Translation of "Rally site" in German
A
young
Chinese
girl
came
to
the
rally
site
with
her
boyfriend.
Ein
junges
chinesisches
Mädchen
kam
mit
ihrem
Freund
auf
den
Kundgebungsplatz.
ParaCrawl v7.1
He
followed
the
procession
to
the
rally
site.
Er
folgte
der
Parade
bis
zum
Versammlungsplatz.
ParaCrawl v7.1
At
the
rally
site,
we
found
two
practitioners
named
Shi
Zhengtong
and
Shi
Ruxuan,
both
from
Taiwan.
Am
Kundgebungsplatz
trafen
wir
die
Praktizierenden
Shi
Zhengton
und
Shi
Ruxuan,
aus
Taiwan.
ParaCrawl v7.1
Many
stopped
at
the
rally
site,
drawn
by
the
banners
and
posters.
Etliche
hielten
am
Ort
der
Kundgebung
an,
um
den
sich
Transparente
und
Plakate
reihten.
ParaCrawl v7.1
In
her
eleventh
participation
in
this
notorious
race,
she
followed
the
rally
on
site
in
South
America
and
reported
live
from
the
trackside.
Bei
ihrer
nunmehr
elften
Teilnahme
an
dem
berühmt-berüchtigten
Wettrennen
verfolgt
sie
die
Rallye
vor
Ort
in
Südamerika
und
berichtet
live
vom
Streckenrand.
ParaCrawl v7.1
At
the
rally
site,
this
reporter
met
Ms.
Wang,
a
volunteer
for
the
hotline
of
the
Toronto
Quitting
the
CCP
Service
Center.
Am
Versammlungsplatz
traf
der
Reporter
Frau
Wang,
welche
die
Service-Nummer
des
Service-Zentrums
für
Austrittserklärungen
aus
der
Partei
von
Toronto
betreut.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
there
were
no
disaster
relief
activities
at
the
rally
site,
nor
were
there
banners
or
materials
against
disaster
relief
efforts.
In
Wirklichkeit
gab
es
am
Ort
der
Kundgebung
weder
Aktivitäten
zur
Katastrophenhilfe
noch
befanden
sich
dort
Transparente
oder
Materialien
gegen
die
Anstrengungen
der
Katastrophenhilfe.
ParaCrawl v7.1
At
the
rally
site,
many
local
Chinese
residents
expressed
their
support
for
Falun
Gong
and
condemned
the
violence
orchestrated
by
the
CCP.
Bei
dieser
Kundgebung
zeigten
viele
ortsansässige
Chinesen
ihre
Unterstützung
für
Falun
Gong
und
verurteilten
die
von
der
KPCh
initiierte
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
the
people
participating
in
this
parade
passed
by
the
rally
site,
stopped
to
listen
to
the
speeches,
and
lined
up
to
sign
the
petition
condemning
the
CCP's
human
rights
abuses.
Viele
Menschen,
die
sich
an
dieser
Parade
beteiligten,
kamen
am
Ort
der
Kundgebung
vorbei,
blieben
stehen,
um
den
Reden
zuzuhören
und
stellten
sich
an,
um
auf
der
Petition
zur
Verurteilung
der
Menschenrechtsverletzungen
durch
die
KPCh
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
Spectators
learn
the
truth
Many
passersby
listened
to
the
speeches
at
the
rally
site
and
signed
a
petition
calling
for
the
rescue
of
Charles.
Viele
Passanten
hörten
den
Reden
auf
dem
Platz
der
Kundgebung
zu
und
unterschrieben
eine
Petition,
die
zur
Rettung
von
Charles
Li
beitragen
soll.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Ye
said
that
at
the
rally
site
a
Chinese
person
from
Jiangsu
Province
declared
his
withdrawal
from
the
CCP's
Young
Pioneers.
Fr.
Ye
sagte,
dass
auf
dem
Kundgebungsplatz
ein
Chinese
aus
der
Provinz
Jiangsu
seinen
Austritt
aus
den
Jungen
Pionieren
der
KPCh
erklärte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
have
a
deeper
understanding
about
Falun
Gong,
Mr
and
Mrs
Albert
stayed
at
the
rally
site
a
long
time.
Um
ein
tieferes
Verständnis
über
Falun
Gong
zu
gewinnen,
blieben
Hr.
und
Fr.
Albert
eine
lange
Zeit
bei
der
Kundgebung.
ParaCrawl v7.1
Tai
Chi
coach
Mr.
Norman
from
Rowville,
Melbourne
was
at
the
rally
site
from
beginning
to
end.
Der
Tai
Chi-Lehrer
Herr
Norman
aus
Rowville,
Melbourne,
blieb
von
Anfang
bis
Ende
bei
der
Kundgebung.
ParaCrawl v7.1
In-house
training
sessions,
talks
to
be
developed
in
groups
and
the
BUTTING
site
rally
will
help
the
apprentices
to
find
their
way
round
BUTTING.
Innerbetriebliche
Schulungen,
Vorträge,
die
in
Gruppen
erarbeitet
werden
sollen,
und
die
Betriebsrallye
helfen
den
Lehrlingen,
sich
bei
BUTTING
zurechtzufinden.
ParaCrawl v7.1
In
the
customary
team
week
from
3
until
7
August,
the
apprentices
have
the
opportunity
to
get
to
know
the
company
better.
In-house
training
sessions,
talks
to
be
developed
in
groups
and
the
BUTTING
site
rally
will
help
the
apprentices
to
find
their
way
round
BUTTING.
In
der
üblichen
Team-Woche
vom
3.
-
7.
August
haben
die
Lehrlinge
die
Möglichkeit,
das
Unternehmen
besser
kennenzulernen.
Innerbetriebliche
Schulungen,
Vorträge,
die
in
Gruppen
erarbeitet
werden
sollen,
und
die
Betriebsrallye
helfen
den
Lehrlingen,
sich
bei
BUTTING
zurechtzufinden.
ParaCrawl v7.1