeMODEL v2018
This
project
raises
problems
of
financing,
which
could
be
resolved
by
a
supplementary
Community
contribution
in
the
order
of
ECU
430
m
for
the
Belgium-Netherlands-UK
sections.
Diese
könnten
einen
zusätzlichen
Beitrag
der
Gemeinschaft
in
Höhe
von
430
Mio.
Ecu
für
die
belgische,
holländische
und
britische
Teilstrecke
nach
sich
ziehen.
EUbookshop v2
It
could
also
raise
the
efficiency
of
financing
R
&
D
programmes
by
allowing
monopolistic
firms
to
price-discriminate
across
markets,
extracting
the
greatest
surplus
from
countries
with
the
highest
demand
for
new
products.
Das
private
Kopieren
von
Mikrocomputer-Softwareprogrammen
ist
darüber
hinaus
derart
weit
verbreitet,
daß
vergleichsweise
wenige
Unternehmen
sich
die
Mühe
machen,
es
nachdrücklich
zu
behindern.
EUbookshop v2
Over
the
next
25
years,
the
sustained
in
crease
in
ageing
which
will
be
produced
as
'baby-boomers'
gradually
reach
retirement
age
above
all
raises
the
question
of
financing.
In
den
kommenden
25
Jahren
wird
sich
auf
grund
der
anhaltenden
Zunahme
der
Bevölkerungsalterung
insbesondere
durch
den
fortschreitenden
Eintritt
der
Baby-Boom-Generation
in
das
Rentenalter
vor
allem
die
Frage
der
Rentenfinanzierung
stellen.
EUbookshop v2
The
Capital
Market
Commission
is
to
examine
the
cost
to
Greek
small
and
medium
innovative
and
dynamic
companies
of
raising
financing
and
in
particular
the
cost
of
capital
in
the
proposed
New
Market
of
the
Athens
Stock
Exchange
SA.
Die
Kapitalmarktkommission
hat
die
Aufgabe,
die
Kostensituation
innovativer
dynamischer
Klein-
und
Mittelbetriebe
bei
Aufnahme
von
Finanzierungsmitteln
und
vor
allem
die
Kapitalkosten
auf
dem
vorgeschlagenen
Neuen
Markt
der
Athener
Börse
zu
untersuchen.
EUbookshop v2